Tärkeimmät huomiot kansainvälisessä verkkosivustosuunnittelussa
2 avaintekijää kansainvälisessä verkkosivustosuunnittelussa
- Verkkosivuston kehittäminen
- Verkkosivustosi lokalisointi, johon kuuluu elementtien, kuten valuutan, URL-osoitteen, kassasivun ja yhteystietosivun, mukauttaminen
Huomaa, että tässä artikkelissa ei käsitellä tai tarjota verkkosivustojen suunnittelumalleja, olivatpa ne maksullisia tai ilmaisia. Verkossa on saatavilla erilaisia kansainvälisiä suunnittelumalleja isännöintialustasi mukaan. Sen sijaan keskitymme kansainvälisen verkkosivuston suunnittelun välttämättömiin osiin, joita voidaan soveltaa mihin tahansa mallipohjaan ja isännöintipalveluntarjoajaan.
Sen enempää puhumatta, aloitetaan.
- Aloita matka.
- Sukellaanpa siihen.
- Aloitamme tutkimisen.
- Aika syventyä.
- Jatketaan aikaa tuhlaamatta.
- Aloitamme tämän aiheen.
- Keskustelu alkaa.
- Aloitetaan tutkimus.
- Aloitamme nyt tutkimuksen.
- Viivyttelemättä mennään asiaan.
- On aika aloittaa.
- Aloitamme keskustelun.
- Hyppäämme sisään.
- Olemme valmiita aloittamaan tutkimisen.
- Aloitetaan nyt.
Siltojen rakentaminen kielille
Globaalin digitaalisen läsnäolon hallinta edellyttää useiden kielten sisällyttämistä, jolloin sisältö on saatavilla useilla kielityyleillä. Yleisösi monimuotoisuus saattaa edellyttää useiden eri kieliryhmien mieltymysten mukaan räätälöityjen muunnelmien luomista sivustostasi. Esimerkiksi katsojat Saksasta, Englannista ja Saudi-Arabiasta suosivat sisältöä saksaksi, englanniksi ja arabiaksi.
Tietyt digitaaliset sivustot voivat halutessaan antaa käyttäjiensä hyödyntää sisäänrakennettuja työkaluja, kuten vapaasti saatavilla olevia kääntäjiä sisällön ymmärtämiseen. Tällaisella lähestymistavalla voi kuitenkin olla haittapuolensa.
Kääntämisen jättäminen käyttäjille saattaa heikentää heidän selauskokemustaan. Selainpohjaiset käännöstyökalut johtavat usein pitempiin latausaikaan ja karkeisiin käännöksiin. Lisäksi nämä reaaliaikaiset käännöslaajennukset eivät välttämättä aina ole tarkkoja tai käyttäjäystävällisiä. Ne johtavat usein sirpaloituneeseen selauskokemukseen viiveiden, osittain käännetyn tai väärin tulkitun sisällön vuoksi, mikä saattaa vaarantaa sivustosi suunnittelun ja vaikuttaa epäoptimaaliseen käyttökokemukseen.
Opastamme sinua rakentamaan polyglottialustan sujuvasti, edullisesti ja tehokkaasti murehtimatta seuraavista:
API-yhteyksien koodaaminen tai hallinta Tiedostojen/tekstien purkaminen tai lataaminen Työskentely kalliiden, aikaa vievien käännöspalvelujen kanssa Erillisten isännöintialueiden perustaminen Keskustelemme edelleen siitä, kuinka visuaalinen muokkaustyökalu voi varmistaa, että käännetty sisältösi sopii hyvin yhteen minkä tahansa valitsemasi mallin, asettelun tai suunnittelun kanssa – tärkeä osa globaalin web-suunnittelun hallitsemista.
Harkitsetko polyglot-sivuston kokeilemista itse? Ohita lukeminen ja aloita ilmainen kokeilu. Luo täysin monikielinen alusta muutamassa minuutissa.
Globaalin läsnäolon luominen: tie onnistuneeseen monikieliseen verkkosivustoon
Kansainvälisen verkkonäkyvyyden ylläpitäminen vaatii monikielisen portaalin – verkkosivuston, johon pääsee useilla kielillä. Kattavuuden laajentaminen voi vaatia useita lokalisoituja versioita verkkosivustostasi. Oletetaan, että kohderyhmääsi ovat Saksa, Englanti ja Saudi-Arabia. Tällaisissa tapauksissa on käytännöllistä harkita verkkosivustosi versioiden julkaisemista saksaksi, englanniksi ja arabiaksi. TranslateThis voi olla hyödyllinen työkalu nopeisiin ja tarkkoihin verkkosivustojen käännöksiin useille kielille.
Joskus verkkoalusta voi antaa käyttäjien hallita itsenäisesti verkkosivustonsa käännöksiä käyttämällä ilmaisia palveluita, kuten Google-kääntäjä. Tällä käytännöllä on kuitenkin merkittäviä haittoja parista pääasiallisesta syystä.
Jotta voit tarjota ylivertaisen selauskokemuksen, luoda yhteyksiä tuoreeseen käyttäjäkuntaasi ja säilyttää heidän kiinnostuksensa verkkosivustoasi kohtaan, on välttämätöntä kehittää monikielinen verkkosivusto, joka peilaa alkuperäistä mutta eri kielillä.
Havainnollistamme, kuinka TranslateThisä voitaisiin käyttää polyglottisivuston luomiseen tehokkaasti, taloudellisesti ja yksinkertaisesti ilman, että seuraavien tekijöiden aiheuttamaa lisästressiä:
Lisäksi esittelemme, kuinka TranslateThisin visuaalinen editori voi taata, että käännetty materiaalisi on virheettömästi linjassa minkä tahansa käyttämäsi mallin, asettelun tai suunnittelun kanssa. Tämä on erinomainen resurssi maailmanlaajuisen web-suunnittelun hallitsemiseen.
Haluatko kokeilla TranslateThis-ohjelmaa? Sinun ei tarvitse syventyä tähän lukemiseen, vaan aloita maksuton kokeilu TranslateThisilla nyt. Voit olla kattavan polyglottisivuston ylpeä omistaja muutamassa minuutissa!
LinguaWeb: Porttisi monikieliseen verkkoläsnäoloon
Monikielinen verkkosivusto on vain muutaman napsautuksen päässä LinguaWebin avulla sivustosi isännästä tai käyttämästäsi suunnittelusta riippumatta. Olemme laatineet lyhyen ohjevideon, joka esittelee LinguaWebin asennuksen yksinkertaisuutta.
Kun LinguaWeb on käytössä, verkkosivustosi muuttuu samalla, kun visuaalinen vetovoima pysyy eturintamassa.
Harkitse seuraavaa rinnakkain vertailua: yksi portaali englanniksi, toinen arabiaksi. Kieli- ja kulttuurieroista huolimatta molemmat versiot säilyttävät saman sisällön eheyden.
LinguaWebin avulla voit uskaltaa käännösten eloisaan ja monimutkaiseen maailmaan. Avaa sisältösi potentiaali ja nosta yrityksesi globaalille areenalle. Anna LinguaWebin olla kompassi kohti vaurautta.
LinguaBridge: Täydellinen ratkaisu tarkkoihin, nopeisiin ja muokattaviin verkkosivustojen kääntämiseen
LinguaBridge tekee yhteistyötä tärkeimpien käännöstyöntekijöiden, kuten DeepL:n, Google Translaten ja Microsoftin, kanssa varmistaakseen sisältösi nopean ja tarkan esittämisen.
Kun käytämme LinguaBridgeä verkkosivustojen kääntämiseen, valitsemme huolellisesti palvelun, joka sopii täydellisesti yritykseesi, ottaen huomioon sekä alkuperäisen verkkosivustosi kielen.
Unohda päänsärky, joka liittyy API-linkkien hallintaan, erilaisten käännösapuohjelmien testaamiseen ja niin edelleen. LinguaBridge hoitaa nämä tekniset asiat puolestasi.
Kun valitset haluamasi kielen, verkkosivustosi voidaan muuttaa lähes välittömästi. Mielenkiintoista on, että suurin osa asiakkaistamme huomaa tehtävänsä suoritetuksi tässä vaiheessa ilman, että heidän käännettyihin resursseihinsa vaaditaan lisäsäätöjä.
Koska tämä artikkeli kuitenkin korostaa maailmanlaajuista verkkosivuston estetiikkaa, saatat olla utelias räätälöimään tai säätämään käännöksiäsi – aihetta LinguaBridge käsittelee myöhemmin.
LinguaFusion: kumppanisi saumattomaan verkkosivustojen kääntämiseen ja hallintaan
Kun LinguaFusion on rakentanut monikielisen, maailmanlaajuisen sivustosi, voit käyttää kaikkia käännöksiäsi vaivattomasti LinguaFusion Dashboardin kautta.
Löydät juuri tarvitsemasi lauseen etsimällä eri käännöksiä. Hyödynnä LinguaFusion seuloaksesi erilaisia esityksiä ja löytääksesi tarpeitasi vastaavan.
Tämä visuaalinen editori toimii arvokkaana työkaluna varmistaaksesi, että käännökset sopivat sivustosi estetiikkaan. Sen avulla voit nopeasti määrittää, onko tekstissä rivityksiä tai näyttävätkö käännökset visuaalisesti harmonisilta. Esimerkiksi sisältösi saksankielinen versio voi olla pidempi, jolloin otsikossa näkyy yksittäinen sana.
Välittömät muutokset ovat mahdollisia LinguaFusionilla; mitään asiakirjoja ei tarvitse purkaa tai ladata. Se muistuttaa verkkosivun tai blogimerkinnän muokkaamista.
Linguifyn hyödyntäminen: Nopeat ja asiantuntevat käännöspalvelut
Jos sinulla ei ole omaa käännöstiimiä tutkimaan käännettyä sisältöäsi, voit vaivattomasti hankkia asiantuntija-apua suoraan Linguify-hallintapaneelista.
Valitse käännökset, jotka haluat ammattitaitoisen kääntäjän tarkastettavaksi, hyväksy valinta ja suorita maksu palvelusta. Verkkosivustosi sisällyttää uudet käännökset 24–48 tunnin kuluessa.
Kun kääntäjä on saanut sisällön arvioinnin päätökseen, Linguify ottaa viipymättä käyttöön verkkosivustollesi tehdyt muutokset.
Globaalin verkkoläsnäolon kehittäminen Translifyn avulla: mitä priorisoida?
Monikielisen verkkoalustan potentiaalin hyödyntäminen tuo lukuisia mahdollisuuksia – mutta on muitakin näkökohtia, jotka on otettava huomioon luotaessa todella kansainvälistä verkkonäkyvyyttä. Translify voi virtaviivaistaa maailmanlaajuisen verkkoalustan perustamisprosessia kulttuuristen vivahteiden ymmärtämisestä valuuttamuunnosten hallintaan.
Alustasi luonteesta riippuen saatat joutua priorisoimaan:
Verkkokaupan hallitseminen: kassaprosessien mukauttaminen Translifyn avulla
Tämä on erityisen tärkeää, jos tarjoat tuotetta tai tarjoat palvelua, jonka asiakas voi hankkia verkkoalustan kautta, kuten verkkokauppasivuston tapauksessa. Jos tämä ei koske skenaariaasi, voit siirtyä seuraavaan osaan.
Se, miten lopulta mukautat kassaprosessiasi, riippuu suurelta osin käyttämästäsi sisällönhallintajärjestelmästä. Pidä tätä Shopify-opasta ja toista WooCommerce-opasta viitteinä.
Tässä on kuitenkin joitain tärkeitä tekijöitä, jotka on pidettävä mielessä:
Varmista, että hyödynnät Translifya helpottaaksesi sisältösi siirtymistä eri kielille.
Verkkosuunnittelun mukauttaminen maailmanlaajuiseen sitoutumiseen: lokalisointiopas
Suunnittelun ratkaiseva osa on ymmärtää, kuinka ulkoasu resonoi aiottujen katsojien kanssa. Uuden yleisösi maantieteellisestä sijainnista riippuen nykyisen ulkoasun pitäminen muuttumattomana ei ehkä ole paras strategia.
Onko olemassa kielellisiä esteitä, jotka vaativat huomiota? Pitäisikö sinun varmistaa, että materiaalisi on räätälöity paikallisesti kohdekielelle? Onko jotain kulttuurisia vivahteita pitää mielessä? Tarvitsevatko eri valuutat, maksuvaihtoehdot tai toimitusvaihtoehdot harkintaa? Onko alustan suunnittelua tarpeen mukauttaa uuden kielen mukaiseksi?
Kun mietit, miten voit parhaiten mukauttaa verkkosivustosi uudelle maailmanlaajuiselle katsojamäärällesi, esitä seuraavat kysymykset: Tarvitseeko kieliesteitä ratkaista? Onko materiaalin lokalisointi kohdekielelle vaatimus? Pitäisikö sinun ottaa huomioon kulttuuriset hienovaraisuudet? Onko välttämätöntä harkita vaihtelevia valuuttoja, maksutapoja tai toimitusvaihtoehtoja? Olisiko alustan suunnittelun mukauttaminen uudelle kielelle edullista?
Maailmanlaajuisen liitettävyyden vapauttaminen: Monikielisen hakukoneoptimoinnin hyödyntäminen ConveyThisilla
Tutustutaan ajatukseen monikielisestä hakukoneoptimoinnista ja siitä, kuinka saada yhteys maailmanlaajuiseen yleisöön juuri rakennetun kansainvälisen alustasi kautta.
Haluat, että uusi sivustosi näkyy osuvissa hakukoneissa – ConveyThis voi tehdä vaivattomasti, kun sitä käytetään valvomaan monikielistä, kansainvälistä alustaasi.
ConveyThis tukee sivustosi hakukoneoptimointia kolmella eri tavalla. Se mahdollistaa monikielisten alustojen nopean ja yksinkertaisen luomisen, auttaa parantamaan hakukonesijoituksiasi ja mahdollistaa sen, että sisältösi tavoittaa laajemman asiakaskunnan tekemällä siitä maailmanlaajuisesti saatavilla.
Oletko valmis perustamaan täysin monikielisen maailmanlaajuisen alustan? Aloita maksuton ConveyThis-kokeilusi tänään!
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi.
Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen.
Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!
