Se ei ole enää neuvottelukysymys, kun on kyse siitä, lisätäänkö verkkosivustollesi useita kieliä vai ei. Tämä johtuu nopeasti kasvavista yhteyksistä ihmisten välillä ympäri maailmaa teknologian ja Internetin kautta. Maailmasta on tullut niin yhteydessä, että ihmiset kaikkialla maailmassa voivat päästä käsiksi kaikentyyppisiin tuotteisiin ja tietoihin mistä päin maailmaa tahansa.
On aivan selvää, että näillä Internetin käyttäjillä on eri paikallisia kieliä, jotka toimivat heidän paikallisena kielenä tai äidinkielenä. Tämä aiheutti tarpeen kääntää Internetissä saatavilla oleva tieto. Ei ihme, että monet verkkosivustojen omistajat, jotka ovat kiinnostuneita tavoittamaan yleisön suurimman osan, kysyvät, kuinka he voivat lisätä useita kieliä verkkosivustoilleen. Se, että olet tällä sivulla, on osoitus siitä, että olet valmis viemään verkkosivustosi kansainväliselle tasolle.
Siksi tässä artikkelissa pohdimme paitsi sitä, kuinka voit lisätä useita kieliä verkkosivustollesi, myös keskustelemme ja suosittelemme käännösratkaisua, joka sopii paremmin monikieliselle verkkosivustolle.
Mutta ensin vastataan tähän kysymykseen:
Miksi minun pitäisi lisätä verkkosivustolleni useita kieliä?
Vaikka tämä on henkilökohtainen kysymys. Kuitenkin luettuasi tämän voit vastata kysymykseen itse.
Verkkosivustosi on suunniteltu niin, että ihmiset saavat sieltä tarvitsemansa. Kaikki verkkosivustollasi vierailijat eivät kuitenkaan ymmärrä tai puhu samaa kieltä. Menetät paljon potentiaalista yleisöä, jos verkkosivustosi pysyy yksikkökielenä.
Lisäksi, jos olet yrityksen omistaja ja verkkosivusto on tarkoitettu yrityksille, voit odottaa verkkosivustosi kävijämäärien valtavaa kasvua. Tämä lisää sitoutumista ja lopulta mahdollista kääntymystä yksinkertaisesti siksi, että ihmiset ovat taipuvaisempia luottamaan sydämensä kielellä saamaansa tietoon kuin vieraalla kielellä saatavilla olevaan tietoon.
Useiden kielten lisääminen verkkosivustollesi voi olla erittäin haastavaa. Tämä pätee erityisesti, jos kukaan organisaatiosi tai yrityksesi työntekijöistä ei ymmärrä kohdekieliäsi tai jos aiot käyttää verkkosivustojen käännösratkaisua, oikean käännösratkaisun valitseminen itsellesi voi olla pelottavaa. Mahdollisista haasteista huolimatta se on silti sen arvoista käännöstarkoituksessa.
Itse asiassa uusien kielten lisääminen verkkosivustollesi on helpompaa kuin koskaan ennen. Nykyään meillä on saatavilla erilaisia käännösratkaisuja, jotka voivat auttaa kääntämään verkkosivustosi. Keskustellaan nyt siitä, mitä vaihtoehtoja voit lisätä verkkosivustollesi useilla kielillä tai toisin sanoen monikielisen verkkosivuston luomiseen.
Käyttäen Google kääntäjää
Google-kääntäjä on eräänlainen ilmainen verkkosivustojen käännösvaihtoehto, jonka Google tarjoaa. Se on yksi tunnetuimmista ellei yleisimmistä käännösratkaisuista, koska monet olettavat, että sen avulla on helppo lisätä useita kieliä verkkosivustoilleen.
Jos haluat lisätä Google-kääntäjän verkkosivustollesi, sinun on ensin rekisteröitävä tili ja kopioitava ja liitettävä joitain koodeja HTML-koodiin. Kun teet tämän, voit valita eri kieliä, joilla haluat verkkosivustosi olevan saatavilla. Google-kääntäjän avulla voit valita noin 90 eri tuetusta kielestä.
Syy, miksi monet ihmiset kääntyvät Google Kääntäjän puoleen saadakseen käännösratkaisunsa, on se, että he olettavat sen olevan helppo asentaa ja kustannustehokas. Sinun ei myöskään tarvitse palkata minkäänlaista ammattitaitoista palvelua ihmiskääntäjiltä ennen kuin voit kääntää verkkosivustosi sisällön.
Google-kääntäjä ei kuitenkaan tullut ilman omia haasteitaan. Käännetyn tarkkuus on kaukana parhaasta. Syynä on se, että Google Translate tarjoaa automaattisen konekäännöksen ilman ammattikääntäjän apua. Tämän seurauksena kone ei ymmärrä käännettävän tunteita ja kontekstia. Tämä voi aiheuttaa virheellisen käännöksen tai lähdekielen idean vääristymisen kohdekielellä. Myös teknisesti suuntautuneiden verkkosivustojen osalta Google-kääntäjä yleensä epäonnistuu. Tekniset näkökohdat, kuten lääketieteelliset, tekniset, juridiset jne. liittyvät sisällöt.
Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi, Google-kääntäjä ei ole uskottava kuvien ja linkkien kääntämisessä. Se ei voi kääntää sanoja, jotka on kirjoitettu verkkosivustolla oleviin kuviin. Kaikki nämä haittapuolet tekevät Google Kääntäjästä vähemmän suositeltavan käännösratkaisun brändillesi.
Käännetään vain aloitussivu
Jotkut verkkosivustojen omistajat ovat päättäneet olla käyttämättä aikaa verkkosivustonsa kaikkien sivujen kääntämiseen. Tällaiset ovat turvautuneet kääntämään verkkosivustonsa etu- tai aloitussivulla halutuille kielille. Tämä saa kyseisten kielten käyttäjät tuntemaan olonsa tervetulleeksi aina, kun he löysivät itsensä etusivulta.
Tämän tekemisen kustannukset ovat suhteellisen alhaiset, koska maksat ammattikääntäjälle vain muutaman summan etusivusta. Lisäksi tämän tyylin tilaajien on todennäköisesti täytynyt sijoittaa tärkeitä tietoja, tuotteita ja palveluita aloitussivulle, jotta vierailijoiden ei tarvitse vaeltaa ympäriinsä ennen kuin he saavat tarvitsemansa.
Tällä järjestelmällä, jossa lisätään useita kieliä verkkosivustollesi, on omat haittapuolensa. Vierailijoiden on vaikea tutkia sivustoasi aloitussivun ulkopuolella. Sivuston olennaiset osat, kuten kassasivut, yhteystiedot, UKK jne., jäävät verkkosivuston vierailijoille mysteeriksi. Siksi sitä ei suositella henkilöille, jotka haluavat viedä brändinsä kansainväliselle tasolle.
Erillisen verkkosivuston luominen jokaiselle kielelle
Toinen tapa, jota jotkut ihmiset käyttävät monikielisten verkkosivustojen luomisessa, on rakentaa erilliset verkkosivustot kullekin kohdekielelle. Tällainen käännösratkaisu voi kuitenkin olla erittäin uuvuttavaa, koska jokaisen verkkosivuston tehokkaaseen suorittamiseen tarvitaan enemmän rahaa, aikaa ja resursseja. Tämä pätee erityisesti silloin, kun tiedät, että sinun on tehtävä sama asia jokaisella kielellä aina, kun tulee uutta sisältöä tai edelliseen on päivitetty. Muista, että jos kohdistat noin 30 eri kieleen, sinulla on oltava käynnissä 30 erilaista verkkosivustoa.
Näin ollen, niin hyvältä kuin tämä vaihtoehto kuulostaakin, se ei silti ole paras mahdollinen, kun ajattelet vakavaa työtä ja sitoutumista, joka vaaditaan eri kielten tehokkaaseen käyttöön.
Oikea ja paras käännösratkaisu – ConveyThis
Paras käännösratkaisu, jonka avulla voit lisätä useita kieliä verkkosivustollesi, on sellainen, joka minimoi edellä mainittujen vaihtoehtojen haittapuolen. Sen pitäisi pystyä huolehtimaan käännöksestäsi siten, että voit lisätä useita kieliä mistä päin maailmaa tahansa ilman, että sinun tarvitsee huolehtia siitä, antaako se parhaan tuloksen vai ei. Erittäin hyvä esimerkki käännösratkaisusta, joka on helppokäyttöinen, kustannustehokas ja jota monet yrittäjät käyttävät nykyään, on ConveyThis. ConveyThis on käännösratkaisu, joka kääntää kaikki verkkosivustosi osat, lokalisoi verkkosivustosi ja vie verkkosivustosi kansainvälisesti hyväksyttyyn standardiin, jolloin sinun ei tarvitse tehdä mitään tai tehdä vain vähän. Sinun ei tarvitse aiempaa kokemusta koodauksesta tai ohjelmoinnista voidaksesi lisätä useita kieliä verkkosivustollesi.
Kun käytät ConveyThis-ohjelmaa useiden kielten lisäämiseen verkkosivustollesi, voit odottaa kone- ja ihmisen käännöksen yhdistelmää, sinulla on pääsy kehittyneeseen visuaaliseen editoriin, jossa voit muokata käännettyä sisältöä verkkosivustosi suunnitteluun ja odotettuihin tuloksiin sopivaksi. voit olla varma optimoidusta monikielisestä hakukoneoptimoinnista verkkosivustollesi.
Jos haluat parhaan mahdollisen monikieliselle verkkosivustollesi, paras vaihtoehto on käyttää ConveyThistä. Sen avulla voit automaattisesti kääntää minkä tahansa verkkosivuston . Se voi olla Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress tai mikä tahansa verkkosivusto tai verkkokauppa, jota voit ajatella. Se sopii hyvin yhteen niiden kaikkien kanssa. Sinun tarvitsee vain asentaa se verkkosivustollesi ja tehdä tarvittavat yhteydet, ja siinä kaikki.
Toistaiseksi olemme pohtineet, kuinka voit lisätä useita kieliä verkkosivustollesi, kuten Google-kääntäjän avulla, aloitussivun tai etusivun kääntäminen ja erillisen verkkosivuston luominen eri kielille. Olemme myös keskustelleet suositusten kera sopivasta käännösratkaisusta, joka sopii paremmin monikieliselle verkkosivustolle. Muista, että menestyäksesi tässä kilpailevassa maailmassa sinun on tehtävä enemmän kuin pelkkä verkkosivusto. Verkkosivustosi kääntäminen ja lokalisointi tekevät sinusta globaalin ja lisäävät verkkosivustosi mahdollisia kävijöiden määrää.
Aloita useiden kielten lisääminen verkkosivustollesi jo tänään käyttämällä nopeaa, helppokäyttöistä ja kustannustehokasta käännösratkaisua, joka tunnetaan nimellä ConveyThis .