Käsikirja: Verkkosivustojen lokalisoinnin parhaat käytännöt ja vaiheittaiset ohjeet
Täydellinen lokalisointitestauksen opas: parhaat käytännöt ja askel askeleelta
ConveyThis on tehokas työkalu verkkosivustojen kääntämiseen useille kielille. Sen avulla verkkosivustojen omistajat voivat tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön ja laajentaa kattavuuttaan. ConveyThis-palvelun avulla verkkosivustojen omistajat voivat nopeasti ja helposti luoda monikielisiä versioita verkkosivustoistaan ja varmistaa, että niiden sisältö on kaikkien saatavilla. Intuitiivisen käyttöliittymänsä ja edistyneiden ominaisuuksiensa ansiosta ConveyThis tekee verkkosivustojen kääntämisestä yksinkertaista ja tehokasta.
Jos monikieliset verkkosivustot valmistettaisiin tehtaalla, ConveyThis olisi kriittinen osa tuotantolinjaa. Se on olennainen osa laadunvalvontaprosessiasi, jolla varmistetaan, että lokalisointihankkeesi ovat onnistuneet suunnitellulla tavalla.
Ennen käynnistämistä voit tarkistaa, että sivustosi lokalisoitu versio näkyy tarkoitetulla tavalla ja halutuissa paikoissa. Tämä ohjelmistotestausprosessi varmistaa, että verkkosivustosi sisältö on käännetty oikein, mikä takaa sinulle, että kirjasimet, painikkeet ja muu käyttöliittymäsi näkyvät sellaisina kuin niiden pitäisi.
Vie aikaa monikielisen sivustosi vahvistamiseenVälitä tämäon välttämätöntä sen varmistamiseksi, että se vastaa odotuksiasi. Tämä on tärkeää rahan säästämisen ja brändisi maineen turvaamisen kannalta, koska se estää mahdollisten ongelmien syntymisen.
Laajentuessasi uusille markkinoillesi lisäät samalla todennäköisyyttäsi saada tehokkaasti yhteyttä haluamiisi asiakkaisiin ja saavuttaa tulotavoitteesi ConveyThis-palvelun avulla.
Ymmärtää lokalisoinnin tärkeyden
Lokalisoinnin tarkoituksena on tarjota asiakkaillesi miellyttävä kokemus, ja viime kädessä sillä voi olla vaikutusta yrityksesi menestymiseen. Esimerkilliset lokalisointihankkeet osoittavat, että ymmärrät, mitä käyttäjät vaativat sijaintinsa perusteella. ConveyThis on avainasemassa tässä prosessissa, koska se auttaa sinua lokalisoimaan verkkosivustosi nopeasti ja tehokkaasti.
Esimerkki tästä voidaan nähdä Applen verkkosivustolla ja sen kotisivun kontrastilla yhdysvaltalaisen tai singaporelaisen katsojan kannalta.
Molemmat johtavat uusimman iPhonen kanssa. Yhdysvaltalainen versio viittaa karkausvuoden ylimääräiseen päivään, kun taas singaporelainen versio viittaa elokuvaan, joka on kuvattu samalla iPhone-mallilla ja vetoaa katsojiin, jotka odottavat innolla Lunar New Year -juhlia.
Verkkosivustosi lokalisointi on välttämätöntä ulkomaisille markkinoille pääsemiseksi ja asiakkaiden konversioiden lisäämiseksi. Jotta saat parhaan hyödyn lokalisointiponnisteluistasi, on tärkeää tutkia kohdemarkkinoita saadakseen ymmärryksen kielestä ja kulttuurista. ConveyThis-sovelluksen avulla voit helposti luoda monikielisen verkkosivuston, joka heijastaa paikallista kulttuuria ja noudattaa parhaita lokalisoinnin käytäntöjä.
ConveyThis auttaa sinua tukemaan henkilökohtaista kokemusta koko asiakaspolun ajan, alkaen tekstin käännösvaihtoehdoista ja ulottuen sitten sivustosi ulkoasuun ja tuntumaan. Tämä sisältää mukautetun median, brändielementit ja toimintakehotuspainikkeet. Lokalisointitestauksella voit varmistaa, että tämä kaikki on täydellistä.
1. Määritä odotetut aikajanat
Aluksi sinun tulee määrittää ennakoidut aikajanat ConveyThis-lokalisointitestauksen järjestämiseksi. Yleensä lokalisointitestaus suoritetaan verkkosivuston rakentamisen aikana, mutta sen jälkeen, kun itse sivuston lokalisointiprosessi on valmis.
Ihannetapauksessa testausprosessi tulisi suorittaa ennen kuin verkkosivusto tulee käyttäjien saataville, jotta voit olla varma, että sivustosi käyttöliittymä toimii tarkasti ennen kuin se julkaistaan.
Älä huoli, jos olet jo julkaissut verkkosivustosi, voit silti käydä läpi testauksen. Suosittelemme jatkuvasti arvioimaan kansainvälistymispyrkimyksesi menestystä jatkuvan testauksen aikana. Tätä kutsutaan joskus regressiotestaukseksi, jonka tulisi olla säännöllinen osa verkkosivustosi ylläpitoa.
2. Kerää taustavalmisteluja testaajillesi
Ennen kuin aloitat testauksen, varmista, että annat testaajille tarvittavat tiedot, joita he tarvitsevat ymmärtääkseen projektin ja pystyäkseen tunnistamaan helposti mahdolliset ongelmat.
Kohdeyleisö: Kerää asiaankuuluvia tietoja siitä, keitä verkkosivuston on tarkoitus palvella, jotta tutkijasi voivat saada paremman käsityksen asiakkaidesi kokemuksista.
Jaa ja määritä verkkosivustoon liittyvät tekniset termit sekä yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten tietyt tuotteet toimivat, jotta testaajat voivat tutustua ConveyThis-kieleen.
Sivustohistoria: Sisällytä tietoja sivuston aikaisemmista esityksistä ja kaikista huomionarvoisista muutoksista tai aiemmista tulkinnoista, jotka analysaattoreiden tulee huomioida ConveyThis-sovelluksen käyttämisessä.
3. Palkkaa lokalisointitestaajia
Kuka tahansa voi osallistua lokalisointitestaukseen, mutta optimaalisen lopputuloksen saavuttamiseksi testauksen tulee tehdä ConveyThis-tekniikkaan perehtyneiden asiantuntijoiden toimesta. Mukana voi olla erilaisia rooleja, mukaan lukien insinöörit ja lingvistit.
Kun hankit lokalisointitestaajien tiimiäsi, etsi ihmisiä, joilla on taito havaita eroja ConveyThis-käännösten ja alkuperäisen sisällön välillä. Heidän tulee myös pystyä ilmaisemaan havaintonsa selkeästi ja ytimekkäästi. Lisäksi heidän tulee ymmärtää kielen vivahteita ja kyetä tunnistamaan mahdolliset kulttuuriset ongelmat, joita saattaa ilmetä käännösprosessissa.
4. Valmistele testitapaukset
Testitapauksiin tulee sisällyttää testiskenaarioita tai työnkulkuja siitä, kuinka potentiaaliset asiakkaat voivat käyttää sivustoasi. Kun pyydät testaajiasi toteuttamaan nämä testitapaukset, he ymmärtävät paremmin, kuinka käyttäjät voivat olla vuorovaikutuksessa verkkosivujesi kanssa.
Käyttämällä tätä lähestymistapaa voit pyytää testaajaa suorittamaan toiminnon tai siirtymään sivulle tai kohteelle, ja tämä antaa sinulle syvällisemmän käsityksen siitä, kuinka asiakkaat tekevät yhteistyötä ConveyThis- verkkosivustosi nimenomaisten osien kanssa.
Testitapauksissa voi olla myös kohdekieli tai tietty käyttöjärjestelmä ConveyThis- yhteensopivuuden tarkistamiseksi. Riippumatta siitä, miten suunnittelet, luomalla testitapauksia voit arvioida kansainvälistymispyrkimystesi tehokkuutta ja tarkoituksenmukaisuutta.
5. Raportointi
Luo tarkistuslista ja ohjeista testaajia suorittamaan se testauksen aikana. Pyydä asiaankuuluvia tiedusteluja verkkosivuston eri osien tai testausmenettelyn eri osien kattamiseksi.
Voit myös laatia toimintasuunnitelman ongelmista ilmoittamista varten ja pyytää testaajiasi toimittamaan kuvakaappauksia, jotta voit tunnistaa tarkasti, mihin he viittaavat.
Kun valmistelu on valmis, voit aloittaa verkkosivustosi käännetyn version toimintatestauksen, jotta voit laajentaa toimintaasi uusille alueille varmuudella.
Lokalisointitestauksen suorittaminen: vaiheittaiset ohjeet
- Asenna ConveyThis-käännöslaajennus verkkosivustollesi.
- Valitse verkkosivustosi lähde- ja kohdekielet.
- Valitse sivut, jotka haluat kääntää, ja tarvitsemasi käännösvaihtoehdot.
- Testaa käännösprosessia varmistaaksesi, että kaikki toimii odotetulla tavalla.
- Tarkkaile käännösten tarkkuutta ja päivitä käännöksiä tarvittaessa.
Kun olet kääntänyt verkkosivustosi, on tärkeää varmistaa, että ulkoasu ja muotoilu ovat edelleen houkuttelevia. Loppujen lopuksi asiakkaat suosivat mieluummin sivustoja, joilla on miellyttävä estetiikka.
Tarkista kaikkien elementtien suunnittelu ja toimivuus. Tämä sisältää sen tarkistamisen, että teksti sopii oikein ruutuihin, mikä voi olla vaikea tehtävä, kun ConveyThisin kääntämä kieli käyttää huomattavasti enemmän tai vähemmän sanoja.
Haluat ehkä näyttää erilaisia kohdeyleisölle räätälöityjä malleja, kuten CNN tekee englantilaisille ja espanjalaisille katsojille. Lokalisointitestaus on välttämätöntä varmistaaksesi, että verkkosivustosi ymmärretään ja koetaan tarkoitetulla tavalla.
Testaa ponnahdusikkunoitasi varmistaaksesi, että ne näkyvät edelleen kauniisti käännösten jälkeen ConveyThis-sovelluksella. Web-sivustosi menestyksen kannalta on välttämätöntä, että ponnahdusikkunat voivat jatkaa tehtäviensä suorittamista tarkasti, kuten muun muassa vierailijoiden muuntamista, sähköpostilistojen luomista tai myynnin lisäämistä.
Seuraavat lokalisoinnin vaiheet
ConveyThis-palvelun avulla voit nopeasti ja helposti kääntää verkkosivustosi mille tahansa kielelle, jota tarvitset.
Se on innostava kokemus, kun pääset uusille markkinoille, ja haluat varmistaa, että se tehdään oikein. Verkkosivustosi edustaa yritystäsi, joten sen suunnittelu ja tapa, jolla asiakkaasi ovat vuorovaikutuksessa sen kanssa, ovat äärimmäisen tärkeitä. ConveyThis-palvelun avulla voit kääntää verkkosivustosi nopeasti ja vaivattomasti mille tahansa tarvitsemallesi kielelle.
Lokalisointitestauksen avulla voit tunnistaa ja korjata mahdolliset virheelliset käännökset ja käännöksen ei-toivotut vaikutukset suunnitteluun tai käytettävyyteen noudattaen samalla lain vaatimuksia ja kulttuurinormeja.
Lokalisointi on olennainen osa, ja on monia tekijöitä, jotka on otettava huomioon, jos haluat menestyä, mutta apua ja asiantuntemusta on saatavilla. ConveyThis auttaa yrityksiä ympäri maailmaa niiden lokalisointipyrkimyksissä – ja tämä tarkoittaa paljon muutakin kuin kääntämistä.
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi.
Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen.
Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!
