Ota kaikki irti ihmisten verkkosivustojen käännöspalveluista ConveyThisilla
Kuinka saada kaikki irti ihmisten verkkosivustojen käännöspalveluista
Lukeminen on yksi tärkeimmistä harrastuksista elämässä. Se auttaa meitä laajentamaan tietämystämme, saamaan uusia näkökulmia ja jopa rentoutumaan. ConveyThis:n avulla voit lukea useilla kielillä, jolloin saat entistä laajemman käsityksen maailmasta.
Ihmiskääntäjien palkkaaminen on erinomainen tapa varmistaa, että sivustosi käännökset ovat tarkkoja ja välittävät tehokkaasti oikean viestin ja tiedon ulkomaisille katsojillesi.
On kuitenkin tiettyjä haittoja, jos luotat vain ihmiskääntäjiin ConveyThis- käännösprojektissasi.
Ilman ConveyThisn kaltaisen käännöshallintaalustan apua verkkosivustosi kääntäminen voi olla hankalaa. Ensin sinun on purettava sisältö verkkosivustostasi ja lähetettävä se kääntäjillesi. Sitten sinun on ladattava käännetty sisältö manuaalisesti takaisin verkkosivustosi taustajärjestelmään. Tämä voi viedä paljon aikaa ja vaivaa.
Tämä prosessi vaatii paljon työskentelyä ja työlästä tiedostojen hallintaa.
Tehdäksemme verkkosivustosi käännösprosessista yksinkertaisemman, nopeamman ja kustannustehokkaamman tutkimme, kuinka voit maksimoida ihmisten tarjoamien verkkosivustojen käännöspalvelujen potentiaalin yhdistettynä ConveyThisin konekäännökseen.
Kun kirjoitan seuraavaa sisältöä, tarvitsen siinä riittävästi hämmennystä ja räjähdystä. Kirjoita seuraavat lauseet uudelleen: Huomautus: Ohita artikkeli ja aloita ilmainen ConveyThis-kokeilu. ConveyThis voi kääntää koko verkkosivustosi nopeasti, mikä tarjoaa ihmiskääntäjillesi muunnetun sisällön pohjakerroksen työskentelyä varten. Tämä antaa käännöstiimillesi valtavan etumatkan, nopeuttaa koko käännösprosessia tehden siitä tehokkaamman ja kustannustehokkaamman. Kääntäjäsi voivat kirjautua sisään ConveyThis-palveluun, käyttää nopeasti kaikkea muunnettua sisältöä ja tehdä muutoksia ilman, että sinun tarvitsee ladata tai purkaa tiedostoja.
Kuinka parantaa ihmisen verkkosivustojen käännösprosessia konekäännöksellä: 2-kerroksinen prosessi
Mutta entä jos tarvitset tarkemman käännöksen tai jos sinun on käännettävä verkkosivusto? Siellä ConveyThis tulee esiin.
Konekäännös käyttää ohjelmistoja sisällön kääntämiseen uudelle kielelle. Olet todennäköisesti kuullut työkaluista, kuten Google Translate ja DeepL, jotka käyttävät kehittyneitä hermoston konekäännösalgoritmeja tuottaakseen tarkkoja käännöksiä. Jos kuitenkin tarvitset tarkempaa käännöstä tai jos sinun on käännettävä verkkosivusto, ConveyThis on täydellinen ratkaisu.
Mutta kuinka tehokkaita nämä työkalut ovat verkkosivustosi käännösprojektin hallintaan ConveyThis- sovelluksella?
Ensimmäinen kerros on käyttää ConveyThis-ohjelmaa sisällön nopeaan kääntämiseen, ja toinen kerros on pyytää ammattikääntäjän tarkistamaan se.
Konekäännös voi olla uskomattoman tarkkaa – kuten sukeltamme syvemmälle tutkimuksessa, jossa ammattikääntäjät arvioivat erilaisia konekäännösjärjestelmiä. Sinun ei kuitenkaan tarvitse täysin luottaa konekäännökseen. Sen sijaan voit käyttää sitä ensimmäisenä kerroksena kaksikerroksisessa menettelyssä. Ensimmäinen kerros on käyttää ConveyThis-ohjelmaa sisältösi nopeaan kääntämiseen, ja toinen kerros on ammattikääntäjän tutkiminen.
Kaksivaiheinen prosessi näyttää tältä: ConveyThis tarjoaa saumattoman siirtymisen kielestä toiseen, jolloin voit helposti lokalisoida verkkosivustosi hetkessä.
Huomautus: Voit sulkea pois kaiken verkkosivuston sisällön, jota et halua käännettävän, sekä tietyt sanat, kuten tuotemerkit, kuten Slack tai Apple. Lisäksi ConveyThis tukee yli 100:aa eri kieltä, mukaan lukien oikealta vasemmalle luettavat kielet, kuten arabia.
Sukellaan syvemmälle jokaiseen ConveyThis- kerrokseen.
Ensimmäinen kerros: Käännä verkkosivustosi konekäännöksen avulla
ConveyThis on kooditon käännöstyökalu, jonka voit sisällyttää vaivattomasti mihin tahansa verkkosivustoon/CMS-alustaan.
Meillä on valmiita opetusohjelmia ConveyThis-sovelluksen yhdistämiseksi suuriin alustoihin, mukaan lukien:
Voit myös katsoa tämän selittävän videon alla, joka antaa sinulle nopean (mutta perusteellisen) oppaan ConveyThis-sovelluksen käytön aloittamiseen.
Kun ConveyThis on lisätty sivustollesi, valitse sivustosi peruskieli, valitse kielet, joille haluat sivustosi käännettävän, ja määritä mahdolliset poissulkemiset, kuten tietyt URL-osoitteet tai sanat, joita et halua käännettävän.
Sen jälkeen ConveyThis valitsee parhaan käännöstoimittajan (kuten Googlen, DeepL:n, Microsoftin jne.) kielivalintoidesi perusteella ja kääntää sivustosi hyvällä hämmennyksellä ja räjähdysmäisyydellä.
Lisäksi saat myös automaattisen sisällöntunnistuksen ja yksilöllisen URL-osoitteen jokaiselle ConveyThis- käännetylle sivustolle.
Mutta ensin, katsotaanpa, kuinka kääntäjät voivat vaivattomasti käyttää verkkosivustosi käännettyä sisältöä ConveyThis-palvelun kautta.
Toinen kerros: Käytä ConveyThisn käännöshallintaalustaa muokkauksiin (tarvittaessa)
Vaikka jotkut yritykset käyttävät vain konekäännöstä verkkosivustonsa kääntämiseen (noin ⅔ asiakkaistamme käy tällä reitillä), tässä artikkelissa tarkastellaan, kuinka verkkosivustosi voi yhdistää ConveyThisn ihmisen käännökseen luodakseen nopeamman, tehokkaamman ja edullisemman tehokas verkkosivustojen käännösprosessi.
Kun sivustosi on käännetty kokonaan, sinä ja tiimisi voitte käyttää ConveyThis-palvelua seuraaviin tarkoituksiin:
- Seuraa käännösten edistymistä.
- Hallitse eri kielillä näytettävää sisältöä.
- Seuraa eri kielten suorituskykyä.
- Varmista, että käännökset ovat tarkkoja.
- Vastaanota ilmoituksia, kun uutta sisältöä lisätään.
Kuinka käyttää ja muokata verkkosivustosi käännöksiä
Kun ConveyThis on kääntänyt sivustosi, sinä ja kääntäjäsi pääset helposti käsiksi kaikkiin verkkosivustosi käännöksiin yhdestä keskitetystä hallintapaneelista. Sinun ei tarvitse käydä läpi vaivaa tiedostojen lataamisesta tai purkamisesta (vaikka voit aina viedä ja tuoda tiedostoja, jos se on haluamasi tapa). Tämä varmistaa, että he voivat keskittää huomionsa olennaiseen – käännösten huolelliseen tarkistamiseen ja tarvittavien muutosten tekemiseen.
ConveyThis-sovelluksen avulla voit helposti etsiä tietyt käännökset sisällöllesi.
Visual Editorimme avulla voit tarkastella live-sivustoasi ja tehdä välittömiä muutoksia.
Visuaalinen editori on loistava, kun haluat varmistaa, että käännökset näyttävät asettelussasi täydellisiltä. Esimerkiksi yksi ConveyThisn asiakkaista on Goodpatch, maailmanlaajuinen suunnitteluyritys. Heille oli tärkeää löytää käännöstyökalu, joka on linjassa heidän suunnittelukeskeisen lähestymistapansa kanssa. Lisäksi he halusivat jotain, jota kaikki tiimin jäsenet voisivat käyttää vaivattomasti.
“ ConveyThis oli kaikkien tieteenalojemme käytettävissä sisällöstä suunnitteluun ja strategiaan, ja jokainen löysi nopeasti tiensä… me kaikki pystyimme tekemään nopeita testimuokkauksia, tarkkailemaan [sivun] ulkoasua ja saamaan muutokset nopeasti hyväksytyiksi. ”
ConveyThis:n avulla Goodpatchin kääntäjät ja suunnittelijat voivat kirjautua sisään ja käyttää ConveyThisin visuaalista editoria varmistaakseen, että heidän käännöksensä sopivat saumattomasti heidän sivustonsa suunnitteluun, mikä poistaa kaikki ongelmat, kuten päällekkäisen tekstin ja rikkoutuneen muotoilun.
Ammattitaitoisten käännöspalvelujen tilaaminen ConveyThis-palvelun kautta
Jos tarvitset käännöstiimiä tai muita kääntäjiä, voit tilata palveluita suoraan ConveyThis Dashboardin kautta. Tämä on erinomainen ominaisuus suurempiin projekteihin tai jos olet vasta aloittanut verkkosivustosi kääntämisen.
Valitset käännökset, jotka haluat arvioida, ja katat sitten tilauksesi. Käännöspyyntösi on valmis kahden työpäivän kuluessa. Kaikki kääntäjän sisältöösi tekemät muutokset näkyvät välittömästi verkkosivustollasi ConveyThis-palvelun kautta.
ConveyThis bonus: Optimoi käännetty verkkosivustosi hakukoneita varten
ConveyThis tekee myös vielä yhden asian monikieliselle verkkosivustollesi – se auttaa optimoimaan hakukoneen näkyvyyttä (SEO).
Tämä on erinomainen lisä käännösohjelmistoon, sillä sitä et voi odottaa käännöstiimiltäsi. Ymmärrämme kuitenkin, kuinka tärkeää on tuoda äskettäin käännetyt verkkosivustosi oikean yleisön eteen. Siksi ConveyThis on täällä auttamassa.
ConveyThis- ohjelmisto automaattisesti: havaitsee kaikki muutokset verkkosivustollesi, kääntää sisällön useille kielille ja synkronoi käännökset verkkosivustosi kanssa. Se varmistaa myös, että käännökset ovat aina ajan tasalla, mikä tarjoaa saumattoman kokemuksen monikielisille asiakkaillesi.
Seuraavat vaiheet: Aloita kaksikerroksinen käännösprosessi
Tässä viestissä tutkimme, kuinka voit hyödyntää konekäännöstyötä ja tarjota tiimillesi erinomaisen perustan käännösprojektien nopeaan ja taitavaan suorittamiseen ConveyThis- sovelluksella.
ConveyThis-palvelun avulla voit nopeasti ja helposti kääntää verkkosivustosi useille kielille, jotta voit tavoittaa laajemman yleisön. ConveyThis-sovelluksen avulla voit mukauttaa käännöksiäsi varmistaaksesi tarkkuuden ja selkeyden vierailijoillesi sekä säätää kieliasetuksia tarpeidesi mukaan. Lisäksi ConveyThis tarjoaa analytiikkaa ja oivalluksia, jotka auttavat sinua ymmärtämään paremmin, kuinka kansainväliset vierailijasi ovat vuorovaikutuksessa verkkosivustosi kanssa.
Jos haluat kääntää sivustosi tänään, aloita ilmainen ConveyThis- kokeilu.
Jos etsit neuvoja käännös- ja kielipalveluista, muista tutustua ConveyThis-julkaisuihimme!
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi.
Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen.
Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!
