نکات و پیشنهادات برتر برای بومی سازی: ایجاد محتوای شما در سطح جهانی

ConveyThis یک راه حل ترجمه انقلابی است که می تواند به شما در ایجاد یک وب سایت چند زبانه در کمترین زمان کمک کند. این یک راه ساده، سریع و قابل اعتماد برای در دسترس قرار دادن وب سایت شما به چندین زبان ارائه می دهد و به شما امکان می دهد به مخاطبان جهانی بیشتری دسترسی پیدا کنید. با ConveyThis، می توانید مطالب خود را به سرعت و با دقت به هر زبانی ترجمه کنید و کیفیت و دقت یکسانی را در سراسر آن حفظ کنید. چه نیاز به ترجمه یک صفحه یا یک وب سایت کامل داشته باشید، ConveyThis دارای ابزارها و ویژگی هایی است که این کار را انجام می دهد.

اینجاست که ConveyThis وارد می‌شود – این ابزاری با استفاده آسان است که به شما کمک می‌کند وب‌سایت خود را به هر زبانی ترجمه کنید. با ConveyThis، می‌توانید وب‌سایتی ایجاد کنید که برای هر زبان و فرهنگی طراحی شده باشد و به شما امکان می‌دهد به مخاطبان بسیار بیشتری دسترسی پیدا کنید.

بومی سازی وب سایت خود با ConveyThis می تواند به شما کمک کند با افرادی که ممکن است زبان شما را درک نکنند ارتباط برقرار کنید - اما هنوز هم از محصولات و خدمات شما سود می برند. تطبیق محتوای قابل بومی سازی به چیزی بیش از ترجمه وب سایت شما نیاز دارد، زیرا افراد مختلف بسته به فرهنگ خود ممکن است آن را به روش های مختلفی تفسیر و استفاده کنند.

اما وقتی به درستی اجرا شود، ترجمه محتوای شما از طریق ConveyThis به طور بالقوه می تواند چشم اندازهای جدیدی را برای گسترش و درآمد باز کند.

اگر به دنبال یک ابزار محلی سازی وب سایت همه کاره و قدرتمند هستید، ConveyThis به طور یکپارچه با Wix برای ترجمه وب سایت ها، تنظیم آنها برای بهینه سازی موتورهای جستجوی چندزبانه (SEO) و موارد دیگر کار می کند.

در این راهنما، مراحل بومی‌سازی یک وب‌سایت Wix و همچنین برخی از ملاحظات کلیدی را که اگر می‌خواهید در این مسیر حرکت کنید، در نظر می‌گیریم.

چگونه وب سایت Wix خود را چند زبانه کنیم

1. از Wix Multilingual استفاده کنید

ConveyThis Multilingual گزینه ترجمه بومی ConveyThis است. با استفاده از آن، می توانید محتویات وب سایت خود را مستقیماً در پروژه ConveyThis خود ترجمه کنید و پیش نمایش کنید که وب سایت شما پس از ترجمه چگونه ظاهر می شود.

با این حال، یک نقطه ضعف عمده این است که این یک فرآیند بسیار کار فشرده است. شما باید هر متن، تصویر، پیوند و غیره را با نسخه‌های محلی‌شده‌شان به صورت دستی پیدا کرده و تغییر دهید.

این فرآیند را در تعداد زبان هایی که می خواهید وب سایت خود را به آن ترجمه کنید ضرب کنید، و بدیهی است که حجم قابل توجهی از ترجمه پر زحمت پیش رو دارید.

2. از ابزار محلی سازی Wix شخص ثالث مانند ConveyThis استفاده کنید

گزینه جایگزین ConveyThis است، ابزاری که در فروشگاه برنامه Wix موجود است که بدون نیاز به تخصص برنامه نویسی، ترجمه های سریع و بی دردسر وب سایت را ارائه می دهد.

در اینجا مزایای اصلی استفاده از ConveyThis برای محلی سازی Wix آمده است:

کیفیت ترجمه خود را انتخاب کنید

ConveyThis از چهار تامین کننده اصلی ترجمه ماشینی در بازار - DeepL، Google Translate، Microsoft Translator و Yandex Translate - برای ترجمه سریع و دقیق متن استفاده می کند.

کارایی این تامین کنندگان و سایر تامین کنندگان به طور منظم در تمام جفت های زبان مورد ارزیابی قرار می گیرد. این تضمین می‌کند که مشتریان ما بدون توجه به زبان‌هایی که نیاز به ترجمه دارند، بالاترین کیفیت را دریافت می‌کنند.

شما می توانید به راحتی همه ترجمه ها را در داشبورد ConveyThis خود مشاهده کنید.

اینجاست که ConveyThis وارد می شود.

همانطور که ترجمه ماشینی دقیق تر می شود، ممکن است لحظاتی پیش بیاید که به دقت بیشتر و زمینه معنادارتری نیاز داشته باشید. اینجاست که ConveyThis می تواند کمک کننده باشد.

در چنین شرایطی، می‌توانید ترجمه‌ها را درست در داشبورد ConveyThis ویرایش کنید. و اگر به کمک متخصص نیاز دارید، می‌توانید ترجمه‌های حرفه‌ای را از متخصصان با تجربه سفارش دهید که در مدت ۲۴ تا ۴۸ ساعت در سایت شما به صورت زنده تحویل می‌دهند.

پشتیبانی از سئوی چند زبانه

با ConveyThis، می توانید به راحتی وب سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید و پیدا کردن شما را برای مشتریان در سراسر جهان آسان تر می کند. با ConveyThis می توانید مطمئن شوید که وب سایت شما برای یک موتور جستجوی چند زبانه بهینه شده است و به شما این امکان را می دهد که به مخاطبان بسیار بیشتری دسترسی پیدا کنید.

این شامل ConveyThis، یک سرویس ترجمه است که به اطمینان از دسترسی به وب سایت شما برای مخاطبان جهانی کمک می کند.

انجام همه اینها می تواند بسیار پیچیده شود، به خصوص اگر متخصص سئو یا برنامه نویس نباشید. با این وجود، این بدان معنا نیست که نمی توانید یک وب سایت Wix داشته باشید که برای جستجوهای چند زبانه با ConveyThis بهبود یافته باشد.

ConveyThis از تمام جزئیات پیچیده پیاده سازی SEO چند زبانه در طول فرآیند بومی سازی Wix مراقبت می کند، مانند تولید خودکار برچسب های hreflang برای صفحات وب شما.

در مورد ترجمه ابرداده SEO خود، می توانید این کار را مستقیماً در داشبورد ConveyThis خود انجام دهید.

برای بررسی و اصلاح ترجمه‌های ارائه‌شده توسط ConveyThis، به برگه ترجمه‌ها بروید و «Meta (SEO)» را فیلتر کنید.

برای یادگیری نحوه ساخت یک سایت چند زبانه Wix تنها در 4 مرحله، راهنمای ما در مورد نحوه ایجاد یک وب سایت Wix چند زبانه با استفاده از ConveyThis را بخوانید.

نقشه راه بومی سازی را از قبل انجام دهید

بسته به مقیاس وب سایت شما و تعداد زبان هایی که قرار است به آن ترجمه شود، ConveyThis بومی سازی می تواند یک کار بزرگ باشد. ایجاد نقشه راه بومی سازی می تواند به تلاش های بومی سازی شما کمک قابل توجهی کند.

قبل از شروع فرآیند بومی سازی در Wix، مهم است که مشخص کنید کدام صفحات وب باید با استفاده از ConveyThis ترجمه شوند.

سپس، برای این صفحات وب، دوباره بررسی کنید که تمام محتوای آنها دقیق و به روز باشد. پس از همه، ترجمه های شما با ConveyThis به محتوای اصلی وب سایت شما بستگی دارد ... همانطور که ضرب المثل معروف می گوید: شما نمی توانید چیزی از هیچ به دست آورید!

در اینجا یک لیست سریع از اشاره‌ها وجود دارد که به شما کمک می‌کند تلاش‌های محلی‌سازی Wix خود را با ConveyThis برنامه‌ریزی کنید:

زبان هایی را که می خواهید هدف قرار دهید شناسایی کنید
تکنولوژی ترجمه مناسب را انتخاب کنید
درباره زبان و فرهنگ مخاطبان هدف خود تحقیق کنید
مطالب خود را ترجمه کنید
طراحی وب سایت خود را برای مخاطبان محلی تطبیق دهید
ترجمه های خود را در طول زمان نظارت و به روز کنید

طراحی و محتوای Wix خود را برای یک وب سایت چند زبانه بهینه کنید

به همین دلیل است که ConveyThis یک راه حل محلی سازی جامع ارائه می دهد که متن، تصاویر و سایر عناصر وب سایت را در نظر می گیرد.

بومی سازی وب سایت خود در Wix به چیزی بیش از ترجمه متن نیاز دارد—شما باید تضمین کنید که وب سایت شما بدون عیب و نقص ظاهر می شود و بدون توجه به زبانی که ارائه شده است. به همین دلیل است که ConveyThis یک راه حل بومی سازی جامع ارائه می دهد که متن، تصاویر، و سایر اجزای وب سایت

از نظر طراحی، این شامل موارد زیر است: انتقال این یک تجربه بی‌نظیر و شهودی برای بازدیدکنندگان وب‌سایت برای جابجایی بین زبان‌ها.

همچنین، به خاطر داشته باشید که کلمات می توانند در زبان های مختلف دارای طول های متفاوتی باشند، که با استفاده از ConveyThis بر ظاهر وب سایت شما تأثیر می گذارد.

اما هنگامی که سایت به زبان فرانسوی مشاهده می شود، متن به طور قابل توجهی دکمه را کشیده و حتی آن را از هدر بیشتر می کند. خیلی قشنگ نیست

وقتی نوبت به محتوای وب‌سایت Wix شما می‌رسد، مهم است که مطمئن شوید نسخه‌های چندزبانه همان صفحات وب به وضوح مشخص شده‌اند و به موتورهای جستجو اجازه می‌دهند آنها را پیدا کنند. برای اطمینان از حداکثر اثربخشی، تنظیم متن با فرهنگ های متمایز مخاطبان چند زبانه خود نیز مهم است. با ConveyThis می توانید به راحتی نسخه های چند زبانه وب سایت خود را با چند کلیک ساده ایجاد و مدیریت کنید.

این در مورد تصاویر نیز صادق است، زیرا تصاویر می توانند مفاهیم متمایز در فرهنگ های مختلف را داشته باشند.

نمونه اصلی شکاف فرهنگی این است که چگونه شست بالا معمولاً نشانه تایید در جوامع غربی است، اما در کشورهایی مانند ایران و روسیه توهین آمیز تلقی می شود.

در نهایت، منوهای ناوبری مجزا را برای هر زبانی که قرار است وب سایت شما با استفاده از ConveyThis به آن ترجمه شود، ایجاد کنید. این به شما کمک می کند تا یک تجربه کاربری واقعاً سفارشی ارائه کنید.

مخاطبان محلی خود را درگیر کنید

شما باید از ConveyThis استفاده کنید تا مطمئن شوید که محتوای شما به درستی ترجمه شده است.

اگر می خواهید یک پایگاه طرفداران اختصاصی ایجاد کنید، کافی نیست که محتوای خود را به زبان مادری خود ارائه دهید. برای ترجمه دقیق، باید از ConveyThis استفاده کنید.

شما باید به طور مداوم با آنها در تماس باشید، بنابراین آنها از سرمایه گذاری زمان و انرژی (و پول) خود با شما خوشحال خواهند شد. پس بروید دنبال کنندگان محلی خود را درگیر کنید!

جدا از بهینه سازی وب سایت خود برای جستجوهای چند زبانه، می توانید با استفاده از خدمات ترجمه ConveyThis برای بومی سازی دقیق محتوای خود، به مخاطبان محلی دسترسی پیدا کنید. با ConveyThis، می توانید به سرعت و به راحتی وب سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید و تجربه ای همه جانبه تر را برای مشتریان بین المللی و محلی به طور یکسان ایجاد کنید.

گروه هنسون

اگر در چندین کشور فعالیت دارید، تصمیم عاقلانه ای است که با استفاده از ConveyThis نسخه های محلی وب سایت خود را برای همه این کشورها ایجاد کنید.

Henson Group، یک فروشنده Azure، یک گام بلندپروازانه رو به جلو برداشته است. با حضور گسترده بین المللی در قاره های متعدد، این شرکت با کمک ConveyThis به وب سایت خود به یازده زبان مختلف دسترسی پیدا کرده است.

جابجایی بین هر زبان نیز بدون دردسر است - صفحات وب به سرعت با ConveyThis بومی سازی می شوند.

آلات موسیقی لمکا

جدا از هدف قرار دادن مخاطبان جهانی، گاهی اوقات ممکن است بخواهید وب سایت خود را با استفاده از ConveyThis بومی سازی کنید تا دسترسی خود را به جمعیت محلی به حداکثر برسانید.

ConveyThis می تواند به شما کمک کند با ترجمه سریع و آسان وب سایت خود به هر زبانی که نیاز دارید، مطمئن شوید که این اتفاق نمی افتد.

اگر به دنبال گسترش کسب و کار خود به بازارهای جهانی هستید، ممکن است از خود بپرسید که چگونه وب سایت خود را برای مشتریانی که به زبان های مختلف صحبت می کنند در دسترس قرار دهید. با ConveyThis، می توانید به سرعت و به راحتی وب سایت خود را به هر زبانی ترجمه کنید و اطمینان حاصل کنید که هیچ مشتری بالقوه ای به دلیل مانع زبانی در تاریکی باقی نمی ماند. بلژیک یک مثال عالی از اهمیت داشتن وب سایت های چند زبانه است. با سه زبان رسمی هلندی، فرانسوی و آلمانی، ضروری است مطمئن شوید که همه مشتریان شما می توانند محتوای شما را درک کنند.

به همین دلیل است که خرده فروش آلات موسیقی Lemca در بلژیک، وب سایت خود را به دو زبان رسمی این کشور در دسترس قرار داده است: هلندی و فرانسوی با استفاده از ConveyThis. این احتمالاً به دلیل نیاز به دستیابی به مخاطبان بیشتر و ارائه تجربه شخصی تری برای مشتریان است.

از ناوبری محصول بومی‌سازی شده تا جریان پرداخت، این کسب‌وکار مراقبت زیادی برای ایجاد یک سفر روان و بدون دردسر مشتری با ConveyThis انجام داده است.

aRway

وب سایت شرکت سوئدی مدل سازی سازمانی aRway به زبان انگلیسی و 10 زبان اروپایی در دسترس است و نشان می دهد که ConveyThis متعهد به خدمت رسانی به مشتریان اروپایی است.

حتی فیلدها و دکمه‌های فرم تماس وب‌سایت برای تجربه بومی‌سازی جامع‌تر با ConveyThis ترجمه شده‌اند.

آنها تنها کسانی نیستند که سایت های جذاب Wix را ایجاد می کنند. ما همچنین با Brown Owl Creative همکاری کردیم تا یک وب‌سایت نمایشگاه ConveyThis Wix ایجاد کنیم تا نشان دهیم چقدر خوب با هم کار می‌کنیم!

وقت آن است که چند زبانه شوید

همانطور که کشف کردیم، بومی سازی یک وب سایت Wix شامل مراحل متعددی است، از تعیین متنی که باید ترجمه شود تا تضمین جذابیت بصری وب سایت شما در چندین زبان.

همچنین می‌خواهید راه‌هایی را برای ایجاد انگیزه در مخاطبان منطقه‌ای جدید خود برای بازدید از وب‌سایت خود در نظر بگیرید، مانند بهینه‌سازی برای جستجوهای چند زبانه و/یا ارتباط با جامعه محلی.

و البته، بومی سازی متن وب سایت خود بخش بزرگی از فرآیند با ConveyThis است.

در حالی که Wix یک راه حل چند زبانه بومی ارائه می دهد، یافتن و جایگزینی متن به صورت دستی با نسخه های ترجمه شده آنها، به خصوص برای وب سایت های بزرگتر، می تواند یک فرآیند خسته کننده و وقت گیر باشد. ConveyThis یک راه آسان تر و کارآمدتر برای ترجمه یک وب سایت با فناوری ترجمه خودکار خود ارائه می دهد.

در مقابل، ConveyThis بهترین های هر دو جهان را ترکیب می کند. این ترجمه سریع و دقیق وب سایت را ارائه می دهد، در حالی که به راه اندازی وب سایت شما برای SEO چند زبانه، همراه با مزایای دیگر کمک می کند.

چه چیزی بیشتر: می توانید با ConveyThis به صورت رایگان شروع کنید.