Verkkosivuston kääntämisen kustannukset: mitä sinun tulee ottaa huomioon ConveyThis-sovelluksessa
Verkkosivustojen käännöskustannusten, -menetelmien ja -arvon arviointi
Koska 41 % internetin käyttäjistä ei puhu äidinkielenään englantia, verkkosivustojen kääntäminen avaa suuria mahdollisuuksia globaalille kasvulle ja laajemmille tulovirroille. Mutta verkkoläsnäolosi lokalisoimiseen eri kielille liittyvien vaihtelevien kustannusten, prosessien ja arvon tarkka arvioiminen voi olla pelottavaa.
Tämä kattava opas tutkii perusteellisesti eri verkkosivustojen käännösmenetelmien edut, haitat ja hintavaikutukset. Esittelemme päätöksentekijät, jotta voit määrittää ihanteellisen lähestymistavan, joka sopii ainutlaatuiseen budjettiisi, tarpeisiisi ja strategisiin tavoitteisiisi. Saat selvyyttä resurssien jakamisesta verkkonäkyvyytesi lokalisoimiseksi parhaan sijoitetun pääoman tuottoprosentin saavuttamiseksi.
Web-sivustojen kääntämisen liiketoiminnan ymmärtäminen
Vaikka täydellinen verkkosivustojen kääntäminen ei välttämättä ole järkevää tiukasti pienille, paikallisille kivijalkayrityksille, useimmat yritykset voivat nykyään saavuttaa merkittäviä etuja laajentamalla proaktiivisesti kattavuuttaan englanninkielisten markkinoiden ulkopuolelle.
Verkkosivustosi mukauttaminen kahdelle, kolmelle tai useammalle kielelle mahdollistaa:
- Pätevien vierailijoiden tavoittaminen ulkomailta: Uudet vierailijat tarkoittavat uusia liidejä ja asiakkaita. Asianmukaisen ulkomaisen liikenteen ohjaaminen sivustoosi on nyt mahdollista kääntämisen avulla.
- Luottamuksen ja uskottavuuden rakentaminen ulkomaisilla markkinoilla: yleisösi kielen puhuminen vahvistaa hyvää tahtoa ja osoittaa, että kunnioitat heidän kulttuuriaan. Tämä auttaa houkuttelemaan kävijöitä muuttamaan.
- Kansainvälisen näkyvyyden ja tulojen lisääminen: Lisää kieliä lisää orgaanisen haun näkyvyyttä ulkomailla. Parempi näkyvyys tarkoittaa lisääntynyttä konversiota ja myyntiä uusilta maantieteellisiltä alueilta.
- Osallistavampien kokemusten luominen kaikille käyttäjille: Käännös mahdollistaa yhteydenpidon erilaisten vierailijoiden kanssa heidän äidinkielellään ja lisää mukavuutta ja sitoutumista.
Jos tavoitteena on hyödyntää ulkomaisia markkinoita myymällä tuotteita tai palveluita maailmanlaajuisesti, verkkosivustojen kääntämisen tulee nähdä tarpeellisena perustana ja katalysaattorina yrityksesi laajemmalle kansainväliselle menestykselle.
Sukeltakaamme nyt syvällisesti saatavilla olevien käännösmenetelmien arviointiin löytääksemme optimaaliset ratkaisut verkkonäkyvyytesi kustannustehokkaaseen paikallistamiseen.
Konekäännös
Konekäännös hyödyntää tekoälyä kääntääkseen ohjelmallisesti tekstiä kielten välillä. Tämä lähestymistapa tukee suosittuja ilmaisia palveluita, kuten Google Translate ja DeepL.
Konekäännösten tärkeimmät edut ovat salamannopea käännös sen automaation vuoksi ja täysin ilmainen pääsy Googlen kaltaisten palveluntarjoajien kautta. Nämä tekijät tekevät siitä ihanteellisen käännetyn verkkosivuston tuottamiseen massiivisessa mittakaavassa erittäin nopeasti.
Raakakonekäännöksestä puuttuu kuitenkin laadunvalvonta tai hienosäätö. Sinun on kopioitava ja liitettävä käännetty teksti manuaalisesti eri verkkosivustoilla, korjattava väistämättömät virheet ja hoidettava verkkosivustojen lokalisointi – mukauttamalla terminologiaa ja sanamuotoa kulttuurin kannalta merkityksellisiksi. Sisäänrakennettuja monikielisiä SEO-ominaisuuksia ei myöskään tarjota.
Vaikka konekäännös tarjoaakin käännöksen ytimeen välittömästi, odota, että käännettävien sivustojen muotoiluun, jalostukseen ja tulosteen tehokkaaseen toteuttamiseen panostetaan huomattavasti, mikä vähentää ajan säästöjä.
Manuaalinen DIY-käännös
Sivuston sisällön kääntäminen itse tai omaan tiimiisi luottaminen edellyttää sujuvaa sekä sivustosi lähdekielen että kunkin kohdekielen taitoa. Manuaalisena prosessina tästä tulee nopeasti äärimmäisen aikaa vievä ja ikävä, jopa pienille verkkosivustoille.
Käännösten tekeminen talon sisällä saattaa tuntua ilmaiselta etukäteen, mutta vaadittu valtava vaiva vastaa huomattavia piilokustannuksia henkilöstön todellisessa sijoitetussa ajassa. Skaalautuvuus on myös erittäin rajoitettu käytettävissä olevan sisäisen kielitaidon vuoksi. Ammattitason tarkkuus on epätodennäköistä, ellei tiimissäsi ole asiantuntevia lingvistejä.
Kuitenkin hyvin pienille staattisille verkkosivustoille, joita tiimisi pystyy ylläpitämään menestyksekkäästi, manuaalinen käännös on vaihtoehto, joka vaatii vain vähän teknistä asiantuntemusta. Kasvupotentiaali on kuitenkin edelleen rajallinen, koska se on riippuvainen ihmisen sisäisestä käännöskaistanleveydestä.
Ammattimainen ihmiskäännös
Ammattimaisten ihmisten käännöspalvelujen, tyypillisesti käännöstoimistojen, palkkaaminen tarjoaa laadukkaimmat tulokset, mutta myös korkeat kustannukset. Hinta määräytyy yleensä käännettyä sanaa kohti, ja se vaihtelee noin 8–25 senttiä per sana.
Joten 10 000 sanan verkkosivuston hinta alkaa vähintään 800 dollarista yhdestä kielestä. Kerro uusilla kielillä ja kustannukset kasvavat nopeasti. Jatkuvat kulut ovat myös merkittäviä, koska jokainen sivustollesi lisätty uusi teksti- tai sisältö vaatii ylimääräisten käännöskulujen maksamista.
Edelleen tarvitaan merkittävää manuaalista projektinhallintaa ja ulkopuolisia resursseja koordinoivien ihmisten kääntämistä. Asiantuntijapalveluista puuttuu myös teknisiä valmiuksia käännettyjen verkkosivustojen automaattiseen julkaisemiseen ja niiden optimointiin hakukoneoptimointia varten.
Pienillä sivustoilla, jotka tarvitsevat vain yhtä tai kahta kieltä, tämä korkeatasoinen lähestymistapa voi olla järkevä, jos laatu on etusijalla. Mutta kustannukset, yleiskustannukset ja sisällön päivittäminen ovat erittäin tehottomia suuremmassa mittakaavassa.
Käännösohjelmisto
Vankat käännösohjelmistoalustat, kuten ConveyThis, on suunniteltu eliminoimaan muiden tekoälymenetelmien luontaiset haittapuolet. Tässä nousevassa vaihtoehdossa yhdistyvät välittömän korkealaatuisen konekäännösten ja ammattimaisen inhimillisen tarkentamisen edut optimoidun kustannustehokkuuden ja luotettavuuden saavuttamiseksi.
Ohjelmisto hyödyntää ensin Googlen ja DeepL:n kaltaisia tekoälymoottoreita kääntämään automaattisesti kaiken verkkosivuston tekstin yritystasolla, mikä vähentää kustannuksia. Tämän jälkeen sinulla on täydet hallintamahdollisuudet, joiden avulla voit tarkentaa mitä tahansa tekstiä manuaalisesti tai siirtää ne integroitujen ammattikääntäjien tarkastettavaksi.
Jatkuvat kustannukset pysyvät erittäin alhaisina, koska lisätekstin kääntäminen käsitellään automaattisesti massana, toisin kuin perinteiset sanakohtaiset hinnoittelumallit. Integroitu SEO-optimointi, projektinhallinta, yhteistyötyökalut ja helppo monikielinen verkkosivustojen julkaiseminen täydentävät tärkeimmät ominaisuudet, jotka puuttuvat muista menetelmistä.
Useimmille verkkosivustoille tämä optimoitu automaation ja inhimillisen kosketuksen yhdistelmä tarjoaa parhaan kokonaisarvon, minimoiden kustannukset ja samalla saavuttaen korkean laadun ja joustavuuden.
Erillisten kaksoissivustojen luominen
Yksi tapa on luoda täysin uudet erilliset verkkosivustot jokaiselle kohdekielelle – esimerkiksi mycompany.com englanniksi, mycompany.fr ranskaksi jne.
Vaikka käsitteellisesti yksinkertaista, käytännössä päällekkäisten sivustojen käynnistäminen ja ylläpito kaikille kielille on erittäin kallista ja vaatii laajaa kehitystyötä, infrastruktuuria ja yleiskustannuksia. Jatkuva käännössynkronointi sivustojen välillä on myös monimutkaista ja työvoimavaltaista.
Yleensä tämä on järkevää vain hyvin pienelle määrälle itsenäisiä mikrosivustoja, ei kokonaisia verkkosivustoja. Muuten kustannukset ilmapallolla, kun julkaisunopeus hidastuu.
Kielten yhdistäminen yhdelle sivustolle
Huomattavasti tehokkaampi tapa on käyttää käännösohjelmistoa, kuten ConveyThis, joka yhdistää kaikki kielet yhdelle verkkosivuston alustalle, joka toimittaa dynaamisesti käännetyn tekstin vierailijoille heidän kielitoiveensa perusteella.
Näin vältytään paisuneilta kustannuksilta ja monimutkaisilta kustannuksilta, jotka liittyvät erillisen infrastruktuurin käynnistämiseen kullekin kielelle. Kehitys- tai suunnittelutyötä ei tarvita, ja sivustoja on helppo päivittää ja optimoida automaattisesti synkronoitujen käännösten ansiosta.
Suurimmalla osalla verkkosivustoista monikielisen sisällön yhdistäminen yhteen tekniikkapinoon käännösohjelmiston avulla tarjoaa vertaansa vailla olevaa tehokkuutta ja ylläpitää yksinkertaisuutta, kun sivustot laajenevat.
Luo sosiaalisen median tilit
Sosiaalinen media on voimakas voimavara, joka lisää sivustosi uskottavuutta, houkuttelee kävijöitä verkkosivustollesi ja lisää brändin tunnettuutta. Se tarjoaa myös ylimääräisen alustan yhteydenpitoon vaikutusvaltaisten ihmisten kanssa ympäri maailmaa, mikä voi auttaa sinua saavuttamaan korkeamman sijoituksen asiaankuuluvissa hakukoneissa.
Hyödynnä sosiaalisen median voimaa laajentaaksesi kattavuuttasi ja ollaksesi yhteydessä yleisöösi. Rekisteröidy tilille alallesi liittyville alustoille ja käytä niitä mielenkiintoisen sisällön ja linkkien julkaisemiseen kohdemaassasi. Hyödynnä sosiaalisen median markkinoinnin työkaluja saadaksesi kaiken irti sosiaalisen median läsnäolostasi.
Varmista lisäksi, että sisällytät joukkoon hashtageja ja valitse sopivin sosiaalisen median kanava jokaiselle luomasi postaukselle. Lisää myös verkkosivustosi linkki kaikkiin jakamiisi viesteihin, jotta lukijat voivat nopeasti päästä verkkosivustollesi saadakseen lisätietoja sinusta ja yrityksestäsi. Näin ollen tämä luo liidejä ja mahdollisesti muuntaa ne maksaviksi asiakkaiksi.
Johtopäätös
Verkkonäkyvyyden laajentaminen englannin kielen ulkopuolelle edellyttää käännösvaihtoehtojen ja budjettinäkökohtien huolellista arviointia. Monikielisten verkkosivustojen luominen kustannustehokkaasti ja samalla laatua ylläpitävä edellyttää, että määrität yrityksesi tavoitteita, resursseja ja kykyjä parhaiten vastaavan lähestymistavan.
Useimmille organisaatioille huippuluokan käännösohjelmistojen hyödyntäminen tarjoaa vertaansa vailla olevan yhdistelmän automaatiota, laatua ja teknistä toteutusta erittäin edulliseen hintaan verrattuna perinteisiin, manuaalisiin prosesseihin perustuviin malleihin.
ConveyThis ei vaadi teknistä asiantuntemusta verkkosivuston maailmanlaajuisen potentiaalin nopeaan vapauttamiseen ja uusien kansainvälisten vierailijoiden houkuttelemiseen heidän äidinkielellään. Tämä on keskeinen globaalin kasvun katalysaattori. ConveyThis tarjoaa riskittömän kokeilun, jolla voit kokea edut omakohtaisesti.
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi.
Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen.
Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!
