Miksi Shopify-verkkosivustosi kääntäminen on välttämätöntä, kustannustehokasta ja ei monimutkaista.
Kun olet luonut Shopify-verkkosivustosi, haluat ehdottomasti lisätä myyntiäsi. Ja yksi tärkein tapa tehdä tämä on kääntäminen. Luuletko, että Shopify-verkkosivustoasi ei tarvitse kääntää? Oletko kiinnostunut Shopify-verkkosivustosi käännöskustannuksista? Todennäköisesti mietit jopa, kuinka edetä siinä, koska sinusta tuntuu, että Shopify-verkkosivustosi kääntäminen on monimutkainen tehtävä.
Jos sinulla on jokin tai kaikki näistä huolenaiheista, älä vaeltele enempää, sillä tämä artikkeli on täydellinen sinulle.
Tämä artikkeli lupaa antaa vastaukset kolmeen tärkeään kysymykseen. Kysymykset ovat:
- Miksi Shopify-verkkosivustosi on käännettävä?
- Miksi Shopify-verkkosivustosi kääntäminen on kustannustehokasta?
- Miksi Shopify-verkkosivustosi kääntäminen ei ole niin monimutkaista kuin jotkut saattavat ajatella?
Käsittelemme nyt jokaista kysymystä peräkkäin.
Miksi Shopify-verkkosivustosi on käännettävä?
Tapa, jolla Internetiä surffataan, on nähnyt valtavia muutoksia vuosien varrella, ja tämän vaikutukset eivät ole nähtävissä vain yhdellä verkkosivustolla, vaan kaikilla Internetistä löytyvillä verkkosivustoilla, mukaan lukien verkkokauppasivustot.
Et esimerkiksi saa monia etuja ja mahdollisuuksia, joita monikielinen verkkosivusto tuo mukanaan, jos käytät edelleen yksikielistä verkkosivustoa, koska menetät tuotteidesi mahdollisten kuluttajien suojeluksessa.
Katsotaanpa nyt neljä (4) syytä, miksi sinun on käännettävä Shopify-verkkosivustosi useille kielille.
- Se auttaa sinua laajentamaan asiakaskuntaasi: menneisyydessä Internet riippui yksinomaan englannin kielestä ainoana käytettynä kielenä. Nykyään yhä useammat Internetin käyttäjät ovat kuitenkin valmiita selaamaan Internetin sivuja muulla paikallisella kielellään kuin englanniksi. Tutkimukset ovat osoittaneet, että yli 70 prosentilla Internetin käyttäjistä on nyt etuoikeus surffailla Internetissä ei englannin kielellä vaan muilla kielillä. Lisäksi noin 46 % sanoi, etteivät he holhota brändiä tai tuotetta, jos se ei ole heidän äidinkielellään. Jopa Euroopassa, jos keskityt vain englanniksi, saatat jäädä paitsi ostajista, jotka tekevät ostoksia mieluummin portugaliksi, puolaksi, saksaksi, suomeksi, norjaksi, luxemburgiksi ja niin edelleen.
- Sivustosi SEO-sijoitus paranee käännösten myötä: monet eivät halua mennä Google-hakutuloksen ensimmäisen sivun ulkopuolelle. Tästä syystä on tärkeää saada verkkosivustosi näkymään ensimmäisellä sivulla haun yhteydessä. Kun käännät verkkosivustosi useille kielille, lisäät uusia avainsanoja kyseisellä kielellä, mikä voi parantaa verkkosivustosi sijoitusta hakutuloksissa. Voit saada avainsanojen kylläisyyttä käytettäessä englantia, mutta monet muut paikalliset kielet eivät anna sinulle tällaista kokemusta. Joten verkkosivustosi kääntämisestä tällaisille paikallisille kielille on suuri apu.
Lisäksi verkkosivustoasi pidetään paikallisena verkkosivustona, kun ihmiset muista maista tekevät haun, jos olet jo lisännyt verkkosivustollesi useita kieliä. Tämä tarkoittaa, että sivustostasi tulee osuvampi, parhaiden hakutulosten joukossa ja sen sijoitus parempi.
- Se auttaa rakentamaan luottamusta: yksikään yritys ei haluaisi, että siihen luotetaan. Mitä enemmän asiakkaasi luottavat sinuun, sitä enemmän voit odottaa asiakkaiden määrän kasvua, mikä tekee sinusta paitsi merkityksellisen markkinoilla, myös kestävän pitkään. Kun tarjoat tuotteitasi ja palveluitasi ihmisille heidän sydämensä kielellä, heillä on taipumus alitajuisesti luottaa sinuun ja he voivat luottavaisesti holhota tuotteitasi ja palveluitasi.
- Se vie yrityksesi maailmanlaajuisesti: nykyään maailmasta on tullut globaali kylä Internetin ansiosta. Aiemmin oli erittäin vaikeaa ja kallista saada tuotteesi maailmanlaajuisen markkinoinnin mittakaavaan, mutta nykyään se ei ole enää niin. Voit laajentaa yrityksesi rajoja vastaamaan ihmisiä eri puolilta maailmaa tänään yksinkertaisesti kääntämällä verkkosivustosi kohdeyleisön kielelle.
Aiemmin verkkosivustojen kääntäminen voi olla liian innokas suunnitelma, mutta nykyään se ei ole "halua" vaan välttämättömyys.
Siirrymme nyt seuraavaan kysymykseen.
Miksi Shopify-verkkosivustosi kääntäminen on kustannustehokasta?
Käännösten varhaisessa historiassa kaikki käännösteokset olivat ihmiskääntäjiä konekääntämisen syntymiseen asti. Tämä ihmisten yksinään tekemä käännös oli ennen aikaa vievä ja kallis. Vaikka on totta, että ihmisen käännös syrjäyttää kaikki muut käännökset laatuasioissa, se on kuitenkin kielletty alue, kun otamme huomioon kaiken aikaa ja omaisuutta, joka investoidaan projektin onnistumiseen.
Kiitos konekäännökselle (toisin sanoen ohjelmistolle), joka on auttanut monia. On kiistatonta, että nopeuden suhteen ohjelmistokäännös ei ole vertaa. Ja vielä mielenkiintoisempaa on tietää, että kieliopin ja lauseenmuodostuksen konekäännös on nyt hiottu ajan myötä. On totta, että hiomisesta huolimatta se ei voi koskaan olla samalla laatutasolla ihmisen käännöksen kanssa, mutta se voi olla erittäin hyödyllinen työkalu, joka korostaa yrityksiä laajemmalle yleisölle lyhyessä ajassa pienin kustannuksin.
Analysoidaan nyt kustannustekijä sijoitetun pääoman tuottoprosentin (ROI) perusteella ja konekäännösten käytön kustannustasoon.
- Sijoitetun pääoman tuotto (ROI): Kun vertaamme tehdyn käännöstyön tuloksena ROI:na syntyvää tuottoa, voimme olla varmoja, että kyseessä on investoinnin arvoinen projekti. Kun olet lisännyt uusia kieliä verkkosivustollesi, voit kokea lisääntyneen useiden asiakkaiden tavoittavuuden, laskevan välittömän poistumisprosentin, parantuneen tulosprosentin, parannetun hakusijoituksen, lisää asiakkaita, jotka ovat uskollisia brändillesi, ja vain muutaman mainitakseni. Mikään ei saisi estää verkkosivuston kääntämistä, varsinkin kun tiedät, että siihen liittyvä ROI:n hyöty on valtava.
- Konekäännös on todella halpaa: verkkosivuston lokalisointi näyttää kalliilta siksi, että se sisältää yleensä lokalisoinnin ja pääkäännöksen. Kuitenkin, kun käytät ConveyThistä, voit olla varma, että tämä hoidetaan edulliseen hintaan. ConveyThis-sovelluksella hyödyt seuraavaa:
- Kojelaudassasi on käyttäjäystävällinen visuaalinen editori, jonka avulla voit säätää koneen kääntämää sisältöä. Voit tehdä tämän tarkistamalla sen joko itse tai tiimisi jäsen. Ennen ja jälkeen muutoksen voit aina tallentaa työn.
- Sinun ei tarvitse palkata ohjelmoijia tai käyttää CMS-järjestelmää, koska voit aina tallentaa asetukset. Tämä säästää paljon rahaa, joka olisi käytetty niiden palkkaamiseen. ConveyThis-palvelun avulla voit käynnistää käännöksen halvemmalla, jopa 9 dollarilla kuukaudessa. Voit valita neljästä suunnitelmasta. Ne ovat Business, PRO, PRO+ ja Enterprise. Voit tarkistaa niiden hinnat täältä . Tarjoamme myös ilmaisen kokeilujakson, jonka avulla voit lievittää pelkosi.
Olemme keskustelleet kahdesta ensimmäisestä kysymyksestä. Vastataan nyt viimeiseen.
Miksi Shopify-verkkosivustosi kääntäminen ei ole niin monimutkaista kuin jotkut saattavat ajatella?
Sivuston kääntäminen oli ennen vakavaa haastavaa tehtävää. Henkilöstön, kuten web-kehittäjien, koodaajien ja ohjelmoijien sekä projektipäällikön, hankinta ja kerääminen voi olla hyvin pelottavaa. Ja tämä ei tapahdu vain kerran, koska haluat aina päivittää verkkosivustosi. rutiini, joka jatkuu ja jatkuu.
Sen lisäksi pitkään vakiintunut tapa palkata kääntäjä kääntämään ison sisällön, on aikaa vievää, koska ihmiset voivat kääntää keskimäärin noin 1500 sanaa päivässä. Kuvittele nyt, että käännät 200 sivua ja keskimäärin noin 2000 sanaa sivulla. Tämä kestää noin kuusi kuukautta tai enemmän, jos sen käsittelee kaksi kääntäjää.
Koska lokalisointi- ja käännöstarpeet kasvavat, käännösratkaisuja tarjoavat yritykset ovat keksineet ohjelmiston, joka hoitaa tällaisen projektin sujuvasti ilman oletettua stressiä.
Tyypillinen esimerkki tällaisesta yrityksestä on ConveyThis. ConveyThis tarjoaa poikkeuksellisia, ainutlaatuisia ja vakiomuotoisia verkkosivustojen käännös- ja lokalisointipalveluita. Tässä on joitain etuja, joita ConveyThis-palvelun käyttäminen hoitaa verkkosivustosi palvelut puolestasi:
- ConveyThis on erittäin nopea : sen sijaan, että odotat päiviä, viikkoja, luultavasti kuukausia tai jopa vain tunteja, voit saada verkkosivusi käännettyä ConveyThisilla muutamassa minuutissa. Sen sijaan, että käännettävään sisältöä joutuisi muuttamaan jatkuvasti manuaalisesti, ConveyThis sisältää toiminnon, joka tunnistaa sisällön automaattisesti. Tämä ominaisuus säätää itsensä, kun on uutta sisältöä, ja käsittelee sen lokalisoinnin niin kuin pitääkin.
- Ei tarvita monimutkaista koodausta tai ohjelmointia : sinun ei tarvitse ensin mennä ja osallistua koodausistuntoon tai ohjelmointitunneille ennen kuin voit käyttää ConveyThistä tehokkaasti. Kopioi vain yksi koodirivi ja liitä se sivullesi. Toinen vaihtoehto tälle on, että voit käyttää laajennusta, aktivoida tämän laajennuksen ja kaikki on asetettu.
- ConveyThis suorittaa lokalisoinnin täydellisesti : voit tehdä lokalisointiin muutoksia manuaalisesti kääntämisen lisäksi. ConveyThis-visuaalisen editorin avulla voit tehdä tarvittavia säätöjä tekstiin, muuttaa kuvia tai videoita, muokata ja korjata mitä tahansa CSS:ään liittyviä ongelmia helposti.
- ConveyThis mahdollistaa sivun suunnan muuttamisen : kielet, kuten arabia, persia jne., kirjoitetaan oikealta vasemmalle toisin kuin suosittu tapa, jolla muut kielet kirjoitetaan vasemmalta oikealle. Kun sivusi käännetään tällaisille kielille, sivun suunnan pitäisi kääntyä. ConveyThis antaa sinulle tämän edun yhdellä napsautuksella.
- ConveyThis tarjoaa käännöksiä monille kielille : ei vain muutamille kielille, vaan useille kielille, joista noin 100 on ConveyThis tarjoaa. Tämä tarkoittaa, riippumatta kielistä, joita haluat käyttää verkkosivustosi käännöksessä, ConveyThis on täysin valmis tarjoamaan palveluja.
Tästä blogiartikkelista olemme löytäneet vastauksia hämmentäviin kysymyksiin, jotka ovat saaneet saada sinut olemaan haluton kääntämään Shopify-verkkosivustoasi. On yksi asia, että sinulla on Shopify-verkkosivusto, mutta toinen asia on saada se käännettynä. Shopify-verkkosivustosi kääntäminen ei ole enää monimutkainen ongelma eikä se ole kallista. Itse asiassa se on välttämättömyys.
Haluatko kääntää Shopify-kauppasi muutamassa minuutissa? Jos vastasit KYLLÄ tähän kysymykseen, napsauta TÄSTÄ.