Koko verkkosivustosi kääntäminen: mitä sinun tarvitsee tietää ConveyThis-sovelluksella

Yleensä uuden yrityksen perustaminen on todellinen haaste, varsinkin jos se on ensimmäinen projektisi, jota yrität luoda ja jota haluat edistää. Jotkut strategiat soveltuvat paikallisiin yrityksiin, mutta mitä tapahtuu, kun yritys kasvaa niin, ettei se ole enää paikallinen? Käytätkö sosiaalisen median verkostoja, sähköpostimarkkinointia tai sisältömarkkinointia, on olemassa useita strategioita, jotka auttavat yritystäsi kasvamaan, lisäämään myyntiäsi ja jotta asiakas tuntee sinut paremmin, näitä strategioita soveltamalla yrityksestäsi tulee todennäköisesti menestyvä, mutta Mitä jos huomaat, että yrityksesi on nyt kansainvälinen, olisiko vieras kieli seuraava askel?

Kuvittele vain seuraava skenaario, olet äskettäin perustanut oman yrityksen ja sinulla on ollut hyvä kokemus kasvattaa yleisöäsi, jossain vaiheessa on aika mennä globaaliksi ja vaikka sinulla on mielessäsi uusi kohdemarkkina, sinun on löydettävä oikea markkinointistrategia houkutella uusia kohdemarkkinoita kirjaimellisesti "puhumalla" tai kirjoittamalla heidän omin sanoin, joten tässä vaiheessa lokalisointi on ensimmäinen vaihtoehto ja jotta verkkosivustosi voi joutua "puhumaan" heidän kieltään, mikä tarkoittaa, että tarvitset kääntääksesi koko verkkosivustosi.

Kuten luultavasti tiedätkin, asiakkaasi tunteminen auttaa sinua päättämään, ostaisivatko he tuotteesi. Tämä tarkoittaa, että käytät aikaa kääntääksesi ideasi oikein heidän kielelleen, ja kuten voit kuvitella, kuka tahansa yritysjohtaja olisi samaa mieltä, kun se tulee palkkaamaan käännöspalvelun tarjoaja, joka saa heidän verkkosivustonsa näyttämään yhtä ammattimaiselta kuin se on äidinkielellä. Mutta jos et ole kielten asiantuntija etkä ole aiemmin yrittänyt palkata näitä palveluita, mistä aloittaa?

Tutustu ensin siihen, miten käännöspalveluita yritykset tarjoaisivat, miten ne työskentelevät verkkosivuston kääntämisessä ja tietysti, vastaako kääntäjä tai yritys kiinnostuksen kohteitasi tai yritystäsi.

Toiseksi käännöksessä on joitakin näkökohtia, jotka jätämme todennäköisesti huomiotta, koska se ei ole meidän asiantuntemustamme, mutta on tärkeää ymmärtää, että käännösprosessi itsessään vaatii muutakin kuin vain tekstin kopioimista äidinkieleltä kohdekielelle.

Mitkä ovat käännösvaihtoehtoni?

Tunnettu menetelmä ja ensimmäinen, jota ajattelet, on Human translation , joka perustuu ihmiskääntäjiin, jotka tarjoavat verkkosivujen käännöksiä maksua vastaan. He voivat olla freelancereita tai työskennellä virastossa. Nämä ammattilaiset tarjoavat järkeä siellä, missä kirjaimellinen käännös ei ole vaihtoehto, tarkkuus ja hyvä laatu kontekstin, sävyn, rakenteen, äidinkielen sujuvuuden, kielen vivahteiden ja oikolukujen suhteen, mikä tarkoittaa, että mahdolliset virheet tarkistetaan kahdesti. Kaikki nämä edut voivat vaikuttaa palvelun käsittelyyn ja tietysti hintaan.

On myös konekäännös , joka tunnetaan myös tekoälyä käyttävänä automaattisena käännöksenä. Voisimme nimetä Google Translate, Skype Translator ja DeepL vain muutamia suosituimpia mainitakseni, ne käyttävät hermoston konekäännösjärjestelmää sivun muuntamiseen muille kielille. Nykyään tämä on ehdottomasti yksi tekniikan tuomista eduista, mutta vaikka se saattaa kuulostaa ihanteelliselta nopean käännöksen, mahdollisuuden kääntää useille kielille samalla työkalulla ja tekniikan jatkuvan kehittymisen vuoksi, sinulla on pitää mielessä, että kone ei pysty ottamaan huomioon kontekstia tai kielen vivahteita, mikä vaikuttaisi käännösten tarkkuuteen ja siihen, miten viesti välitetään yleisöllesi, mikä tarkoittaa, että tämä vaikuttaisi myös asiakkaidesi reaktioon viestiin.

Jos olet yrittänyt kääntää jotain aiemmin, olipa kyseessä artikkeli tai kenties oma koko verkkosivustosi, juoksit todennäköisesti Google-kääntäjään, koska et tiennyt, että vaihtoehtoja on enemmän ja parempia.

Google Kääntäjä ja Google Chromen automaattinen käännösvaihtoehto mahdollistaisivat sivustosi käännetyn version omasta äidinkielestäsi vieraaseen kieleen ja verkkosivuston Google Translate -widget mahdollistaisi sen.

Saatat kuitenkin löytää käännetyn tekstin, mutta ei kuvissa näkyvää sisältöä, ja tässä muutamia asioita, jotka sinun tulee ottaa huomioon ennen tämän käännöksen käyttöä, esimerkiksi se ei ehkä ole tarkka, palvelu ei tarjoa asiakastukea eikä se ole ihmisen käännös. Näin ymmärrät, että tämä ei aina ole oikea käännöstyökalu, jonka tarvitset muuttaaksesi verkkosivustosi lähestymistapaa. Sanojen, lauseiden tai yksinkertaisten kappaleiden osalta Google-kääntäjä olisi hyvä vaihtoehto.

Hyvä uutinen on, että kuten kaikilla markkinoilla, jotkut yritykset näkevät ongelman, tiedostavat, mitä puuttuu, ja päättävät tehdä lujasti töitä löytääkseen vaihtoehtoja ja tehokkaita ratkaisuja, jotka täyttävät asiakkaidensa liiketoimintavaatimukset. Yksi niistä yrityksistä inspiroi minua kirjoittamaan artikkelin hyvän verkkosivuston käännöksen tärkeydestä, ei vain siksi, että olen itse työskennellyt käännösten parissa, vaan myös siksi, että tiedän, kuinka olennaista teknologiaa on tullut yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita tarjoamaan yrityksilleen päivitys sisältäen digitaalisen markkinoinnin strategiat, laajemman kohdemarkkinoiden luomisen ja mukauttamisen kaikkiin tämän alan palveluihin.

Esittelyssä ConveyThis

ConveyThis on Google Translatorin, DeepL:n, Yandex Translaten ja muiden hermokonekääntäjien tarjoama ilmainen käännösohjelmisto verkkosivustoille, jonka missiona on murtaa kielimuurit ja mahdollistaa globaali verkkokauppa.

Yritys, joka on 100-prosenttisesti omistautunut vastaamaan kaikkiin käännöksiin ja digitaalisen markkinoinnin tarpeisiisi ja josta löydät useita integraatioita verkkokauppaliiketoimintaasi, ihmis- ja konekäännöksiä varten. Koska päätarkoitukseni tänään on auttaa sinua löytämään kuinka voit kääntää verkkosivustosi, minä keskittyy siihen, mitä ConveyThis tarjoaa käännöspalveluissa.

Aloitetaan yksinkertaisilla käännöksillä, ehkä muutamalla sanalla ja lauseella, avainsanoilla, jotta saat asiakkaillesi tietoa yrityksestäsi. Voit käyttää ConveyThis Online -kääntäjää , yli 90 kieltä on esillä, ja syy, miksi puhuin yksityiskohdista, on se, että voit kääntää jopa 250 sanaa.

Verkkosivustosi kääntäminen on mahdollista myös ConveyThis Website Translatorin avulla. Sinun tarvitsee vain rekisteröidä ilmainen tili, aktivoida ilmainen tilaus ja sitten voit kääntää verkkosivustosi englannista, espanjasta tai arabiasta toiselle kielelle.

Yhteenvetona voin sanoa, että nämä ovat joitain palveluita, joita ConveyThis tarjoaa:

• Ihmis- ja konekäännös varmistaaksesi, että käännökset ovat tarkkoja ja toimivat täydellisesti tavoitteidesi mukaisesti.
• Integraatiot joihinkin yleisimmistä verkkokaupan yritysalustoista, helppo soveltaa ja käyttää.
• Ihmis- ja konekäännöspalvelun tarjoajana he tarjoavat ammattimaisia verkkosivustojen kääntäjiä varmistamaan käännösi laadun.
• Ilmainen verkkosivustojen kääntäjä, jotta voit kokeilla sitä itse, tarvitset ilmaisen tilin aloittaaksesi tämän palvelun käytön.
• Käännösmuisti niille käännösammattilaisille, jotka tarvitsevat tietokannan toistuvan sisällön uudelleenkäytössä.
• Web-sivuston sanalaskurin avulla voit selvittää verkkosivustosi sanat.
• Online-kääntäjä yksityiskohtia tai lyhyitä kappaleita varten, kuten mainittiin, käännettävän merkin enimmäispituus on 250 merkkiä.
• Yhteensopivuus ja mukautuvuus yrityksesi tarpeisiin.
• SEO optimoitu, jotta sisältösi on helposti löydettävissä verkosta.
• Asiakkaat-osio, josta löydät ConveyThis-palvelun kanssa työskenteleviä yrityksiä.
• Ohjekeskus, jossa voit lukea usein kysyttyjä kysymyksiä, jotka auttavat sinua ymmärtämään prosessia hieman paremmin.
• Aloitusosio on omistettu verkkosivustojen käännöslaajennuksen ja muiden ominaisuuksien selittämiseen.

Kun kaikki nämä palvelut on kuvattu lyhyesti, saatat olla kiinnostunut useammasta kuin yhdestä yrityksellesi. Jos haluat lisätietoja siitä, mitä tämä yritys voi tehdä, suosittelen sinua tarkistamaan heidän verkkosivustonsa ja erityisesti lukemaan heidän bloginsa, josta löydät monia mielenkiintoisia viestejä eri alueiden aiheista, jotka voivat parantaa markkinointistrategioitasi ja antaa sinulle paremman käsityksen siitä, kuinka aiemmin mainitsemiani palveluita voitaisiin soveltaa verkkosivustollesi. Suosittelen lämpimästi tarkistamaan kumppanit -osion, siellä on sovellus, jos haluat tehdä yhteistyötä tämän yrityksen kanssa.

Tämän artikkelin päätteeksi voin sanoa, että lokalisoinnista on tullut välttämätön yrityksesi yhdistämiseksi potentiaalisiin asiakkaisiin, ja koska se lisää myyntiäsi, siitä tulee tietysti tärkein syy, miksi saatat haluta käyttää oikeita työkaluja levittääksesi sanaasi ulkomailla. Kieli. Halusitpa sitten klassisen ja tehokkaan ihmiskäännöksen ammattikääntäjältä tai haluat ehkä kokeilla sitä itse käyttämällä konekäännöspalveluita tai ConveyThis-tyyppisten yritysten yhdistettyjä käännöspalveluita, varmista, että käytät aikaasi kätevimmän palvelun tutkimiseen. Jos et ole aivan kielten asiantuntija, käännösten tulokset voivat hämmentää asiakkaita, jotka eivät todennäköisesti palaa verkkosivustollesi.

Jos uskot, että on oikea hetki aloittaa tutkimus näistä yrityksistä tai olet utelias ConveyThisin tarjoamista muista palveluista, vieraile heidän verkkosivustollaan.