وب سایت دو زبانه به هر وب سایتی اطلاق می شود که از دو زبان (bi) استفاده می کند. به عبارت دیگر، هر وب سایتی که دو زبانه باشد، به عنوان وب سایت دو زبانه شناخته می شود. داشتن وب سایتی که به دو زبان در دسترس است می تواند یک تغییر بازی برای شما باشد. این به این دلیل است که یک وب سایت دو زبانه امکان دستیابی به یک بازار بسیار بزرگ را ممکن می کند و شما قادر خواهید بود نه تنها به صورت محلی بلکه در سطح بین المللی نیز بفروشید. بیشتر شبیه این است که وقتی یک وب سایت دوزبانه دارید، سعی می کنید دسترسی فعلی و پتانسیل های خود را دو برابر کنید.
بنابراین، در این مقاله دلایلی را که باید وب سایت دوزبانه داشته باشید و اینکه چگونه می توانید با استفاده از راه حل ترجمه وب سایت مانند ConveyThis برای ایجاد و داشتن یک وب سایت دو زبانه به این هدف دست یابید، بحث خواهیم کرد.
چرا باید یک وب سایت دوزبانه ایجاد کنید و صاحب آن شوید
در حالی که دلایل زیادی وجود دارد که مزایای داشتن یک وب سایت دوزبانه را تشکیل می دهد، اجازه دهید در طول این مقاله به دو مورد از آنها توجه کنیم.
- دسترسی به افرادی که به زبان محلی شما صحبت نمی کنند در داخل و خارج از محل شما:
ایده وب‌سایت دو زبانه برای کسب‌وکارهای بزرگ‌تر و کوچک‌تر که در حال حاضر در سطح بین‌المللی در حال اجرا هستند یا قصد دارند در سطح بین‌المللی اجرا شوند، بسیار مناسب است.
دلیل این امر این است که اینترنت نه تنها از کاربران انگلیسی زبان تشکیل شده است. در واقع، حدود 75 درصد از کاربران اینترنت زبان انگلیسی را به عنوان زبان اول خود ندارند، اما زبان انگلیسی زبانی است که برای بیش از نیمی از اینترنت استفاده می شود.
بنابراین منطقی است که وب سایت خود را به زبان انگلیسی و همچنین به زبان محبوب دیگری داشته باشید.
همچنین، اگر در کشوری هستید که ساکنان آن به بیش از یک زبان صحبت می کنند، داشتن یک وب سایت دو زبانه گزینه بسیار خوبی است. اگر بخواهیم ایالات متحده را به عنوان مثال معمولی در نظر بگیریم، اکثریت انگلیسی زبان و اسپانیایی زبان هستند. حال تصور کنید یک وب سایت داشته باشید که روی آن دو زبان اجرا شود. چنین ایده دوزبانه قطعاً مخاطبان بالقوه شما را تا حد معقولی افزایش می دهد.
معمولاً توسط غیر انگلیسی زبانان تصور می شود که کمتر مورد استفاده قرار می گیرند. بنابراین، می توانید از این فرصت برای ارتباط با قلب این افراد استفاده کنید، زیرا آنها به راحتی در دسترس خواهند بود تا از هر فرصتی که باعث ترویج زبان آنها شود، استفاده کنند. این یکی از دلایلی است که باید وب سایت خود را به سطح دو زبانه ببرید.
- بهبود برند شما:
وب سایتی که به بیش از یک زبان موجود است، به خوبی از برند شما صحبت می کند. این برند شما را به عنوان یک برند پیچیده، مدرن، جالب و جذاب تعریف می کند.
گاهی اوقات، بازدیدکنندگان وب سایت شما ممکن است بتوانند محتوای وب سایت شما را به زبان اصلی (مثلاً زبان انگلیسی) بخوانند یا درک کنند، اما این واقعیت که شما وب سایت خود را به زبان دل آنها ترجمه کرده اید، آنها را راحت تر می کند. در وب سایت شما گشت و گذار می کنند و آنها به گونه ای به آن نگاه می کنند که نشان می دهد شما به آنها اهمیت می دهید. بنابراین آنها مایل به تعامل با وب سایت شما خواهند بود.
همچنین پتانسیل افزایش و بهبود فروش وجود دارد زیرا بسیاری از کسانی که از وب سایت هایی بازدید می کنند که دارای زبان آنها هستند، تمایل بیشتری به خرید از این وب سایت های ترجمه شده دارند.
ما دو (2) مزیت ایجاد و ایجاد یک وب سایت دو زبانه را مورد بحث قرار داده ایم. با این حال، ممکن است تعجب کنید که چگونه می توانید یک وب سایت دو زبانه ایجاد کنید. خوب، خوشبختانه برای شما یک راه حل ترجمه وجود دارد که نه تنها راه حل های دوزبانه را برای شما به ارمغان می آورد، بلکه به ارتقای وب سایت شما به سطح بین المللی نیز کمک می کند.
راه حل مناسب وب سایت دو زبانه
یافتن راه حل مناسب ترجمه وب سایت چندان آسان نیست. با این حال، هنگامی که به دنبال راه حل مناسب ترجمه هستید، باید به دنبال چند نکته کلیدی باشید. باید اطمینان حاصل کنید که:
- راه حل ترجمه کیفیت را فراهم می کند یعنی ترجمه باید دقیق باشد.
- راه حل ترجمه باید ساده برای استفاده بدون نیاز به یادگیری نوعی از مهارت های فنی باشد.
- راه حل ترجمه باید انعطاف پذیری را ارائه دهد، یعنی باید توانایی استفاده از هر دو یا هر دو ترجمه ماشینی و انسانی را به شما ارائه دهد.
- راه حل ترجمه باید بسیار کارآمد باشد. باید به شما این امکان را بدهد که از زمان خود به طور موثر استفاده و مدیریت کنید.
ترجمه با کیفیت: یک راه حل ترجمه صحیح باید بتواند تمام اجزای وب سایت شما را بدون هیچ گونه رزرو ترجمه کند. تمام مطالب از جمله ابزارک ها، منو، محصولات، پست ها، لینک ها و تصاویر باید توسط چنین راه حل ترجمه ترجمه شوند.
در اینجا باید مراقب باشید زیرا تنها تعداد کمی از راه حل های ترجمه وب سایت موجود امروز خدمات با کیفیتی را ارائه می دهند. شما نمی خواهید بازدیدکنندگان وب سایت شما بخواهند ترجمه با کیفیت ضعیف یا متوسطی را تجربه کنند که توسط برخی از راه حل های ترجمه ارائه می شود که در آن قسمت هایی از محتوای شما ترجمه نشده باقی می ماند.
ترجمه ساده برای استفاده: راه حل دشوار ترجمه ممکن است هنگام تلاش برای استفاده از آنها مشکلات جدی ایجاد کند. استفاده از یک راه حل خوب ترجمه باید آسان و ساده باشد تا نیازی به هدر دادن زمان و هزینه برای تنظیم آن نداشته باشید.
همچنین، تنظیم محتوای خود برای بهینه سازی موتورهای جستجو نباید چندان دشوار باشد. این به این دلیل است که سئو این امکان را برای گویندگان زبان‌ها فراهم می‌کند که بتوانند وب‌سایت شما را در هنگام جستجو برای اطلاعات در اینترنت، به راحتی در دسترس پیدا کنند. بنابراین، شما می خواهید راه حل ترجمه ای را انتخاب کنید که به کلمات کلیدی استفاده شده در هر دو زبان توجه داشته باشد.
راه حل ترجمه ای که انعطاف پذیری ارائه می دهد: یک راه حل ترجمه خوب باید بسیار انعطاف پذیر باشد. صرف نظر از پلت فرم ایجاد وب سایتی که استفاده می کنید، چنین راه حل ترجمه وب سایتی باید به خوبی کار کند. صرف نظر از مرورگر یا دستگاهی که بازدیدکنندگان شما تمایل دارند از وب سایت شما بازدید کنند، باید بهترین راه حل را ارائه دهد.
ترجمه کارآمد: تلاش برای ایجاد یک وب سایت مجزا برای هر یک از زبان هایی که به آن ها ترجمه می کنید ممکن است هزینه بر و اتلاف وقت باشد. شما باید بی وقفه روی مدیریت، طراحی، تولید محتوا و میزبانی این دو وب سایت کار کنید.
داشتن وب سایت جداگانه برای هر یک از دو زبان ممکن است بازدیدکنندگان شما را در فکر اینکه کدام یک از وب سایت ها معتبر است دچار سردرگمی کند. بهترین گزینه این است که یک راه حل ترجمه وب سایت داشته باشید که وب سایت شما را به هر زبانی که بلافاصله استفاده می کنید ترجمه کند. این به شما امکان می دهد فقط روی یک سایت تمرکز کنید.
ساخت یک وب سایت چند زبانه با ConveyThis
یک راه حل ترجمه چند زبانه که می تواند به شما در ایجاد یک وب سایت دو زبانه کمک کند ConveyThis است. این همه در یک راه حل است که به شما امکان می دهد زبان های جدیدی را به وب سایت خود اضافه کنید تا بازدیدکنندگان وب سایت شما این گزینه را داشته باشند که از کدام یک از زبان های وب سایت شما استفاده کنند. همچنین فرصت تشخیص خودکار زبان را فراهم می کند که در آن زبان بازدیدکننده وب سایت شما به طور خودکار شناسایی می شود و وب سایت شما را به آن تغییر می دهد.
با ConveyThis می توانید مطالب را به صورت خودکار ترجمه کنید و همچنین از خدمات مترجمان حرفه ای برای تنظیم دقیق خروجی ترجمه استفاده کنید. از داشبورد خود در پلتفرم می توانید خدمات مترجم انسانی را درخواست کنید. اگر فکر می کنید این بهترین است، می توانید از ترکیب ترجمه دستی و خودکار استفاده کنید.
علاوه بر این، ConveyThis ترجمه وب سایت شما را به گونه ای انجام می دهد که وقتی اطلاعات به هر یک از زبان های وب سایت شما جستجو می شود، وب سایت شما به راحتی پیدا می شود. این بدان معنی است که وب سایت شما را برای سئو بهینه می کند. با این کار دسترسی مشتریان شما افزایش می یابد زیرا تعداد بیشتری از آنها می توانند به راحتی و به سرعت منابع را از وب سایت شما دریافت کنند. همچنین، برای شما جالب خواهد بود که بدانید ConveyThis به گونه ای ساخته شده است که با تمام CMS های برتر (سیستم مدیریت محتوا) سازگار است. با Weebly، Shopify، Wix، SquareSpace، WordPress، WooCommerce و بسیاری دیگر کار می کند. این باعث می شود وب سایت ترجمه شده شما در هر دستگاه یا مرورگری کار کند.
ConveyThis تمام جنبه های وب سایت شما را ترجمه می کند. این می‌تواند وبلاگ‌ها، تصاویر، پیوندها، ابزارک‌ها، صفحه اصلی، منوها و غیره باشد. و اگر نیاز به هرگونه تعدیل در آنچه ترجمه کرده‌اید وجود دارد، همیشه می‌توانید از پلتفرم خود تنظیماتی را انجام دهید. با استفاده از ConveyThis، متوجه خواهید شد که فرصتی برای استفاده از دکمه تغییر زبان وجود دارد. این دکمه به کاربران و بازدیدکنندگان وب‌سایت شما اجازه می‌دهد تا به راحتی بین زبان‌ها جابه‌جا شوند، بدون اینکه استرس استفاده از Google Translate را تحمل کنند.
با کلیک بر روی هر یک از زبان ها، وب سایت به طور خودکار به زبان انتخاب شده تغییر می کند.
استفاده از ConveyThis برای وب سایت شما بسیار ساده و آسان است. سعی کنید ConveyThis را در وب سایت خود نصب و پیکربندی کنید. محتوای وب شما را به صورت خودکار ترجمه می کند. با این حال، اگر با خروجی خیلی راحت نیستید، می توانید محتوای ترجمه شده را در ویرایشگر تنظیم کنید. انجام چنین کاری باعث می شود که وب سایت شما برای بهینه سازی جستجو تنظیم شود. احتمالاً می خواهید ببینید وب سایت شما پس از ترجمه چگونه به نظر می رسد، می توانید آن را از طریق ویرایشگر ویژوال پیش نمایش کنید. از داشبورد خود، با ایجاد تیمی از همکاران تماس می گیرید و همچنین مترجمان حرفه ای را استخدام می کنید.
ایجاد یک وب سایت دو زبانه با استفاده از ConveyThis امکان پذیر و آسان است. این کنترل تمام کارهای ترجمه و مدیریت وب سایت را در اختیار می گیرد و در نتیجه شما زمان و منابع لازم برای تمرکز توجه خود را بر روی موارد دیگر خواهید داشت. امروز با استفاده از ConveyThis یک وب سایت دو زبانه راه اندازی کنید.