Web-sivuston lokalisoinnin hallinta onnistuneesti ConveyThisilla
Täydellinen opas verkkosivustojen lokalisointiin
Liiketoiminnan laajentaminen maailmanlaajuisesti edellyttää verkkonäkyvyytesi harkittua mukauttamista paikallisen merkityksen mukaan. Verkkosivuston lokalisointi on kattava prosessi, jossa verkkosivuston sisältö räätälöidään kulttuurisesti ja kielellisesti niin, että se resonoi aidosti kansainvälisen yleisön kanssa.
Tämä perusteellinen opas kattaa todistetut parhaat käytännöt ja strategiat, joiden avulla voit lokalisoida verkkosivustosi tehokkaasti jokaiselle uudelle markkinoille, johon haluat osallistua. Seuraa näitä ohjeita poistaaksesi kitkan, luodaksesi aitoja yhteyksiä ja avataksesi orgaanisen kasvun mahdollisuuksia maailmanlaajuisesti.
Verkkosivustojen lokalisoinnin arvon ymmärtäminen
Pohjimmiltaan lokalisointi menee paljon pidemmälle kuin peruskäännös ja sitouttaa ulkomaiset kuluttajat syvällisesti heidän omilla ehdoillaan ymmärtämällä alueelliset tarpeet, mieltymykset ja kulttuuriset normit.
Oikea lokalisoinnin toteutus poistaa pohjimmiltaan esteet ja luo luottamusta kansainvälisten vierailijoiden keskuudessa osoittamalla kunnioitusta heidän identiteettiään kohtaan. Tämä mahdollistaa saumattoman orgaanisen kasvun globaaleille markkinoille.
Tarkastellaanpa esimerkkiä Dr. Oetkerista, saksalaisesta monikansallisesta leivontabrändistä. Laajentuessaan Italiaan he kohtasivat haasteen myydä saksalaisia pakastepizzoja pizzan kotimaassa.
Dr. Oetker voitti tämän esteen ja hänestä tuli Italian paras pakastepizzabrändi lokalisoimalla heidän identiteettinsä. He omaksuivat paikallisesti houkuttelevan italialaisen tuotemerkin Cameo sen sijaan, että myivät itsepäisesti saksalaisen Dr. Oetker -nimikkeen alla. Tämä pieni mutta merkityksellinen lokalisointipäätös osoittautui erittäin onnistuneeksi.
Tämä esimerkki korostaa, kuinka tärkeitä jopa hienovaraiset kulttuuriset vivahteet ovat lokalisoinnissa. Asiakkaat reagoivat myönteisesti, kun tunnistat heidän ainutlaatuiset tarpeet ja mukaudut niihin sen sijaan, että ottaisit yhden koon ratkaisun. Lokalisointi kuvastaa sitoutumistasi aitojen yhteyksien luomiseen.
Harkitun verkkosivuston lokalisoinnin etuja ovat:
- Uusille kansainvälisille markkinoille pääsy saumattomasti poistamalla kulttuurisia esteitä
- Kilpailuetujen saaminen osoittamalla paikallista ymmärrystä
- Parantaa yleistä käyttökokemusta eri kulttuureista tuleville vierailijoille
- Edistää suurempaa asiakastyytyväisyyttä, uskollisuutta ja sitoutumista
- Uusien tulonlähteiden avaaminen aiemmin hyödyntämättömiltä ulkomaisilta markkinoilta
Lokalisoinnin sijoitetun pääoman tuottoprosenttia koskeva perusteellinen tutkimus osoittaa, että jokainen verkkosivustosi lokalisointiin sijoitettu $ tuottaa keskimäärin 25 $ lisätuloa. Luvut puhuvat puolestaan – lokalisointi on todistetusti tuottava globaali sitoutumis- ja kasvukanava.
Lokalisoinnin ydinelementtien ymmärtäminen
Lokalisointi sekoitetaan usein peruskäännökseen, mutta todellisuudessa se on paljon monipuolisempi, vivahteikas prosessi. Tehokas sivuston lokalisointi edellyttää täyden käyttökokemuksen tutkimista ja optimointia kokonaisvaltaisesti useissa ulottuvuuksissa.
Joitakin peruselementtejä, joita kannattaa harkita lokalisoinnissa, ovat:
- Sivun tekstin kääntäminen kullekin kohdealueelle sopiville kielille
- Kuvien, videoiden, grafiikan ja kuvakkeiden mukauttaminen kulttuurisesti sopiviksi ja tahattomien loukkausten välttämiseksi
- Viestin sävyn, mainoskampanjoiden ja yleisen sisällön säätäminen paikallisten mieltymysten mukaan
- Noudata asiaankuuluvia alueellisia määräyksiä ja vaatimuksia, jotka voivat vaikuttaa sivuston sisältöön
- Käyttämällä asianmukaisia paikkakohtaisia päivämäärämuotoja, valuuttoja, mittayksiköitä ja syntaksia
Yhdessä nämä elementit mahdollistavat kokonaisvaltaisen kokemuksen luomisen, joka on räätälöity erityisesti kohdemarkkinoille, sen sijaan, että ottaisimme yhden koon sopivan lähestymistavan. Tehokas lokalisointi on kattava eikä jätä mitään yksityiskohtia huomiotta.
On myös tärkeää huomata, että lokalisointi menee syvemmälle kuin pintatason tekstin kääntäminen. Käännetty sisältö on silti mukautettava käyttämään tuttua paikallista kansankieltä, relevantteja kulttuuriesimerkkejä ja idioomeja, suositeltuja viestintätyylejä, sopivia kuvia ja värejä ja paljon muuta.
Jos tekstiä muunnetaan yksinkertaisesti sanatarkasti ilman tarkennusta, jää huomiotta tärkeitä vivahteita, joita tarvitaan syvään sitoutumiseen. Lokalisoinnin on heijastettava alkuperäistä ymmärrystä useilla tasoilla.
Sisällön inventointi ja tunnistus
Ensimmäinen haaste on tunnistaa sivustosi koko lokalisointia vaativa teksti- ja visuaalinen sisältö, joka voidaan haudata sivuille ja sovelluksiin.
Sen sijaan, että yrittäisit turhaan inventoida sisältöä manuaalisesti, käytä ConveyThis-kaltaisia älykkäitä käännösohjelmistoja tunnistamaan ohjelmallisesti kaikki sivustosi tekstielementit, jotka voidaan kääntää. Tämä sisältää sivut, blogit, sovellukset, PDF-tiedostot, dynaamisen sisällön ja paljon muuta.
Työkalu skannaa koko rakenteen ja tuottaa välittömästi täydellisen sisällön tarkastuksen, mikä säästää valtavaa manuaalista työtä. Saat myös varmuuden siitä, että mitään resursseja ei jätetä huomiotta.
Määritä käännössäännöt ja -ohjeet
Luo seuraavaksi ohjeet kääntäjien johdonmukaisuuden ohjaamiseksi. Määrittele terminologian sanastot, joissa hahmotellaan tuotemerkkikohtaisia sanoja ja ilmauksia, joita ei koskaan pitäisi kääntää kirjaimellisesti.
Tarjoa myös tyylioppaita, jotka kuvaavat sävyä, sallittuja kielioppeja, muotoilusääntöjä ja muita asetuksia. Tämä auttaa kääntämään yhtenäisesti eri kielitieteilijöiden kesken.
Suorita käännökset
Nyt tulee itse tekstin kääntäminen. ConveyThis tarjoaa välittömästi konekäännöksiä käyttämällä huippuluokan tekoälymoottoreita tehokkaana lähtökohtana.
Voit sitten tarkentaa tärkeitä sivuston osia manuaalisesti tai antaa ammattimaisia lingvistejä tarpeen mukaan. Valinta riippuu vaatimuksista, kielistä ja resursseista.
ConveyThis mahdollistaa yhteistyön sisäisten ja ulkoisten kääntäjien kanssa suoraan alustassa virtaviivaistetun suorituskyvyn takaamiseksi. Integroitu käännösmuisti tallentaa käännökset auttaakseen ylläpitämään viestien johdonmukaisuutta ajan mittaan.
Käynnistä lokalisoidut sivustot
Käännöksen jälkeen lokalisoitu sisältö on julkaistava verkossa sivuston kielikohtaisissa versioissa.
ConveyThis strukturoi käännetyn tekstin automaattisesti kielikohtaisiin alihakemistoihin avaimet käteen -periaatteella. Tämä mahdollistaa paikallisten kokemusten esittämisen ilman IT-työtä.
Kun 4-vaiheinen prosessi on valmis, monikielinen verkkosivustosi on valmis houkuttelemaan yleisöä heidän äidinkielellään. Käytä tätä työnkulkua kaikilla kohdealueilla.
Tavoita uusia kansainvälisiä markkinoita saumattomasti
Yhdelle kulttuurille räätälöidyt tuotteet ja palvelut eivät aina resonoi yleismaailmallisesti ilman mukauttamista. Nuance luo sitoutumista.
Esimerkiksi sen ymmärtäminen, että tietyt väriyhdistelmät voivat merkitä surua joillakin Aasian markkinoilla, voi auttaa tekemään parempia suunnitteluvalintoja. Lokalisoidut viestit yhdistävät paremmin.
Perusteellinen lokalisointi poistaa ennennäkemättömät kulttuuriset esteet tarjotakseen vieraanvaraisia, osuvia kokemuksia, jotka sopivat erityisesti kansainvälisille vierailijoille. Tämä helpottaa orgaanista laajentumista kotialueiden ulkopuolelle.
Yleisten käyttökokemusten parantaminen maailmanlaajuisesti
Viestien välittämisen lisäksi verkkosivustojen lokalisointiin kuuluu myös sivujen suunnittelun ja asettelun mukauttaminen ihanteellisia kokemuksia varten eri kielillä.
Esimerkiksi tyylikkäästi mukautuva muuttuvan tekstin laajennus varmistaa, että tärkeitä tietoja ei lyhennetä tai kääritä epäelegantti. Oikealta vasemmalle luettavat kielet edellyttävät myös sivun asettelupeilejä. Lokalisoidut päivämäärämuodot luovat tuttua.
Vierailijat haluavat sivustoja saatavilla heidän kielellään, mutta myös paikallisten standardien mukaisesti, joiden kanssa he ovat tottuneet olemaan päivittäin vuorovaikutuksessa. Jos tätä ei tarjota, kansainvälinen yleisö voi vieraannoitua.
Lisää asiakastyytyväisyyttä ja -uskollisuutta
Huolellisen lokalisoinnin suurin tulos on todellisten, kestävien yhteyksien luominen kansainvälisten verkkosivujen vierailijoihin.
Sen osoittaminen, että yrität ymmärtää, keitä he ovat ja mikä resonoi, rakentaa merkittävää liikearvoa ihmistasolla. Se osoittaa kunnioitusta heidän kulttuuriaan kohtaan, muuta kuin vain heidän liiketoimintansa haluamista.
Tämä motivoi korkeampaa tyytyväisyyttä, sitoutumista brändiisi ja toistuviin ostoihin. Lokalisointi auttaa siirtymään kylmistä transaktiokokemuksista inhimillisiin suhteisiin, jotka edistävät uskollisuutta.
Johtopäätös
Tämä tehokas ohjelmisto eliminoi verkkosivustojen lokalisoinnin monimutkaisuuden missä tahansa mittakaavassa tai loputtomilla kielillä. ConveyThis antaa sinun keskittyä puhtaasti välittämään brändiäsi tehokkaasti paikallisesti teknisten yksityiskohtien sijaan.
Aloita online-läsnäolosi lokalisointi muutamassa minuutissa ConveyThis-sovelluksella. Pura maantieteelliset esteet ja sitouta globaalit yleisöt heidän paikallisia tarpeitaan ja mieltymyksiään vastaavien kulttuurisesti räätälöityjen kokemusten avulla. Anna ConveyTän vapauttaa brändisi koko kansainvälinen potentiaali.
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi.
Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen.
Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!
