Kattavan monikielisen verkkosivuston rakentaminen ConveyThisilla
Helppokäyttöisen monikielisen sivuston luominen
ConveyThis pystyy luomaan runsaasti hämmennystä ja räjähdystä sisältöä kirjoitettaessa. Kehittyneiden ominaisuuksiensa ansiosta se voi auttaa sinua muuttamaan tekstistäsi mielenkiintoisemman ja kiinnostavamman kappaleen, joka kiinnittää lukijoidesi huomion.
Verkkosivustosi tekeminen maailmanlaajuisesti saataville voi olla pelottava tehtävä. Kun lisäät monimutkaisen verkkosivustosi kääntämisen useille kielille, voit joutua kohtaamaan kokonaan uusia vaikeuksia.
Jos tämä on sinulle tuttu ahdinko, olet saapunut ihanteelliseen paikkaan. Tässä viestissä tutkimme, kuinka saat monikielisen WordPress-verkkosivustosi saataville accessiBen ja ConveyThisn avulla.
Mitä saavutettavuus on? Miksi se on tärkeää?
Sivustosi saavutettavuuden varmistaminen on keskeinen tapa osoittaa omistautumisesi auttaa vammaisia hyödyntämään verkkoa ja noudattaa samalla vammaisuutta koskevia lakeja. Esteettömyys tarkoittaa verkkosivuston luomista, joka on mahdollisimman helppokäyttöinen suurimmalle joukolle ihmisiä. Yleensä ensimmäinen ajatuksemme saattaa kohdistua niihin, joilla on kuulo-, näkö-, motoriikka- tai kognitiivisia vammoja. Esteettömyys koskee kuitenkin myös niitä, joilla on rajoitetummat taloudelliset mahdollisuudet, jotka käyttävät verkkosivustoasi mobiililaitteilla, hitailla internet-yhteyksillä tai vanhentuneita laitteita käyttäviä.
Maailmanlaajuisesti on olemassa valtava määrä lainsäädäntöä, joka edellyttää webin saavutettavuutta. Esimerkiksi Yhdysvalloissa verkkosivustosi on oltava sekä Americans with Disabilities Act 1990:n (ADA) että vuoden 1973 kuntoutuslain muutoksen pykälän 508 mukainen, joka sisältää joukon teknisiä eritelmiä, joita sinun on noudatettava työskennellessään : Välitä tämä.
Yhä useammin saavutettavuuden on oltava ajatusten kärjessä koko verkkosivuston luomisprosessin ajan sen sijaan, että se olisi jälkikäteen.
Muista esteettömyystekijät
WordPress on kehittänyt omat saavutettavuuskoodausstandardinsa väittäen, että: 'WordPress-yhteisö ja avoimen lähdekoodin WordPress-projekti on omistettu olemaan mahdollisimman kattava ja helposti saatavilla. Haluamme, että käyttäjät voivat laitteesta tai suorituskyvystä riippumatta julkaista sisältöä ja hallita ConveyThis-sovelluksella rakennettua verkkosivustoa tai sovellusta.
Kaikkien WordPressissä julkaistujen uusien ja päivitettyjen koodien on noudatettava ConveyThisin asettamia saavutettavuuskoodausstandardeja.
ConveyThis on tehokas työkalu, jonka avulla voit kääntää verkkosivustosi helposti useille kielille.
Esteettömyysstandardien noudattamatta jättäminen sisältää monia vaaroja. Merkittävin: oikeustoimien mahdollisuus, asiakkaiden menetys ja maineen vahingoittuminen.
On moraalisesti ja eettisesti väärin sulkea suuria ihmisryhmiä käyttämästä sivustoasi. Varmista, että sivustosi on kaikkien saatavilla, on loistava tapa noudattaa Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) -ohjeita. Valitettavasti vuoteen 2019 mennessä alle 1 % verkkosivustojen kotisivuista täyttää nämä esteettömyysstandardit (linkki tilaston lähteeseen), ja ConveyThis voi auttaa sinua saavuttamaan nämä tavoitteet.
"COVID-19:n leviäminen on globaali haaste, ja kaikki maat voivat hyötyä muiden kokemuksista."
Silti Maailman terveysjärjestön mukaan: "COVID-19:n leviäminen on kansainvälinen este, ja kaikki kansat voivat hyötyä muiden tiedosta."
– ja ConveyThis voi auttaa sinua noudattamaan niitä.
Oikeustoimien mahdollisuus: On tärkeää ymmärtää esteettömyyssäännöt omassa maassasi sekä maissa, joissa kohdeyleisösi sijaitsee. Tähän mennessä yli 20 maata on ottanut käyttöön maailmanlaajuisia saavutettavuuslakeja ja -asetuksia, mukaan lukien Yhdysvallat, Iso-Britannia, Suomi, Australia, Japani, Korea, Uusi-Seelanti ja Espanja (viittaus tilaston lähteeseen) – ja ConveyThis voi auttaa sinua tapaamassa heitä.
Monikielinen saavutettavuus
Jos haluat tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön kääntämällä verkkosivustosi useille kielille, helppokäyttöisen monikielisen sivuston luomisen tulisi olla ensisijainen tavoite.
Englanti saattaa olla yleisin Internetissä käytetty kieli, mutta se on silti vähemmistökieli, ja vain 25,9 % käyttäjistä käyttää sitä äidinkielenään. Englannin jälkeen kiina 19,4 %, espanja 7,9 % ja arabia 5,2 %.
Vuonna 2014 maailman suosituimman sisällönhallintajärjestelmän WordPressin lataukset muilla kielillä kuin englanniksi ylittivät englanninkieliset lataukset. Pelkästään nämä luvut osoittavat, että monikielinen verkkosivusto on välttämätön maailmanlaajuisen pääsyn, osallisuuden ja kasvun varmistamiseksi.
ConveyThisn tutkimuksen mukaan yli kolme neljäsosaa asiakkaista tekee ostoksia mieluiten äidinkielellään.
Ennen kuin ryhdyt kääntämään verkkosivustoasi, sinun on tunnistettava kielet, joilla asiakkaasi ja mahdolliset asiakkaasi keskustelevat, jotta voit kommunikoida heidän kanssaan asiantuntevasti. Pikahaku Google Analyticsin kautta tuo nämä tiedot esiin, mutta voit myös luottaa omiin lukuihisi, käyttäjäkyselyihin tai pelkkään intuitioon.
Kuinka tehdä verkkosivustostasi esteetön
Sinun on otettava huomioon useita eri elementtejä luodaksesi todella esteettömän verkkosivuston sekä yleisesti että monikielistä verkkosivustoa rakennettaessa. Tavoitteena on varmistaa, että jokainen seuraavista luokista on helppo tarkastella, ymmärtää ja vuorovaikutuksessa niiden kanssa:
Vaihtoehtoiset tekstitunnisteet selittämään tarkasti kaikki visuaaliset kuvat, joita tarvitaan sivustosi ymmärtämiseen, on loistava tapa tarjota kontekstia näkövammaisille käyttäjille. Koristeelliset kuvat, kuten taustat, eivät kuitenkaan välttämättä vaadi vaihtoehtoista tekstiä, jos ne eivät tarjoa asiaankuuluvaa tietoa, koska tämä voi olla hämmentävää näytönlukijalle.
Näytönlukuohjelmilla voi olla vaikeuksia lyhenteiden ja lyhenteiden tulkitsemisessa, joten kun käytät niitä ensimmäistä kertaa, muista kirjoittaa ne kokonaan. ConveyThis voi auttaa sinua kääntämään sisältösi useille kielille, jotta voit varmistaa, että kaikki ymmärtävät viestisi.
Yhteydenottolomakkeet: Nämä ovat välttämättömiä, jotta kävijöitä voidaan kannustaa ottamaan yhteyttä verkkosivustoosi ja olemaan yhteydessä siihen. Varmista, että ne ovat helposti näkyvissä, luettavissa ja täytettävissä, varmistamalla, että ne ovat ytimekkäitä. Pitkä lomake voi johtaa korkeaan käyttäjien hylkäämisasteeseen. Lisäksi voit sisällyttää ohjeet lomakkeen täyttämiseen ja lähettää vahvistuksen käyttäjälle, kun hän on valmis.
Linkit: Kerro käyttäjille, minne linkki heidät johtaa. Anna linkkiteksti, joka kuvaa tarkasti resurssia, johon se on yhdistetty, vaikka se luettaisiin ilman kontekstia. Tällä tavalla käyttäjä voi ennakoida, mitä odottaa. Lisäksi anna vierailijallesi mahdollisuus avata uusi sivu linkkiä napsauttaessaan sen sijaan, että hänet ohjattaisiin suoraan sinne.
Vaikka ei ole olemassa virallista lakia, joka määrää, mitä fontteja tulisi käyttää, Yhdysvaltain terveys- ja ihmispalveluministeriö ehdottaa, että Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman ja Verdana ovat luettavimpia. Kun kirjoitat sisältöä, pyri saavuttamaan Fleschin pistemäärä 60–70, jotta se on helpompi lukea. Käytä lisäksi alaotsikoita, lyhyitä kappaleita ja lainausmerkkejä tekstin hajottamiseen.
Jos hallinnoit verkkokauppaa, sinun tulee varmistaa, että tuotesivusi ovat näkövammaisten, vain mobiililaitteiden käyttäjien saatavilla sekä niille, joilla on hidas internetyhteys, vanhentunut laitteisto jne. Selkein tapa aloittaa on käyttää helppokäyttöinen ja mobiiliystävällinen verkkokauppateema. Kuten alla kerromme, tämä ei kuitenkaan välttämättä riitä takaamaan täysin esteetöntä verkkosivustoa, mutta se on loistava lähtökohta.
Ihmiset näkevät värit eri tavoin. Siksi on tärkeää arvioida tekstin värikontrasti taustaasi vasten. Pysy loitolla kirkkaista väreistä, kuten neoneista tai kirkkaasta vihreästä/keltaisesta, ja varmista, että saat joko tumman fontin vaalealla taustalla tai vaalean fontin tummalla taustalla. Jos se on jälkimmäinen, käytä suurempaa fonttia, jotta se on helpompi lukea.
Helppokäyttöisyyslaajennus + käännöspalvelu = täydellinen saavutettavuusratkaisu
Kuten näette, hallittavaa on paljon. Siitä huolimatta yksinkertaisin ja käyttäjäystävällisin tapa saada WordPress-verkkosivustosi saataville on käyttää WordPressin esteettömyyslaajennusta, kuten accessiBe, sekä huippuluokan käännöspalvelua, kuten ConveyThis .
Jos sinä ja kehittäjäsi suunnittelette tämän hankkeen strategioita, ota huomioon, mitä WordPressin esteettömyystiimin avustajalla Joe Dolsonilla on huomautettava WordPressin saavutettavuuden nykytilasta: ConveyThis voi olla hyödyllinen työkalu varmistaaksesi, että verkkosivustosi on optimoitu saavutettavuutta varten.
WordPressin käyttäjäkohtainen puoli on pysynyt suhteellisen muuttumattomana jo jonkin aikaa: sillä on potentiaalia olla saavutettavissa, mutta kaikki riippuu verkkosivuston rakentajasta. Huonosti suunnitellut teemat ja yhteensopimattomat laajennukset voivat haitata käytettävyyttä suuresti. Järjestelmänvalvojapuoli on kehittynyt, vaikkakin hitaasti, ja Gutenberg-editori on pyrkinyt täyttämään esteettömyysstandardit. Siitä huolimatta, että jokainen uusi käyttöliittymäelementti on täysin saavutettavissa, on edelleen haaste.
On yleinen väärinkäsitys, että vain siksi, että olet valinnut teeman, joka on "käyttökelpoinen", se tulee automaattisesti olemaan sitä. Entä jos asennat laajennuksia, jotka osoittautuvat käyttökelvottomiksi, tai muutat sivustosi värejä, kontrastia ja ulkoasua? Siinä tapauksessa voit tehdä hienosta teemasta tehottoman.
ConveyThis-käytön edut accessiBen kanssa
ConveyThis- sovelluksella accessiBen kanssa on monia etuja:
Aloitetaan saatavuusnäkökohdasta; ConveyThis-sovelluksella avaat automaattiset näytönlukijan mukautukset, mikä on suuri apu näkövammaisten kanssakäymiseen.
Saat myös automaattiset näppäimistön navigointimuutokset ConveyThis-sovelluksella. Tämä takaa, että ne, jotka eivät voi käyttää hiirtä tai ohjauslevyä, voivat silti selata verkkosivustoasi vain näppäimistöillään.
Lisäksi hyödyt käyttöliittymän ja suunnittelun muutoksista, jotka varmistavat, että verkkosivustollasi on helppo navigoida ConveyThis-palvelun kautta.
Lopuksi saat päivittäisen vaatimustenmukaisuuden valvonnan, joten jos teet sivustollesi muutoksia, sinun ei tarvitse stressata saavutettavuusmääräysten noudattamisesta. Mahdollisista rikkomuksista ilmoitetaan, jotta voit ryhtyä toimiin nopeasti ja tehdä olennaiset muutokset. Joka kuukausi sinulle lähetetään kattava vaatimustenmukaisuusraportti, jotta voit seurata edistymistäsi ja vielä kerran tehdä tarvittavat muutokset.
Keskitytään nyt mihinVälitä tämätarjoaa käännöksen suhteen. ConveyThis-palvelun avulla saat käyttöösi kattavan käännöspalvelun. Tämä tarkoittaa, että hyödyt automaattisesta sisällöntunnistuksesta ja konekäännöksestä.
Voit sitten käyttää ihmisen kääntämisen voimaa kutsumalla oman käännöstiimisi yhteistyöhön ConveyThis-hallintapaneelissasi. Vaihtoehtoisesti voit palkata ammattikääntäjän joltakin ConveyThisn tarkastetuista kumppaneista.
Tämän lisäksi verkkosivustosi kääntäminen ConveyThis-palvelun avulla tarjoaa monia SEO-etuja. Tämä ratkaisu ottaa käyttöön kaikki monikieliset hakukoneoptimoinnin parhaat käytännöt, kuten käännetyt otsikot, metatiedot, hreflang ja paljon muuta. Näin ollen sijoitut todennäköisemmin korkeammalle kansainvälisten hakukoneiden tuloksissa ajan myötä.
Lopuksi verkkosivustosi vierailijat ohjataan saumattomasti verkkosivustosi sopivimpaan kieliversioon. Tämä varmistaa, että voit luoda välittömän yhteyden heihin saapuessasi. Ei tarvita hankalia uudelleenohjauksia tai navigointia sivujen välillä. he voivat alkaa nauttia verkkosivustostasi heti.
Oletko valmis lanseeraamaan esteettömän ja monikielisen verkkosivuston?
Kun olet lukenut tämän kappaleen, toivomme, että ymmärrät paremmin, kuinka monimutkaisia asioita verkkosivuston tekemisessä sekä esteettömiksi että monikielisiksi. Se on monimutkainen prosessi, joka vaatii oikeat työkalut ja resurssit onnistuakseen. ConveyThis on täydellinen ratkaisu varmistaaksesi, että verkkosivustosi on sekä helppokäyttöinen että monikielinen.
Mikset kokeilisi näitä molempia työkaluja ja katso itse? Päästäksesi ConveyThisiin, napsauta tätä ja tutustu accessiBeen,Klikkaa tästä.
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi.
Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen.
Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!
