Essential Guide to Internationalization (i18n) in Software Development
CoveyThis Translate -sovelluksen integrointi mille tahansa verkkosivustolle on uskomattoman helppoa.
Monikielinen sivusto helpoksi
Globalizing Digital Frontiers: Kansainvälistymisen pakotus (i18n) ohjelmistokehityksessä
Kansainvälistyminen, josta käytetään usein lyhennettä i18n (jossa 18 tarkoittaa kirjainten lukumäärää "i" ja "n" välillä "kansainvälistymisessä"), on suunnitteluprosessi, joka varmistaa, että tuote voidaan mukauttaa eri kielille ja alueille ilman teknisiä muutoksia. Tämä konsepti on keskeinen nykypäivän globalisoituneilla markkinoilla, joilla ohjelmistoja, verkkosivustoja ja digitaalista sisältöä käyttävät käyttäjät erilaisista kieli- ja kulttuuritaustoista. Tämä artikkeli perehtyy kansainvälistymisen merkitykseen, strategioihin ja haasteisiin ja tarjoaa oivalluksia sen keskeisestä roolista globaalissa tuotekehityksessä.
Kansainvälistymisen merkitys
Kansainvälistymisen ensisijainen tavoite on luoda tuotteita, jotka palvelevat globaalia yleisöä. Se sisältää sisällön erottamisen koodista, joustavien käyttöliittymien suunnittelun ja järjestelmien kehittämisen, jotka tukevat erilaisia merkistöjä, valuuttoja, päivämäärämuotoja ja paljon muuta.
Ottamalla kansainvälistymisen ensin -lähestymistavan yritykset voivat merkittävästi vähentää aikaa ja kustannuksia, jotka liittyvät tuotteidensa lokalisointiin eri markkinoille. Lisäksi kansainvälistyminen parantaa käyttökokemusta tarjoamalla sisältöä käyttäjän äidinkielellä ja -muodossa, mikä lisää tuotteiden saavutettavuutta ja käyttäjätyytyväisyyttä.
Globaalien erimielisyyksien poistaminen: i18n:n ja ConveyThis:n rooli verkkosivustojen kääntämisessä
Aikakaudella, jolloin digitaalinen sisältö ylittää maantieteelliset rajat, verkkosivustojen tarve viestiä tehokkaasti maailmanlaajuisen yleisön kanssa ei ole koskaan ollut kriittisempi. Kansainvälistyminen (i18n) toimii perustana, joka mahdollistaa tämän maailmanlaajuisen ulottuvuuden, valmistaen ohjelmistoja ja digitaalista sisältöä lokalisoitaviksi eri kielille ja kulttuurikonteksteihin. Samaan aikaan ConveyThis- työkalut ovat nousseet tehokkaiksi ratkaisuiksi, jotka virtaviivaistavat verkkosivustojen käännösprosessia ja tekevät siitä helpomman kuin koskaan. Tässä artikkelissa tarkastellaan, kuinka i18n-periaatteet ja ConveyThis toimivat käsi kädessä helpottaakseen saumatonta verkkosivustojen kääntämistä, edistäen maailmanlaajuisia yhteyksiä ja ymmärtämystä.
Kuinka monta sanaa sivustollasi on?
Kansainvälistymisen ydin (i18n)
Kansainvälistyminen tai i18n on prosessi, jossa suunnitellaan tuotteita, sovelluksia ja sisältöä, jotta ne voidaan helposti mukauttaa eri kielille, alueille ja kulttuureille ilman merkittäviä muutoksia. i18n käsittelee perusnäkökohtia, kuten erilaisten merkistöjen tukemista, erilaisten päivämäärä-, valuuttojen ja numeromuotojen mukauttamista ja sen varmistamista, että ohjelmisto pystyy käsittelemään syöttö- ja näyttövaatimukset kielille, jotka luetaan oikealta vasemmalle, kuten arabia ja heprea . Integroimalla i18n:n alusta alkaen kehittäjät tasoittavat tietä sujuvammalle lokalisoinnille, mikä parantaa verkkosivustojen käytettävyyttä ja saavutettavuutta erilaisille maailmanlaajuisille yleisöille.
Kansainvälistyminen
ConveyThis: Web-sivustojen kääntämisen yksinkertaistaminen
ConveyThis on verkkosivustojen käännöstekniikan eturintamassa ja tarjoaa intuitiivisen ja tehokkaan ratkaisun yrityksille, jotka haluavat globalisoida verkkonäkyvyytensä. Muutamalla napsautuksella verkkosivustojen omistajat voivat integroida ConveyThis-sivustoihinsa, mikä mahdollistaa sisällön automaattisen kääntämisen yli 100 kielelle . Tämä työkalu hyödyntää kehittyneitä koneoppimisalgoritmeja tarjotakseen tarkkoja käännöksiä, joita voidaan sitten hienosäätää ammattikääntäjien avulla tai omien muokkaustyökalujen avulla.
ConveyThis ottaa huomioon myös kulttuurisen mukautumisen vivahteet, mikä mahdollistaa pelkän käännöstyötä pidemmälle menevät mukautukset sen varmistamiseksi, että sisältö resonoi kohdeyleisöjen kanssa. Tämä yksityiskohtiin huomioiminen sopii yhteen kansainvälistymisen perusperiaatteiden kanssa, mikä varmistaa, että verkkosivustot eivät ole vain ymmärrettäviä, vaan myös kulttuurisesti merkityksellisiä ja houkuttelevat käyttäjiä kaikkialla maailmassa.
I18n:n ja ConveyThisn synergia
I18n-strategioiden ja ConveyThis- yhdistelmä edustaa kattavaa lähestymistapaa verkkosivustojen globalisaatioon. i18n luo pohjan ja varmistaa, että verkkosivuston tekninen rakenne tukee useita kieliä ja kulttuurimuotoja. ConveyThis rakentuu sitten tälle perustalle tarjoten keinot sisällön nopeaan ja tehokkaaseen kääntämiseen, mikä tekee verkkosivustosta maailmanlaajuisen yleisön saatavilla.
Tämä synergia parantaa käyttökokemusta, jolloin kävijät voivat olla vuorovaikutuksessa verkkosivustojen kanssa äidinkielellään ja kulttuurisessa kontekstissaan. Yrityksille tämä merkitsee lisääntynyttä sitoutumista, vähentynyttä poistumisprosenttia ja potentiaalia maailmanlaajuisille markkinoille. Lisäksi ConveyThisin tarjoama integroinnin ja käytön helppous yhdistettynä i18n-periaatteiden perustavanlaatuiseen tukeen tekee verkkosivustojen kääntämisestä kannattavan ja houkuttelevan vaihtoehdon kaikenkokoisille yrityksille.
Kansainvälistyminen
Strategiat tehokkaaseen kansainvälistymiseen
Alueneutraali kehitys
Suunnittele ohjelmisto joustavalla arkkitehtuurilla, joka tukee helposti useita kieliä ja kulttuurinormeja. Tämä tarkoittaa Unicoden käyttöä merkkikoodaukseen ja kaikkien aluekohtaisten elementtien poistamista sovelluksen ydinlogiikasta.
I18n-resurssien ulkoistaminen
Tallenna tekstijonoja, kuvia ja muita resursseja ulkoisesti helposti muokattavissa muodoissa. Tämä yksinkertaistaa lokalisointiprosessia ja mahdollistaa sisällön nopean säätämisen ilman koodikannan muuttamisen tarvetta
Joustava käyttöliittymäsuunnittelu
Luo käyttöliittymiä, jotka mukautuvat eri kieliin ja tekstisuuntiin (esim. vasemmalta oikealle, oikealta vasemmalle). Tämä saattaa sisältää dynaamisia asettelun säätöjä tekstin vaihtelevien pituuksien mukauttamiseksi ja yhteensopivuuden varmistamiseksi eri syöttötapojen kanssa.
Kattava testaus ja laadunvarmistus
Toteuta perusteelliset testausmenettelyt kansainvälistymisongelmien tunnistamiseksi ja korjaamiseksi. Tämä sisältää toiminnallisen testauksen, lingvistisen testauksen ja kulttuuritestauksen sen varmistamiseksi, että tuote soveltuu sille tarkoitetuille markkinoille.
FAQ
Lue yleisimmät kysymykset
Mikä on käännettävien sanojen määrä?
"Käännetyt sanat" viittaa sanojen summaan, jotka voidaan kääntää osana ConveyThis-suunnitelmaasi.
Vaadittujen käännettävien sanojen määrän määrittämiseksi sinun on määritettävä verkkosivustosi kokonaissanamäärä ja niiden kielten määrä, joille haluat kääntää sen. Sanalaskentatyökalumme voi tarjota sinulle täydellisen verkkosivustosi sanamäärän ja auttaa meitä ehdottamaan tarpeisiisi räätälöityä suunnitelmaa.
Voit myös laskea sanamäärän manuaalisesti: jos esimerkiksi aiot kääntää 20 sivua kahdelle eri kielelle (alkuperäisen kielen lisäksi), käännettyjen sanojen kokonaismäärä on tulos keskimääräisestä sivukohtaisesta sanasta, 20 ja 2. Keskimäärin 500 sanaa sivulla käännettävien sanojen kokonaismäärä olisi 20 000.
Mitä tapahtuu, jos ylitän myönnetyn kiintiön?
Jos ylität asettamasi käyttörajan, lähetämme sinulle sähköposti-ilmoituksen. Jos automaattinen päivitystoiminto on käytössä, tilisi päivitetään saumattomasti seuraavaan suunnitelmaan käyttösi mukaisesti, mikä varmistaa keskeytymättömän palvelun. Jos automaattinen päivitys on kuitenkin poistettu käytöstä, käännöspalvelu pysähtyy, kunnes joko päivität korkeampaan suunnitelmaan tai poistat ylimääräiset käännökset noudattaaksesi suunnitelmasi määräämää sanamäärää.
Veloitetaanko minulta koko summa, kun siirryn korkeamman tason suunnitelmaan?
Ei, koska olet jo maksanut nykyisen sopimuksesi, päivityskustannukset ovat yksinkertaisesti kahden suunnitelman välinen hintaero suhteutettuna nykyisen laskutusjaksosi jäljellä olevalle ajalle.
Mikä on menettely 7 päivän ilmaisen kokeilujaksoni jälkeen?
Jos projektisi sisältää alle 2500 sanaa, voit jatkaa ConveyThis-palvelun käyttöä veloituksetta yhdellä käännöskielellä ja rajoitetulla tuella. Lisätoimia ei tarvita, koska ilmainen suunnitelma otetaan käyttöön automaattisesti kokeilujakson jälkeen. Jos projektisi ylittää 2500 sanaa, ConveyThis lopettaa verkkosivustosi kääntämisen ja sinun on harkittava tilisi päivittämistä.
Mitä tukea tarjoat?
Kohtelemme kaikkia asiakkaitamme ystävinämme ja ylläpidämme 5 tähden tukiluokitusta. Pyrimme vastaamaan jokaiseen sähköpostiin oikea-aikaisesti normaaleina aukioloaikoina: klo 9-18 EST MF.
Mitä tekoälykrediitit ovat ja miten ne liittyvät sivumme tekoälykäännökseen?
Tekoälyhyvitykset ovat ominaisuus, jonka tarjoamme parantaaksemme sivusi tekoälyn luomien käännösten mukautuvuutta. Joka kuukausi tilillesi lisätään tietty määrä AI-hyvitystä. Nämä hyvitykset antavat sinulle mahdollisuuden tarkentaa konekäännöksiä, jotta saat sivustollesi sopivamman esityksen. Näin ne toimivat:
Oikoluku ja tarkentaminen : Vaikka et osaisikaan sujuvasti kohdekieltä, voit käyttää krediittejäsi käännösten säätämiseen. Jos esimerkiksi tietty käännös vaikuttaa liian pitkältä sivustosi suunnitteluun, voit lyhentää sitä säilyttäen samalla sen alkuperäisen merkityksen. Vastaavasti voit muotoilla käännöksen uudelleen, jotta se olisi selkeämpi tai resonanssi yleisösi kanssa, menettämättä sen olennaista viestiä.
Käännösten nollaaminen : Jos tunnet tarvetta palata alkuperäiseen konekäännökseen, voit tehdä niin ja palauttaa sisällön alkuperäiseen käännettyyn muotoonsa.
Lyhyesti sanottuna AI-pisteet tarjoavat lisäjoustavuutta, mikä varmistaa, että verkkosivustosi käännökset eivät ainoastaan välitä oikeaa viestiä, vaan myös sopivat saumattomasti suunnitteluun ja käyttökokemukseesi.
Mitä kuukausittaiset käännetyt sivun katselut tarkoittavat?
Kuukausittaiset käännetyt sivun katselut ovat käännetyllä kielellä vierailtujen sivujen kokonaismäärä kuukauden aikana. Se koskee vain käännettyä versiota (se ei ota huomioon käyntejä alkuperäisellä kielelläsi), eikä se sisällä hakukonebottien käyntejä.
Voinko käyttää ConveyThistä useammalla kuin yhdellä verkkosivustolla?
Kyllä, jos sinulla on vähintään Pro-suunnitelma, sinulla on monisivustoominaisuus. Sen avulla voit hallita useita verkkosivustoja erikseen ja antaa pääsyn yhdelle henkilölle verkkosivustoa kohden.
Mikä on vierailijakielen uudelleenohjaus?
Tämä on ominaisuus, jonka avulla voit ladata jo käännetyn verkkosivun ulkomaalaisille vierailijoille selaimen asetusten perusteella. Jos sinulla on espanjankielinen versio ja vierailijasi tulee Meksikosta, espanjankielinen versio ladataan oletusarvoisesti, mikä helpottaa vierailijoiden löytämistä sisältösi ja ostosten tekemisestä.
Sisältääkö hinta arvonlisäveron (alv)?
Kaikki listatut hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa (alv). EU:ssa asuvien asiakkaiden osalta arvonlisäveroa sovelletaan kokonaissummaan, ellei laillista EU:n ALV-numeroa anneta.
Mitä termi "käännösten toimitusverkosto" tarkoittaa?
Translation Delivery Network tai TDN, jonka tarjoaa ConveyThis, toimii käännösvälityspalvelimena ja luo monikielisiä peilejä alkuperäisestä verkkosivustostasi.
ConveyThisn TDN-teknologia tarjoaa pilvipohjaisen ratkaisun verkkosivustojen kääntämiseen. Se poistaa tarpeen muuttaa olemassa olevaa ympäristöäsi tai asentaa lisäohjelmistoja verkkosivustojen lokalisointia varten. Saat monikielisen version verkkosivustostasi käyttöön alle viidessä minuutissa.
Palvelumme kääntää sisältösi ja isännöi käännöksiä pilviverkostossamme. Kun vierailijat käyttävät käännettyä sivustoasi, heidän liikennensä ohjataan verkostomme kautta alkuperäiselle verkkosivustollesi, mikä luo tehokkaasti monikielisen heijastuksen sivustostasi.
Voitko kääntää tapahtumasähköpostimme?
Kyllä, ohjelmistomme pystyy kääntämään tapahtumasähköpostisi. Tarkista dokumentaatiomme sen käyttöönottoa varten tai lähetä sähköpostia tukipalvelustamme.