از بین تمام وب سایت های موجود در اینترنت، نباید تعجب کنید که حدود 37٪ از وردپرس پشتیبانی می کنند. این که شما در حال خواندن این مقاله هستید نشانگر این واقعیت است که وب سایت شما توسط وردپرس طراحی شده است و شما به روش هایی علاقه مند هستید که می توانید ترجمه را بهبود بخشید.
با این حال، بیشتر محتوای قالب وردپرس به زبان انگلیسی است. این از روند زبان های ترجیح داده شده در اینترنت پیروی نمی کند. به عنوان مثال، زبان های دیگر به جز انگلیسی حدود 75 درصد ترجیح اینترنت را به خود اختصاص داده اند. این به شما کمک می‌کند تا متوجه شوید که می‌توانید از یک وب‌سایت بهتر ببالید که می‌تواند مخاطبانی را از مکان‌های مختلف در سراسر جهان با زبان‌های مختلف در زمانی که تصمیم می‌گیرید تم وردپرس خود را به لهجه‌های آنها ترجمه کنید، در خود جای دهد.
سپس اگر چنین است، اجازه دهید جزئیات بیشتری از ترجمه وردپرس را بررسی کنیم.
مسیر موفقیت بین المللی ترجمه است
اگر در مقیاس جهانی فروش داشته باشید، اگر وب سایت و محتوای آن را ترجمه و بومی سازی نکنید، مضر خواهد بود. با این حال، بسیاری از این ترس دارند که چگونه وب سایت خود را بومی سازی کنند. چنین ترسی قابل درک است زیرا شما اولین نفری نیستید و آخرین نفری نیستید که با فکر بومی سازی دست و پنجه نرم می کنید. این به ویژه زمانی که شما سعی می کنید به اعماق بازار در مناطق دوردست هند، شرق و غرب آفریقا نفوذ کنید بسیار صادق است.
خوب، خوشحال خواهید شد که بدانید که نیازی به نگرانی زیادی ندارید. این به این دلیل است که این راه حل SaaS وجود دارد که استفاده از آن بسیار آسان است و به شما کمک می کند تا وب سایت خود را به یک وب سایت با چندین زبان تبدیل کنید. این راه حل SaaS ConveyThis است. با استفاده از ConveyThis، قبل از اینکه بتوانید از آن برای تبدیل وب سایت خود به یک وب سایت چند زبانه استفاده کنید، نیازی به استخدام یک توسعه دهنده وب یا یادگیری کدنویسی ندارید.
بهتر به معنی ترجمه قالب وردپرس است
واقعیت این است که همیشه می‌توانید قالب وردپرس را خارج از ConveyThis ترجمه کنید، اما این گزینه‌ها به آسانی و راحت‌تر ConveyThis نیستند. این گزینه ها با چالش هایی همراه هستند که ممکن است مانع موفقیت شما در پروژه ترجمه شوند. به عنوان مثال، در گذشته، قبل از اینکه بتوانید با موفقیت یک وب سایت وردپرسی را ترجمه کنید، باید فرآیند دستی ایجاد تم دیگری را که سازگار است انجام دهید و شروع به دانلود فایل های آن مانند فایل ترجمه، فایل های MO، فایل های POT و غیره کنید. اگر این کافی نیست، باید نرم افزار مبتنی بر سیستم عامل را نصب کنید که برای ویرایش مورد نیاز است. نمونه ای از این نرم افزارها gettext است.
اگر نگاهی به این رویکرد قدیمی از دیدگاه یک توسعه‌دهنده، یعنی توسعه‌دهنده تم داشته باشید، متوجه خواهید شد که باید تک تک رشته‌های متن را ترجمه کنید و سپس آنها را به صورت دستی در موضوع آپلود کنید. از این رو موضوعی که می‌سازید یا می‌خواهید ایجاد کنید، باید تمی باشد که دارای یکپارچگی چند زبانه باشد. با همه اینها، شما همچنان باید مراقب نگهداری باشید.
شما با من موافق خواهید بود که این رویکرد قدیمی کارآمد نیست، زمان بر نیست، نگهداری آن آسان نیست و می تواند هزینه بر باشد. قبل از اینکه بتوانید نتیجه بهتری بگیرید باید کارهای زیادی انجام دهید. شما باید در قالب وردپرس عمیق‌تر شوید تا دسترسی و ویرایش رشته‌های متن برای شما آسان باشد. نکته غم انگیز دیگر در مورد آن این است که تشخیص خطا و تصحیح خطا در رویکرد قدیمی فرآیند دشواری است. شما باید کارهای زیادی انجام دهید تا بتوانید زمانی که نیاز به چنین اصلاحاتی را پیدا کردید، اصلاحات را انجام دهید.
خوب، همانطور که قبلاً ذکر شد، ConveyThis همه این فرآیندها را برای شما ساده می کند و حتی مسئولیت همه این کارها را با شما به عهده می گیرد که اصلاً هیچ کاری انجام نمی دهید. ConveyThis نه تنها با افزونه های موجود برای وردپرس و همچنین Woocommerce سازگار است، بلکه قابلیت ترجمه هر تم وردپرس را نیز دارد.
مزایا/مزایای استفاده از ConveyThis برای ترجمه
پس از بحث در مورد رویکرد قدیمی برای ترجمه قالب وردپرس، اکنون اجازه دهید برخی از مزایای استفاده از ConveyThis برای ترجمه قالب وردپرس خود را برجسته کنیم.
1. ترکیبی از ترجمه ماشینی و انسانی: درست است که می توانید مطالب خود را در عرض چند ثانیه ترجمه کنید، اما گاهی اوقات ممکن است دستگاه نتیجه دلخواه را نداشته باشد. ConveyThis محتویات شما را به صورت خودکار ترجمه می کند و همچنان از این فرصت به شما کمک می کند تا به صورت دستی به آنچه که ترجمه شده است، لمس دقیقی بدهید. اگر تصمیم به اصلاح و بهبود پیشنهادات دستگاه دارید، همیشه می توانید این کار را به صورت دستی انجام دهید.
کار ترجمه انجام شده توسط ConveyThis یک کار بهبودیافته و پیشرفته است زیرا یادگیری ماشینی از جمله Google Translate، DeepL، Yandex و Microsoft را برای چندین زبان ترجمه می کند.
اگرچه ترجمه ماشینی ما معمولاً با اصول اولیه درست است، اما ConveyThis به شما امکان می دهد همکارانی را در داشبورد ConveyThis خود اضافه کنید یا اگر ندارید، همیشه می توانید یک متخصص از ConveyThis استخدام کنید تا در حال حرکت به شما بپیوندد.
با این ترکیب تلاش ماشینی و انسانی در پروژه ترجمه خود می توانید انتظار خروجی خوبی برای وب سایت وردپرس خود داشته باشید.
2. شما به ویرایشگر تصویری دسترسی خواهید داشت: ConveyThis ویرایشگری را به شما ارائه می دهد که در آن می توانید به صورت دستی ترجمه تم وردپرس خود را ویرایش کنید. مزیت این کار این است که همیشه می‌توانید پیش‌نمایش وب‌سایت را مشاهده کنید و ببینید که چگونه ظاهر می‌شود و سپس در صورت نیاز تنظیمات لازم را روی رشته‌های متنی انجام دهید تا بر کل طراحی صفحه وب شما تأثیری نگذارند.
3. سئوی چندزبانه مطمئن: داشتن وب سایتی که در جستجوی محتویات آن در موتورهای جستجو به راحتی پیدا نشود، هیچ فایده ای ندارد. ConveyThis با ترجمه URL های وب سایت شما این امکان را فراهم می کند. به طور خودکار زیر شاخه هایی را به زبان هایی که وب سایت شما به آن ترجمه شده است می دهد.
برای نشان دادن این موضوع، با فرض اینکه وب سایت شما به ویتنامی ترجمه شده است، به طور خودکار دارای یک زیر دامنه VN خواهد بود به طوری که هنگامی که بازدیدکننده ای از ویتنام از وب سایت بازدید می کند، وب سایت می تواند به طور خودکار به آن زبان باشد. این ترفند ساده به بهبود تجربه کاربر کمک می‌کند، تعاملات بیشتری را به همراه می‌آورد و مهم‌تر از همه، در صورتی که شخصی از هر نقطه‌ای از جهان به دنبال چیزهایی باشد که در وب‌سایت یافت می‌شوند، ما در موتورهای جستجو رتبه بالاتری را به وب‌سایت شما می‌دهیم.
نحوه ترجمه قالب وردپرس با استفاده از ConveyThis
در اینجا، ما در مورد نحوه نصب ConveyThis و همچنین راه اندازی آن در وب سایت وردپرس خود بحث خواهیم کرد. بلافاصله این کار انجام شد، می توانید در عرض چند دقیقه از ترجمه قالب وردپرس خود مطمئن شوید.
همچنین ممکن است بخواهید بدانید که ConveyThis با Shopify، Squarespace و WooCommerce یکپارچه شده است. جالب است!
مراحل زیر را دنبال کنید:
ConveyThis را برای ترجمه تم خود نصب کنید
پس از ورود به داشبورد وردپرس خود، یک افزونه جدید اضافه کنید. می‌توانید به سرعت «ConveyThis» را در کادر جستجو وارد کنید و پس از پیدا کردن آن، روی آن کلیک کرده و آن را نصب کنید. برای فعال کردن این، ایمیلی دریافت خواهید کرد که حاوی پیوندی به کد API شما است. این کد API را ذخیره کنید زیرا برای کمک به راه‌اندازی برنامه ترجمه شما لازم است.
شروع به ترجمه قالب وردپرس خود کنید
از پنل مدیریت وردپرس خود، می‌توانید زبان‌هایی را که هدف آن هستید و می‌خواهید وب‌سایت شما در دسترس باشد انتخاب کنید. 10000 بازدید ماهانه از صفحه، ترجمه ماشینی، بدون نیاز به کارت اعتباری.
وقتی گزینه‌های پولی را بررسی می‌کنید، می‌توانید تعداد زبان‌هایی را که می‌خواهید وب‌سایت خود را به آن ترجمه کنید و همچنین تعداد کلمات وب‌سایت را افزایش دهید.
هنگامی که زبان هایی را که می خواهید قالب وردپرس شما به آن ترجمه شود را انتخاب کردید، به طور خودکار موضوع را به آن ترجمه می کند. همچنین، ممکن است بخواهید دکمه زبان را در وب سایت خود سفارشی کنید. این دکمه باعث می شود بازدیدکنندگان وب سایت شما به سرعت بین زبان های مورد نظر خود جابجا شوند. ممکن است بخواهید این دکمه نام زبان ها یا پرچم کشوری را که زبان نشان داده شده را نمایش دهد و آن را در جایی که فکر می کنید برای وب سایت شما مناسب تر است، در منو یا نوار پیمایش قرار دهید.
ترجمه خود را با کمک سایر همکاران تقویت کنید
همانطور که قبلاً در این مقاله ذکر شد، شما همیشه می توانید با دیگران همکاری کنید تا ترجمه قالب وردپرس خود را تنظیم کنید. گاهی اوقات، ممکن است از خروجی ترجمه های ماشینی مطمئن نباشید یا احتمالاً از خروجی راضی نباشید. وقتی این اتفاق می‌افتد، همیشه می‌توانید همکاری یا مترجم حرفه‌ای را از ConveyThis بخواهید تا از داشبورد شما به شما بپیوندد. این متخصصان به شما کمک می کنند بهترین خروجی را که تا به حال فکر می کنید داشته باشید.
وب سایت خود را با ویرایشگر ویژوال پیش نمایش کنید
برای جلوگیری از غلبه بر موقعیت متون، می‌توانید به سرعت کار ترجمه انجام شده را از ویرایشگر بصری پیش‌نمایش کنید تا ببینید در نهایت وب‌سایت چگونه به نظر می‌رسد. و اگر نیاز به تنظیمات وجود دارد، می توانید به صورت دستی این کار را با ویرایشگر بصری انجام دهید.
در پایان، اگر این راهنمای گام به گام را در ترجمه وب سایت وردپرس خود دنبال کنید، می توانید از افزایش بازدیدکنندگان در وب سایت خود، تعامل بیشتر و افزایش تبدیل مطمئن باشید. با استفاده از ConveyThis قالب وردپرس خود را امروز به راحتی ترجمه و بومی سازی کنید.