Haluatko laajentaa organisaatiosi näköaloja laajentumalla vielä hyödyntämättömille markkinoille ja houkuttelemalla maailmanlaajuista yleisöä? Jos näin on, sinun ei pitäisi etsiä kauemmas kuin ConveyThis. Tehokas käännösten hallintajärjestelmämme on täysin varustettu kääntämään verkkosivustosi yli 90 kielelle, jolloin sivustosi sisältö on helposti yksityishenkilöiden saatavilla maailmanlaajuisesti.
Lisäksi voit kokea tehokkaan käännöshallintajärjestelmämme poikkeukselliset edut jo tänään rekisteröitymällä ilmaiseen sopimukseemme!
Ilmainen suunnitelmamme antaa sinulle vapauden kääntää jopa 2 500 sanan sisältöä, mikä antaa sinulle poikkeuksellisen maun siitä, mihin mahtava käännöshallintajärjestelmämme pystyy. Lisäksi voit helposti päivittää johonkin edullisista maksullisista sopimuksistamme, jos haluat kääntää lisää sisältöä.
Miksi valita ConveyThis muiden käännöspalvelujen sijaan, saatat kysyä? Olemme koonneet vain muutamia syitä:
Tarkkuus : Käännösprosessimme yhdistää saumattomasti kone- ja ihmisen käännökset tuottaakseen tarkat käännökset yli 90 kielelle. Ammattitaitoisten kääntäjien tiimimme varmistaa, että sivustosi sisältö käännetään tarkasti ja verrattoman tarkasti.
Helppokäyttöisyys : Käyttäjäystävällisen käyttöliittymämme ansiosta verkkosivustosi sisällön lataaminen ja kääntäminen on vaivatonta tehtävää. Teknisestä osaamisestasi riippumatta virtaviivaistettu prosessimme takaa vertaansa vailla olevan kokemuksen.
Nopeus : Käännöshallintajärjestelmämme tarjoaa poikkeuksellisen nopeuden ja pystyy kääntämään verkkosivustosi muutamassa tunnissa, mikä varmistaa, että verkkosivustosi on nopeasti kaikkien saatavilla kaikkialta maailmasta.
Kohtuuhintaisuus : Hinnoittelusuunnitelmamme ovat edullisia, muokattavia ja joustavia, joten voit löytää suunnitelman, joka sopii yrityksesi tarpeisiin ja budjettiin. Ilmaisella sopimuksellamme voit kokea palvelumme edut itse ja arvostaa tarjoamaamme poikkeuksellista arvoa.
Räätälöinti : Ymmärrämme, että jokainen yritys on ainutlaatuinen, ja tarjoamme räätälöintivaihtoehtoja varmistaaksemme, että verkkosivustosi sisältö ja ulkoasu vastaavat kohdeyleisösi tarpeita ja tarjoavat poikkeuksellisen henkilökohtaisen kokemuksen.
Tuki : Asiakastuen asiantuntijatiimimme on käytettävissä 24/7, valmiina vastaamaan kaikkiin kysymyksiisi ja tarjoamaan jatkuvaa tukea ja ylläpitoa varmistaakseen, että käännetty verkkosivustosi pysyy toimivana ja ajan tasalla.
Nykypäivän globaalissa taloudessa vankka läsnäolo verkossa on välttämätöntä kaikenkokoisille yrityksille. Valitsemalla ConveyThis-vaihtoehdon voit houkutella maailmanlaajuista yleisöä ja laajentaa liiketoimintaasi tutkimalla hyödyntämättömiä markkinoita. Joten miksi odottaa? Liity ilmaiseen sopimukseemme tänään ja löydä ConveyThis-palvelun poikkeuksellisesta arvosta. Verkkosivustosi kääntäminen ei ole koskaan ollut helpompaa tai edullisempaa!
Vaihe 1: Määritä kohdeyleisösi ja kielesi
Ensinnäkin, ensimmäinen askel verkkosivustosi kääntämisessä on kohdeyleisön ja heidän puhumiensa kielten tunnistaminen. Ehkä haluat keskittyä kääntämään verkkosivustosi kielille, joita puhutaan maissa, joissa toimit tällä hetkellä tai joihin aiot laajentaa toimintaasi tulevaisuudessa. Hyödyllinen työkalu tämän määrittämisessä on Google Analyticsin avulla nähdä, mistä verkkosivustosi vierailijat tulevat ja mitä kieliä he puhuvat.
Vaihe 2: Valitse käännöstapa
Verkkosivuston kääntämiseen on saatavilla useita menetelmiä, ja yrityksellesi paras menetelmä riippuu budjetistasi, aikajanastasi ja tavoitteistasi. Tässä on joitain yleisimmistä menetelmistä:
• Ihmisen käännös: Tämä edellyttää ammattikääntäjien palkkaamista kääntämään verkkosivustosi sisällön manuaalisesti. Ihmisen kääntäminen on tarkin menetelmä, mutta se voi olla kallista ja aikaa vievää.
• Konekäännös: Tämä tarkoittaa Google-kääntäjän kaltaisten ohjelmistojen käyttämistä verkkosivustosi sisällön automaattiseen kääntämiseen. Konekäännös on nopeampaa ja edullisempaa kuin ihmiskäännös, mutta laatu ei välttämättä ole yhtä korkea.
• Hybridikäännös: Tämä tarkoittaa ihmisen ja konekääntämisen yhdistelmää. Voit esimerkiksi käyttää konekäännöstä luodaksesi alustavan luonnoksen ja pyytää sitten kääntäjää tarkistamaan ja muokkaamaan sisältöä. Hybridikäännös voi olla hyvä kompromissi kustannusten ja laadun välillä.
Vaihe 3: Valmistele verkkosivustosi käännöstä varten
Ennen kuin aloitat verkkosivustosi kääntämisen, sinun on valmisteltava se prosessia varten. Tässä on joitain vaiheita, jotka sinun tulee suorittaa:
• Tee varmuuskopio verkkosivustostasi: Näin varmistat, että sinulla on kopio verkkosivustostasi siltä varalta, että jokin menee pieleen käännösprosessin aikana.
• Yksinkertaista verkkosivustosi suunnittelu: Yksinkertainen suunnittelu, jossa on selkeä navigointivalikko ja minimaalinen grafiikka, helpottaa verkkosivustosi kääntämistä.
• Erillinen sisältö koodista: Web-sivustosi sisältö tulee tallentaa erillään verkkosivustosi koodista kääntämisen helpottamiseksi. Tämä voidaan tehdä sisällönhallintajärjestelmällä (CMS), kuten WordPress.
• Käytä johdonmukaista muotoilua: Käytä yhdenmukaista muotoilua kaikessa verkkosivustosi sisällössä, mukaan lukien otsikot, kirjasimet ja värit. Tämä helpottaa verkkosivustosi tarkkaa kääntämistä.
• Tarjoa konteksti: Tarjoa konteksti kääntäjillesi antamalla heille pääsy verkkosivustosi suunnitteluun ja sisältöhierarkiaan. Tämä auttaa heitä ymmärtämään, kuinka sisältö sopii verkkosivustosi yleiseen rakenteeseen.
Vaihe 4: Käännä verkkosivustosi sisältö
Kun olet valmistellut verkkosivustosi käännöstä varten, voit aloittaa verkkosivustosi sisällön kääntämisen. Tässä muutamia vinkkejä menestyksen varmistamiseksi:
• Käytä ammattikääntäjää: Jos käytät ihmiskäännöstä, varmista, että palkkaat ammattikääntäjän, jolla on kokemusta alaltasi ja kohdekielestäsi.
• Vältä kriittisen sisällön konekäännöstä: Konekäännös voi olla hyödyllinen perussisällön kääntämiseen, mutta sitä ei suositella kriittisen sisällön, kuten oikeudellisten tai lääketieteellisten asiakirjojen, kääntämiseen.
• Käytä sanastoa: Luo sanasto keskeisistä termeistä ja ilmauksista varmistaaksesi käännöstesi johdonmukaisuuden.
• Käytä käännösmuistiohjelmistoa: Käännösmuistiohjelmisto voi auttaa sinua säästämään aikaa ja rahaa tallentamalla käännökset tulevaa käyttöä varten.
• Tarkista ja muokkaa: Tarkista ja muokkaa aina käännöksiäsi tarkkuuden ja luettavuuden varmistamiseksi.
Vaihe 5: Testaa käännettyä verkkosivustoasi
Verkkosivustosi sisällön kääntämisen jälkeen on tärkeää testata käännetty verkkosivusto varmistaaksesi, että se toimii oikein ja näyttää hyvältä
kaikilla kielillä. Tässä on muutamia huomioitavia asioita:
• Tarkista virheet: Tarkista käännetyn verkkosivustosi kirjoitus- ja kielioppivirheiden, rikkinäisten linkkien ja muotoiluongelmien varalta.
• Testaa toimintoja: Testaa kaikkia verkkosivustosi toimintoja, kuten lomakkeita, ostoskärryjä ja kirjautumisjärjestelmiä, varmistaaksesi, että ne toimivat oikein kaikilla kielillä.
• Tarkista kulttuurisen herkkyys: Varmista, että käännökset ovat kulttuurisesti herkkiä ja sopivia kohdeyleisölle.
• Testaa eri laitteilla: Testaa käännettyä verkkosivustoasi eri laitteilla, kuten pöytätietokoneilla, kannettavissa tietokoneilla, tableteilla ja älypuhelimilla, varmistaaksesi, että se on responsiivinen ja käyttäjäystävällinen kaikissa muodoissa.
Vaihe 6: Lokalisoi verkkosivustosi
Lokalisointi tarkoittaa verkkosivustosi mukauttamista kohdeyleisösi paikalliseen kieleen, kulttuuriin ja tapoihin. Tässä on joitain vaiheita, joiden avulla voit lokalisoida verkkosivustosi:
• Käytä paikallista valuuttaa ja mittayksiköitä: Käytä paikallista valuuttaa ja mittayksiköitä tehdäksesi verkkosivustostasi osuvamman ja kohdeyleisölle paremmin saatavilla.
• Käytä paikallisia kuvia ja grafiikkaa: Käytä kohdeyleisösi kannalta osuvia kuvia ja grafiikkaa tehdäksesi verkkosivustostasi kiinnostavamman ja kulttuurisesti herkempi.
• Lokalisoi sisältö: Lokalisoi verkkosivustosi sisältö varmistaaksesi, että se on osuvaa ja merkityksellistä kohdeyleisöllesi.
• Noudata paikallisia lakeja ja määräyksiä: Varmista, että verkkosivustosi noudattaa paikallisia lakeja ja määräyksiä, kuten tietosuoja- ja yksityisyyslakeja.
Vaihe 7: Ylläpidä käännettyä verkkosivustoasi
Käännetyn verkkosivustosi ylläpito on jatkuva prosessi, joka sisältää sisällön päivittämisen, virheiden korjaamisen ja uusien ominaisuuksien lisäämisen. Tässä on joitain vinkkejä käännetyn verkkosivustosi ylläpitämiseen:
• Käytä sisällönhallintajärjestelmää: CMS:n avulla voit helposti päivittää ja hallita käännetyn verkkosivustosi sisältöä.
• Seuraa verkkosivustosi liikennettä: Seuraa verkkosivustosi liikennettä ja analytiikkaa nähdäksesi, kuinka käännetty verkkosivustosi toimii eri kielillä ja markkinoilla.
• Päivitä sisältöä säännöllisesti: Päivitä käännetyn verkkosivustosi sisältö säännöllisesti, jotta se pysyy tuoreena ja osuvana.
• Korjaa virheet nopeasti: Korjaa virheet ja tekniset ongelmat nopeasti varmistaaksesi positiivisen käyttökokemuksen.
Yhteenvetona voidaan todeta, että koko verkkosivustosi kääntäminen verkossa voi olla monimutkainen ja aikaa vievä prosessi. Noudattamalla tässä artikkelissa kuvattuja ohjeita voit kuitenkin varmistaa, että käännetty verkkosivustosi on tarkka, kulttuurisesti herkkä ja käyttäjäystävällinen. Oikeilla työkaluilla ja lähestymistavalla voit onnistuneesti kääntää verkkosivustosi ja laajentaa liiketoimintaasi uusille markkinoille. Muista, että kaikki alkaa oikean käännöspalvelun valitsemisesta, ja ConveyThis on ykkösratkaisu kaikkiin verkkosivustosi käännöstarpeisiisi. Tilaa ilmainen suunnitelma tänään ja koe ConveyThis- käännöshallintajärjestelmän teho itse!