Verkkosivustojen omistajille on jotain tärkeämpää kuin pelkkä verkkosivuston omistaminen. Verkkosivustojen omistajien, ellei aiemmin, on alettava nähdä, että heidän verkkosivustonsa kääntäminen on nyt erityisen tärkeää, koska kuka tahansa kaikkialta maailmasta voi ottaa yhteyttä heidän verkkosivustoonsa. Näillä verkkosivuilla vierailevilla on useita eri kieliä, joita he puhuvat ja ymmärtävät.
Joten verkkosivuston omistajana sinun on alettava miettiä parasta tapaa saada verkkosivustosi käännös. Käyttämästäsi verkkosivuston luontialustasta riippumatta on etuja verkkosivustosi kääntämisestä useille kielille. Verkkosivustosi kääntäminen useille kielille voi auttaa sinua tavoittamaan suuremman yleisön, tavoittamaan kansainvälisiä asiakkaita heidän äidinkielellään, lisäämään verkkosivustosi orgaanista liikennettä, parantamaan verkkosivustosi käyttökokemusta ja parantamaan tulosprosenttiasi.
WordPress-sivuston kääntämisen lisäksi sinulla voi aina olla käännetty Weebly- ja Shopify- verkkosivusto ja/tai -kauppa.
Hukkaamatta aikaa keskitymme siihen, miksi verkkosivustosi kääntäminen on hyödyllistä, sekä käymme läpi parhaan tavan kääntää verkkosivusto monille eri kielille. Tärkeä käännösratkaisu, josta myös puhumme, on ConveyThis.
Monikielisen verkkosivuston edut
Nykyään saatavilla olevat sisällönhallintajärjestelmät (CMS) ja sähköisen kaupankäynnin alustat ovat saavuttaneet hakukoneoptimoinnin (SEO). Esimerkkejä tällaisista alustoista ovat Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace jne. Ei ihme, että nyt on paras aika kääntää verkkosivustosi enemmän kuin koskaan ennen, koska sen tekeminen tuo varmasti lukemattomia etuja.
Kun sinulla on monikielinen verkkosivusto aloittelijana tai aloittelijana, se on etu ja mukava tapa tulla markkinoille kilpailukykyisellä mentaliteetilla. Eli olet asettanut jalkasi monikielisen hakukoneoptimoinnin tielle. Auttaaksemme sinua ymmärtämään tämän, joskus Internetin lukuisten resurssien vuoksi verkkosivustosi ei välttämättä nouse heti kärkeen, kun tietoa haetaan englannin kielellä. Jos sinulla on kuitenkin monikielinen verkkosivusto, on erittäin todennäköistä, että se tulee muiden kyseisten kielten hakujen kärkeen, vaikka hakua ei tehdä pelkästään Googlella. Hakijat löytävät silti verkkosivustosi Yandexistä, Google Chromesta, Opera ministä, Bingistä jne. Tässä on sanottu, että verkkosivustosi orgaanista liikennettä voidaan lisätä, jos viet sivustosi monikieliselle tasolle.
Lisäksi, kun varmistat, että verkkosivustosi käännetään useille kielille, yrität parantaa verkkosivustosi käytettävyyttä. Mitä tuon pitäisi tarkoittaa? Se tarkoittaa, että yhä useammat ihmiset pääsevät verkkosivustollesi, kun se on saatavilla useilla kielillä. Näiden kielten puhujat pääsevät helposti verkkosivustollesi eri kielillään.
Jotta saat tämän helpommin, harkitse verkkosivustosi kääntämistä englannin kielestä saksaksi. Se ei ole vain englanninkielisen yleisön saatavilla, vaan se on myös saksankielisen yleisön saatavilla.
ConveyThis-palvelun käyttäminen verkkosivustosi kääntämisessä useille kielille tarjoaa sinulle verkkosivustosi käännöksen yli 90 kielelle. Tulet myös mielelläsi tietämään, että ConveyThis ei ole yhteensopiva vain WordPressin kanssa. Se on hyvin yhteensopiva lähes kaikkien sivustojen alustan kanssa. Tulet kiehtovaksi, että sitä voidaan käyttää sähköisen kaupankäynnin alustoissa, kuten Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly jne. Jokin tällainen on harvinaista, eikä sitä löydy helposti käännöspalveluista, kuten Google translate.
Keskityttävä alue, kun rakennat monikielistä verkkosivustoa
Kun luot ja rakennat monikielistä verkkosivustoa, sinun tulee keskittyä kahteen (2) näyttävään näkökohtaan. Nämä ovat: 1) monikielinen hakukoneoptimointi ja 2) verkkosivustosi kävijöiden käyttökokemuksen parantaminen.
Selvitetään nyt nämä.
1. Monikielinen hakukoneoptimointi: tärkein syy, miksi haluat kääntää verkkosivustosi useille kielille, on se, että haluat eri kielitaustaisten ihmisten näkevän sen ja sitoutuvan siihen. Siitä ei silloin ole hyötyä, jos verkkosivustosi kääntämisen jälkeen sitä ei löydy Internetistä, kun sitä pyydetään.
Siksi, kun yrität käyttää mitä tahansa käännösohjelmistoa verkkosivustollesi, varmista, että se auttaa indeksoimaan verkkosivustosi (eli verkkosivustosi sivut) hakukoneissa. Tämän vuoksi ConveyThis on parempi kuin käännösratkaisut, kuten Bing Microsoft Translator tai Google Translate, koska ne eivät indeksoi verkkosivujasi hakukoneoptimointia varten.
ConveyThis tarjoaa erityiset URL-osoitteet verkkosivustosi käännettävien kielten numeroille varmistaakseen, että jokainen käännetyn kielen sivu on hakukoneoptimoinnin hakemisto.
Auttaaksemme sinua ymmärtämään tämän asian, oletetaan, että sinulla on englanninkielinen verkkosivusto nimeltä me&you.com . ConveyThis luo aliverkkotunnuksia tai alihakemistoja, kuten me&you.com/fr ranskaksi tai www.es.me&you.com espanjaksi.
ConveyThis varmistaa myös, että verkkosivustollasi on hreflang-tunnisteet. Tämä lähettää nopeasti tietoja mille tahansa hakukoneelle ja hälyttää hakukoneille, että verkkosivustosi on eri kielillä.
2. Käyttökokemuksen parantaminen: verkkosivuston omistajana haluat todennäköisesti verkkosivustosi vierailijoille upean kokemuksen verkkosivustosi käytöstä. Tämä ei koske vain alkuperäistä verkkosivustoasi lähdekielellä. Sinun tulisi myös olla valmis saamaan käännetyn verkkosivustosi kävijät nauttimaan upeasta kokemuksesta verkkosivustosi selaamisesta heidän kielellään.
Jotta näille vierailijoille saadaan paras mahdollinen, on yleensä erittäin hyvä, että verkkosivustosi sivuilla on kielenvaihtopainike, jonka avulla verkkosivustosi käyttäjät voivat vaihtaa kielen välillä helposti. Tämä painike tulee mukauttaa niin, että se sopii täydellisesti verkkosivustollesi. Siksi tarvitset verkkosivuston käännösratkaisun, joka ei vain tee sitä, vaan myös seuraa vierailijan kielivalintaa siten, että kun tällaiset vierailijat seuraavan kerran käyttävät verkkosivustoasi, heidän ei tarvitse käyttää kielenvaihtopainiketta, koska se olisi käännetty automaattisesti valitulle kielelle.
Valitse ConveyThis – paras reitti verkkosivustojen kääntämiseen
Verkkosivustosi kääntäminen useille kielille on muutakin kuin Google-kääntäjän kaltaisten ratkaisujen käyttäminen. Kaikista käännösratkaisuista ConveyThis osoittautuu parhaaksi valinnaksi mille tahansa verkkosivustolle riippumatta siitä, käyttääkö se CMS:llä vai ei. Jotkut ConveyThis-palvelun ominaisuuksista ovat:
- Sisällön automaattinen tunnistus
- Kontekstipohjainen editori.
- SEO optimointi
- Ammattitaitoisten kääntäjien saatavuus ja saavutettavuus.
- Sisällön lokalisointi vierailijoille.
Sisällön automaattinen tunnistus: ConveyThis on suunniteltu siten, että se käsittelee verkkosivustojen kääntämisen siten, että vieraita kieliä käyttävien vierailijoiden vieraillessa verkkosivustollasi se tunnistaa automaattisesti vierailijoiden kielet ja vaihtaa automaattisesti heidän kielelleen.
Toinen tärkeä ConveyThisin käsittelemä sisällön pidätysprosessi on myös verkkosivustosi kaikkien osien havaitseminen jättämättä mitään jälkeensä. Tämä sisältää kaikkien kenttien, painikkeiden, widgetien, kassasivun, asiakkaan tarjouksen, viestien, kuvan, kuvien jne. kääntämisen. Havaittuaan nämä kaikki ConveyThis kääntää ne kaikki automaattisesti.
Kontekstin sisäinen editori: kun käytät ConveyThis-ohjelmaa, sinulla on pääsy kontekstin editoriin. Tämän ominaisuuden avulla voit tehdä tarvittavia muutoksia käännettävään sisältöön asettamalla sekä alkuperäisen että käännetyn sisällön vierekkäin. ConveyThis-visuaalisen editorin avulla voit säätää käännettyä tulosta manuaalisesti ja esikatsella sitä nähdäksesi, miltä se näyttää, kun se lopulta tallennetaan.
SEO-optimointi: ConveyThis varmistaa, että kaikki verkkosivustosi osa-alueet, mukaan lukien sivun otsikko ja sivun metatiedot, käännetään niin, että verkkosivuston sivut tulevat Googlen indeksointiin.
Kuten aiemmin mainittiin, ConveyThis ei vain lisää hreflang-tageja verkkosivustollesi helpottaakseen hakukoneiden työtä, vaan se myös luo alihakemistoja tai aliverkkotunnuksia jokaiselle käännettäväksi valitsemallesi kielelle.
Ammattikääntäjien saatavuus ja saavutettavuus: yleensä paras käytäntö on käyttää ihmiskääntäjiä tai ammattikääntäjiä ikään kuin oikolukemaan sisältöä, joka on käännetty automaattisesti koneella. Tästä syystä ConveyThis tarjoaa verkkosivustojen omistajille mahdollisuuden tilata ammattikääntäjiä suoraan ConveyThis-alustoillaan.
Sisällön lokalisointi vierailijoille: yksi asia on kääntää sisältösi eri kielille, toinen asia on varmistaa, että verkkosivustosi vierailijat voivat samaistua käännetyksi. ConveyThis tarjoaa lokalisoitua sisältöä käyttäjille. Vierailijat voivat sitoutua verkkosivuston jokaiseen sivuun, koska sivut on mukautettu hyvin heille sopiviksi.
Kun sinulla on verkkokauppaan liittyvä verkkosivusto tai kauppa, lokalisointi voi sisältää myös sen varmistamisen, että valuutat muunnetaan muotoon, jonka vierailijat ymmärtävät nopeasti, ja varmistat myös, että tuotteesi on mahdollista toimittaa vierailijoiden paikkaan. .
On hyvä, että etsit parasta parasta tapaa kääntää verkkosivustosi. Parempi on, että olet löytänyt tämän artikkelin ja oppinut tuntemaan ConveyThis. Silloin on parasta, jos aloitat verkkosivustosi kääntämisen ConveyThisilla . Tarjoamme nyt 7 päivän ilmaisen kokeilujakson!