WordPress-teeman kääntäminen: Vaiheittainen opas ConveyThis-sovelluksella
Globaali saavutettavuus: menestystarina monikielisessä laajentumisessa
Kun sinulla on verkkoalusta, joka palvelee monikansallista yleisöä, on tärkeää, että se on saatavilla useilla kielillä. Tämän näkökohdan huomiotta jättäminen saattaa estää mahdollisuutesi olla vuorovaikutuksessa käyttäjien kanssa maailmanlaajuisesti.
Tämä taistelu ei ole harvinaista. Otetaan esimerkiksi tietty terveysaloite, jonka tavoitteena on lisätä lisääntymishyvinvointia koskevaa tietämystä Itä-Afrikan, Länsi-Afrikan, jossa puhutaan pääasiassa ranskaa, sekä Intian ja Nigerian alueilla. He kohtasivat samanlaisen esteen.
Aloitteen digitaalinen alusta oli alun perin yksikielinen – vain englanniksi, mikä loi esteettä heidän ei-englanninkieliselle väestölle.
Kuva Health Initiativen verkkosivustosta Tässä poikkeuksellinen SaaS-ratkaisu astui sisään. Tämä alusta on erikoistunut muuttamaan yksikielisiä sivustoja monikielisiksi ilman verkkokehityksen asiantuntemusta.
Tämä kielenmuunnospalvelu toimi nopeana ja perusteellisena kielen mukauttamistyökaluna. Se muutti heidän sivustonsa kielen englannista ranskaksi ja hindiksi helposti.
Tämän työkalun automaattisten kieltenkäännösominaisuuksien avulla terveysaloite pystyi toimittamaan kriittistä tietoa ihmisille, jotka sitä eniten tarvitsivat. Se vaikuttaa edelleen merkittävästi tuhansien ihmishenkiin ja ilmentää monikielisen saavutettavuuden voimaa.
Teeman kääntämisen kehitys WordPressissä: esteistä tehokkuuteen
Mahdollisuus kääntää WordPress-teemoja ei ole uusi ilmiö. Prosessi oli kuitenkin aiemmin melko haastava. Ennen nykyaikaisten työkalujen tarjoamaa mukavuutta WordPress-käyttäjien oli kohdattava useita esteitä tehdäkseen sivustostaan monikielisiä. Perinteinen lähestymistapa edellytti yhteensopivan teeman luomista manuaalisesti ja eri tiedostotyyppien, kuten MO, POT tai PO, ja asiaankuuluvien käännöstiedostojen lataamista.
Ikivanha prosessi vaati myös Windowsin tai Mac OSX:n kanssa yhteensopivan työpöytäsovelluksen, kuten Poeditin. Poeditin avulla piti käynnistää uusi luettelo, asettaa WPLANG, määrittää maakoodi jokaiselle tuoreelle käännökselle, käsitellä kaikki käännökset henkilökohtaisesti ja sitten muokata wp-config.php-tiedostoasi kunkin teeman kielen tekstialueella.
Lisäksi WordPress-sivustosi teeman oli oltava käännösvalmis. Jos olit teeman kehittäjä, jokainen tekstimerkkijono vaati käännöksen ja manuaalisen lataamisen teemaan. WordPress-mallien luominen monikielisellä integraatiolla oli edellytys teemasi lokalisoinnille. Näin se voisi hyödyntää GNU gettext -kehystä ja tukea käännöksiä teeman kielikansiossa. Lisäksi teeman kielikansion ylläpito ja tarve pitää kaikki kielitiedostot ajan tasalla jäivät sinulle tai verkkokehittäjällesi. Vaihtoehtoisesti sinun on loppukäyttäjänä investoitava yhteensopivaan teemaan, joka noudattaa tätä viitekehystä, ja varmistettava, että käännöksi selvisivät jokaisen teemapäivityksen jälkeen!
Yhteenvetona voidaan todeta, että perinteinen lähestymistapa sivustojen kääntämiseen oli tehotonta, vaati paljon ylläpitoa ja vei valtavasti aikaa. Se vaati syvällistä sukellusta WordPress-teemaan tarvittavien tekstijonojen paikallistamiseksi ja muokkaamiseksi, mikä teki pienimmistäkin korjauksista käännökseen pelottavan tehtävän.
Käytä nykyaikaisia käännöslaajennuksia, tämän tarinan sankareita. Nämä työkalut voivat kääntää minkä tahansa WordPress-teeman välittömästi, mikä tarjoaa yhteensopivuuden kaikkien WordPress-laajennusten kanssa, mukaan lukien verkkokaupan laajennukset, ja säästää käyttäjiä aiemmilta turhautumisilta ja tehottomuksilta.
Tehokas lokalisointi maailmanlaajuisten yleisöjen sitouttamiseen
Hyödyntämällä sen vaikuttavaa kokemusta yli 50 000 tyytyväisen verkkosivuston omistajan kanssa, tietty ratkaisu on noussut suosituimmaksi vaihtoehdoksi automaattiselle käännökselle. Sen maine on vakiintunut WordPressin laajennusvaraston lukuisissa viiden tähden arvosteluissa. Hyödyntämällä tätä ratkaisua voit kääntää verkkosivustosi vaivattomasti ja saumattomasti useille kielille muutamassa minuutissa. Laajennus kerää automaattisesti kaikki verkkosivustosi tekstikomponentit, mukaan lukien painikkeet, laajennukset ja widgetit, ja esittää ne intuitiivisessa ja käyttäjäystävällisessä hallintapaneelissa virtaviivaista käännöstä varten.
Tämä ratkaisu on erinomainen yhdistäessään konekäännösten tehon ripauksen inhimilliseen asiantuntemukseen. Tekoäly- ja koneoppimisalgoritmit suorittavat tehtävänsä tehokkaasti muutamassa sekunnissa, mutta sinulla on edelleen vapaus tarkastella ja muokata jokaista merkkijonoa manuaalisesti ja ohittaa kaikki ehdotukset varmistaaksesi moitteettoman kopion.
Tekemällä yhteistyötä alan johtavien koneoppimispalveluntarjoajien, kuten Microsoftin, DeepL:n, Google-kääntäjän ja Yandexin kanssa, tämä ratkaisu takaa tarkat käännökset yli 100 saatavilla olevalla sivustokielellä. Konekäännös muodostaa tehokkaasti perustan, mutta mahdollisuus käyttää ihmiskääntäjiä parantaa entisestään sisältösi laatua. Voit joustavasti kutsua omia yhteistyökumppaneitasi työskentelemään ratkaisun kojelautaan tai hyödyntää ratkaisun suosittelemien ammattitaitoisten käännöskumppaneiden asiantuntemusta.
Tämän ratkaisun erottuva ominaisuus on sen innovatiivinen visuaalinen editori, jonka avulla voit muokata käännöksiä saumattomasti suoraan WordPress-teeman käyttöliittymästä. Tämä kätevä esikatseluominaisuus varmistaa, että käännetyt merkkijonot integroituvat virheettömästi verkkosivustosi suunnitteluun, mikä säilyttää yhtenäisen ja mukaansatempaavan käyttökokemuksen.
Lisäksi tämä ratkaisu menee kääntämistä pidemmälle käsittelemällä monikielisen hakukoneoptimoinnin ratkaisevaa näkökohtaa. Jokaiselle käännetylle kielelle on myönnetty oma alihakemistonsa URL-rakenteessa, mikä varmistaa tarkan indeksoinnin hakukoneissa maailmanlaajuisesti. Tämä parantunut käyttökokemus ei ainoastaan lisää sitoutumista, vaan myös tehostaa hakukoneoptimointia, sillä käännetyillä verkkosivustoilla on suurempi taipumus saavuttaa ylivoimaisia sijoituksia hakukoneiden tuloksissa, mikä laajentaa maailmanlaajuista kattavuuttasi.
Hyödynnä tämän ratkaisun yksinkertaisuus, tehokkuus ja kattavat ominaisuudet tehokkaaseen ja vaikuttavaan lokalisointiin, jonka avulla voit olla yhteydessä maailmanlaajuisiin yleisöihin äärimmäisen helposti.
Oletko valmis aloittamaan?
Kääntäminen, paljon enemmän kuin pelkkä kielten osaaminen, on monimutkainen prosessi.
Vinkkejämme noudattamalla ja ConveyThis-palvelun avulla käännetyt sivusi resonoivat yleisösi kanssa ja tuntevat, että kohdekieli on syntyperäinen.
Vaikka se vaatii vaivaa, tulos on palkitseva. Jos käännät verkkosivustoa, ConveyThis voi säästää tunteja automaattisen konekäännöksen avulla.
Kokeile ConveyThis-sovellusta ilmaiseksi 7 päivää!
