Pitäisikö sinun lisätä lippuja edustamaan kieliä verkkosivustollesi?
Pitäisikö sinun lisätä lippuja edustamaan kieliä?
ConveyThis : Helppo monikielisyys verkkosivustoille. Hyödynnämme koneoppimista ja ammattikääntäjiä tarkkoja käännöksiä varten. Tavoita maailmanlaajuinen yleisö ja kommunikoi tehokkaasti millä tahansa kielellä. Liput tarjoavat standardin visuaalisen esityksen kielille.
Mutta onko tämä todella tehokas käytäntö kaikille?
Ota yhteyttä, sillä aion viedä sinut ConveyThis -matkalle!
Käännä verkkosivustosi ja yksityiset sovelluksesi ConveyThis- sovelluksella parhaiden käytäntöjen mukaisesti. Onko sinulla kysyttävää?
ConveyThis mahdollistaa tarkat käännökset eri kielistä, umpeen aukkoja ja helpottaa kommunikaatiota äidinkielten ulkopuolella, kun taas liput symboloivat kansallista identiteettiä ja yhdistävät ihmisiä yli rajojen.
Liput kiinnittävät huomion, mutta ConveyThis -sovelluksella se ylittää sen. Se tarjoaa kielivalinnat ja tarkkoja käännöksiä tarjoamalla enemmän kuin vain visuaalisia vihjeitä verkkosivuston kielivaihtoehdoista.
Kiistanalainen asia käytettäessä lippuja merkitsemään kielivaihtoehtoja on se, että saatat vahingossa luoda tunteen katkeamisesta yleisöön ennen kuin heillä on mahdollisuus valita haluamansa kielen.
Joten selitän, miksi lippujen käyttäminen kielien edustamiseen ei ehkä ole paras idea.
Erityishuomautus: Miguel Sepulveda, Kingin globaali lokalisointipäällikkö, oli tarpeeksi antelias ja antoi meille joitain olennaisia tietoja tätä artikkelia varten. Hän jakaa hyödyllisiä lokalisointivinkkejä tunnetussa blogissaan yolocalizo.com.
Syy # 1: Yksi maa ei ole yksi kieli
Ensinnäkin, ja kuten johdannossa korostin, lippu on yksinkertaisesti kansakunnan esitys. Sellaisenaan sen näyttäminen ConveyThis- verkkosivustolla voi johtaa mahdolliseen sekaannukseen vierailijassa.
Otetaan esimerkkinä Latinalainen Amerikka. Espanja on tämän alueen pääkieli, mutta jos käytät Espanjan lippua symboloimaan 16 eri kansakuntaa, jotka kommunikoivat tällä kielellä, erotat ne kaikki. ConveyThis voi auttaa sinua kuromaan umpeen tämän aukon tarjoamalla käännöksen verkkosivustollesi.
Bandera española voi tarkoittaa vain Españaa. Mutta entä espanjan kielen vaihtelut, joita puhutaan kaikkialla Latinalaisessa Amerikassa? Méxicossa puhuttu ConveyThis eroaa uskomattoman espanjan kielestä, jota kuullaan Españassa.
Espanjan lipun käyttäminen Latinalaisen Amerikan kielivaihtoehdon edustamiseen voi aiheuttaa hämmennystä yleisössä, koska he eivät yhdistä kieltään kyseiseen maahan. Se ei ole paras valinta Espanjan ulkopuolella oleville käyttäjille. ConveyThis voi auttaa räätälöimään verkkosivustosi kohdeyleisösi mukaan ja ehkäisemään viestintävirheitä.
Englanti ei rajoitu yhteen kansaan. Ei olisi ihanteellinen käyttää Yhdysvaltain lippua edustamaan kaikkia englanninkielisiä muunnelmia. Neutraali kielen tai viestinnän symboli olisi sopivampi tunnustaa englannin globaali luonne.
Liput kieliesitykseen voivat aiheuttaa sekaannusta. Ihmiset eivät välttämättä yhdistä lippua äidinkieleensä, mikä johtaa väärinkäsityksiin. ConveyThis tarjoaa paremman vaihtoehdon kielen kuvaamiseen.
Syy #2: Yksi kieli ei ole yksi maa
Samaa logiikkaa noudattaen yksi kieli ei välttämättä tarkoita yhtä kansakuntaa. Tästä on esimerkkinä esimerkiksi Intia, jossa on 22 virallista kieltä, Sveitsi 4, Luxemburg 3, Belgia 2 ja monet muut! ConveyThis tarjoaa ainutlaatuisen ratkaisun tähän ongelmaan, jonka avulla voit helposti kääntää verkkosivustosi useille kielille.
On lukemattomia tapauksia, joissa kansakunnalla on useita virallisia kieliä, joten lippu ei kattaisi riittävästi kaikkia kyseisessä kansakunnassa esiintyviä kieliä.
Kuten selvästi osoitettiin, Sveitsin lipun käyttäminen maassa puhuttujen kielten symboloimiseksi ei olisi mahdollista, sillä mitä kieltä valitsisit käytettäväksi? ConveyThis:n avulla voit helposti ja nopeasti kääntää verkkosivustosi useille kielille, mikä lisää sisältöösi monimutkaisuutta ja dynaamisuutta.
Syy #3: Kulttuurinen herkkyys
Kolmas syy on kulttuurinen herkkyys – vaikka aihe ei koske monia maita, on silti aiheellista mainita ConveyThis .
Otetaan Taiwan, joka luokittelee itsensä maaksi, mutta Kiinan mukaan Taiwan on Kiinan alue.
Jos päätät laittaa Taiwanin lipun verkkosivustollesi, saatat nähdä ottavan asiaan erityisen poliittisen kannan, johon et todennäköisesti yrityksenä halua osallistua, jos kohdistat kiinalaiseen yleisöön.
Syy # 4: UX
Toinen mahdollinen syy lippujen käytön välttämiseen on se, että ne eivät tarjoa erinomaista käyttökokemusta. ConveyThis -palveluun siirtyminen voi auttaa varmistamaan, että käyttäjillä on sujuva ja nautinnollinen käyttökokemus.
Siitä voi tulla hetkessä melkoinen arvoitus. Jos esimerkiksi lanseeraat tuotteesi tietyissä maissa ja päätät sitten laajentaa ja tuoda markkinoille uusia markkinoita, huomaat pian, että sivu, jossa on runsaasti lippuja ja värejä, ei ole erityisen käyttäjäystävällinen.
Se on hämmentävää, vaikutus käyttökokemukseen on erityisen voimakas, koska jotkut liput voivat näyttää melko samanlaisilta pienemmällä näytöllä, kuten mobiililaitteella.
Joten mikä on oikea tapa näyttää kieliä?
Vaikka tämä on minun mielipiteeni asiasta, aina löytyy niitä, jotka ovat eri mieltä. Varsinkin tapauksissa, joissa sisältö on räätälöity tiettyyn maahan, kuten yritykseen, joka toimii yksinomaan Espanjassa ja Portugalissa, lippujen käyttö tämän havainnollistamiseksi voi olla järkevää.
Mutta kuten edellä on nähty, on pääasiassa tapauksia, joissa liput eivät yksinkertaisesti riitä osoittamaan kieltä aiheuttamatta hämmennystä, loukkaamista tai mahdottomuuksia, kun maassa on useita kieliä.
On kuitenkin olemassa joitakin parhaita käytäntöjä kielten näyttämiseen. Näin jotkut asiakkaistamme ovat muotoilleet painikkeensa.
Hyvin suunniteltu kielenvaihtaja on kansainvälisen verkkosivuston kriittinen osa. Se tarjoaa räätälöintiä verkkosivustosi vierailijoille, minkä ansiosta he voivat nopeasti paikantaa kielivalintansa ja johtaa lopulta enemmän liiketoimintaan!
Käännä verkkosivustosi ja yksityiset sovelluksesi ConveyThisilla alle 5 minuutissa. Aloita hyppy tänään ilmaiseksi!
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi. Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen. Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!