وب سایت شما باید به گونه ای طراحی شود که به راحتی بتوان در آن پیمایش کرد. میدونی چرا؟ دلیل این امر به این دلیل است که با توجه به روندهای کسب و کار کوچک، 94 درصد از بازدیدکنندگان وب سایت که در نظرسنجی آنها شرکت کردند، گفتند که ترجیح می دهند و انتظار دارند یک وب سایت ساده و آسان برای پیمایش باشد.
شما نیز می خواهید افراد زیادی از استفاده از وب سایت شما لذت ببرند. به همین دلیل است که باید اطمینان حاصل کنید که وب سایت شما به راحتی قابل پیمایش است تا از نرخ پرش بالاتر جلوگیری کنید. اما، چگونه این کار را انجام خواهید داد؟ به عبارت ساده، شما به یک منوی ناوبری واضح، سازگار و ساده برای وب سایت چند زبانه خود نیاز دارید.
منوی ناوبری یکی از اولین چیزهایی است که بازدیدکنندگان وب سایت شما سعی می کنند رعایت کنند. در حالی که در میان اولین ها قرار دارد، همچنین طولانی ترین زمانی است که بازدیدکنندگان به طور متوسط 6.44 ثانیه آن را مشاهده می کنند.
در این یادداشت، باید به تأثیر مثبت نوار یا منوی ناوبری بر بازدیدکنندگان وب سایت اذعان کرد. از آنجایی که معمولاً گفته می‌شود «تصویر اول طولانی‌تر است»، بنابراین بسیار مهم است که یک منوی پیمایش داشته باشید که اولین برداشت جذابی را ایجاد کند که بازدیدکنندگان را تشویق کند سریعاً به جایی که می‌روند فرود بیایند. حتی ممکن است زمانی که بدانید وب سایت شما چند زبانه است، این کار مفیدتر است زیرا همه مشتریان شما محصول مشابهی را دوست ندارند یا انتخاب نمی کنند. برخی ممکن است این را دوست داشته باشند و برخی دیگر ممکن است آن را دوست داشته باشند. از این رو، منو یا نوار ناوبری شما باید بازتابی از این باشد.
اگرچه از توضیحات ممکن است بگویید انجام آن کار بسیار آسانی است، اما گاهی اوقات اجرای آن دشوارتر از هنگام گفتن یا فکر کردن در مورد آن است.
برخی از موانع احتمالی که در این راه با آنها روبرو خواهید شد این است که نوع تم وردپرسی که انتخاب کرده‌اید ممکن است از منوی پیمایش سفارشی پشتیبانی نکند ، طول کلمات از زبانی به زبان دیگر متفاوت است و در نتیجه بر طراحی و طرح‌بندی وب‌سایت شما تأثیر می‌گذارد. موارد موجود در نوار منو باید با URL شما مطابقت داشته باشند (کار دشواری بدون ابزار مناسب).
چالش های برجسته، همه موانعی نیستند که در مسیر مدیریت منوی ناوبری وب سایت خود با آن مواجه خواهید شد. در واقع، آنها فقط تعداد کمی از آنها هستند. به همین دلیل بسیار مهم است که نرم افزار ترجمه وب سایت مناسب را انتخاب کنید. عواملی که می توانند به شما در انتخاب صحیح برنامه ها و افزونه های ترجمه کمک کنند عبارتند از:
- نصب و پیکربندی آن باید ساده و آسان باشد.
- باید بتواند تمام قسمت های وب سایت شما را ترجمه کند.
- نه تنها باید سریع، بلکه قابل اعتماد نیز باشد.
- انتخاب ترجمه انسانی و همچنین ترجمه ماشینی باید برای شما مفید باشد.
- باید سئو بهینه شده باشد.
وقتی همه این عوامل را بررسی می کنید، ممکن است این سوال برای شما پیش بیاید که آیا چنین راه حلی برای ترجمه وب سایت در جایی وجود دارد یا خیر. بله، خوشحال خواهید شد که بدانید وجود دارد. اکنون، اجازه دهید راه حل را با روشی دقیق تر بررسی کنیم.
Conveythis: ساده ترین و آسان ترین روش ترجمه منوی وردپرس
در اینجا قبل از این عنوان، اشاره شد که یک راه حل ترجمه در جایی وجود دارد که می تواند وظیفه ایجاد یک تجربه ترجمه منحصر به فرد از منوی وردپرس را بر عهده بگیرد. راه حل ConveyThis است. این یک افزونه راحت و آسان برای استفاده است که به شما کمک می کند وب سایت خود را به یک وب سایت چند زبانه تبدیل کنید. قبل از اینکه بتوانید از این برنامه ترجمه استفاده کنید، نیازی به یادگیری برنامه نویسی، کدنویسی یا استخدام یک توسعه دهنده وب ندارید. همه چیزهایی که برای به عهده گرفتن مسئولیت پروژه ترجمه شما نیاز است در داشبورد انتقال این شما موجود است.
شاید بخواهید برخی از ویژگی های هیجان انگیز ConveyThis را بدانید. این فهرست، اگرچه جامع نیست، اما برخی از ویژگی ها را در خود دارد. ویژگی ها عبارتند از:
- با ConveyThis می توان وب سایت چند زبانه شما را به راحتی در چند دقیقه راه اندازی کرد.
- ConveyThis به قدری پیچیده است که می تواند به طور خودکار محتوای وب سایت شما را با استفاده از ارائه دهندگان معروف ترجمه ماشینی شناسایی و ترجمه کند. نمونه هایی از این ارائه دهندگان عبارتند از Yandex Translate، Google Translate، DeepL و Microsoft Translator.
- با ConveyThis، می توانید به راحتی از مترجمان زبان قابل اعتماد تماس بگیرید تا با شما در پروژه شما درست در داشبورد شما کار کنند.
- شما بیش از 90 زبان را می توانید انتخاب کنید.
- پس از اینکه مطالب خود را ترجمه کردید، به شما این امکان را می دهد که در صورت لزوم از طریق یک رابط کاربری ساده، تنظیمات مورد نیاز خود را در صورت لزوم انجام دهید.
- شما این فرصت را دارید که از ویرایشگر درون متنی استفاده کنید.
- می توانید مترجمان حرفه ای ConveyThis را درخواست کرده و با آنها کار کنید.
این و بسیاری از ویژگی های دیگر در انتظار کشف شما هستند.
چیزی که ConveyThis را متفاوت می کند این است که بهترین شکل ترجمه را از نظر کیفیتی که می توانید انتظار داشته باشید تضمین می کند. ترجمه آن هیچ بخشی از وب سایت را بدون توجه نمی گذارد. یعنی تمام قسمت های اصلی و همچنین قسمت های فرعی مانند عناوین محصولات، ویجت ها و منوها را ترجمه می کند. حتی ممکن است ترجمه خود را زودتر از موعد تنظیم کنید تا کلمات خاصی مانند نام تجاری در طول فرآیند ترجمه بدون تغییر باقی بمانند. هنگامی که این تنظیم را ایجاد کنید، یک سطح حرفه ای از سازگاری در محتوایی که ترجمه می شود وجود خواهد داشت.
منوی ترجمه با استفاده از ConveyThis: چگونه؟
قبل از اینکه بتوانید منوی خود را با ConveyThis ترجمه کنید، ابتدا باید ConveyThis را نصب کنید. به فهرست پلاگین وردپرس خود بروید، ConveyThis را در نوار جستجو تایپ کنید، آن را نصب کنید و سپس آن را فعال کنید.
از آنجا، می توانید با کلیک بر روی ConveyThis در نوار کناری داشبورد وردپرس خود، به تنظیمات ConveyThis خود بروید.
با کلیک بر روی آن، از شما خواسته می شود که کلید API خود را تامین کنید. این کلید را می توان از پانل ConveyThis دریافت کرد. به همین دلیل است که باید یک حساب کاربری ConveyThis درست قبل از زمان ایجاد کنید .
اگر تازه ثبت‌نام می‌کنید، ConveyThis از شما می‌خواهد جزئیاتی را به شما ارائه دهید و پس از آن می‌توانید از طرح رایگان استفاده کنید. پس از انتخاب طرح خود، می توانید ایمیل ارائه شده خود را برای یافتن پیوندی که برای تأیید استفاده خواهید کرد، بررسی کنید. با کلیک بر روی این لینک، حساب شما با هدایت شما به داشبورد ConveyThis فعال می شود. در این داشبورد، می‌توانید کد API خود را دریافت کنید. این کد را کپی کنید و به داشبورد وردپرس خود برگردید، جایی که می توانید فیلدی را پیدا کنید که آن را در آن جایگذاری می کنید.
از اینجا، باید به ConveyThis اجازه دهید زبان مبدأ وب سایت شما و زبان مورد نظر را بداند. پس از انتخاب این زبان‌ها، روی « ذخیره تغییرات» کلیک کنید.
سپس متوجه یک پیام پاپ آپ خواهید شد که به شما خبر از موفقیت می دهد و به شما اعلام می کند که وب سایت شما اکنون چند زبانه شده است. اگر می‌خواهید تأثیر اقداماتی را که انجام داده‌اید ببینید، روی «برو به صفحه اول من» کلیک کنید و بله وب‌سایت شما ترجمه می‌شود. همچنین، می توانید با کلیک بر روی تب ConveyThis، دکمه تغییر زبان را از داشبورد وردپرس تغییر دهید. دکمه تعویض زبان، دکمه ای است که در وب سایت شما نمایش داده می شود و به بازدیدکنندگان وب سایت شما اجازه می دهد تا از یک زبان به زبان دیگر جابجا شوند. گزینه ای برای شما وجود دارد که تنظیمات خود را پیش نمایش کنید تا بتوانید نحوه نمایش دکمه را قبل از انتشار تجسم کنید.
الزامی نیست که این دکمه در یک مکان خاص باشد. شما همیشه می توانید هر مکانی را برای آن انتخاب کنید. می خواهید به شکل آیتم منو، کد کوتاه، ویجت باشد یا آن را به عنوان بخشی از کد HTML خود قرار دهید.
آیا کار دیگری برای ترجمه منوی خود باید انجام دهم؟ خوب، با کلیک بر روی دکمه ذخیره تغییرات، شما تنظیم شده اید. ConveyThis مسئولیت همه چیز را بر عهده می گیرد. همه چیز از جمله تاریخ، منو، URL ها و غیره ترجمه شده است.
آره به همین سادگی است.
مواردی که باید هنگام ترجمه منو مراقب آنها باشید
هنگام بررسی وب‌سایت خود که به تازگی ترجمه شده است، سعی کنید بارها و بارها بررسی کنید که آیا موارد موجود در منوی شما برای همه زبان‌ها یکسان سفارش داده شده‌اند، زیرا برای اینکه وب‌سایت شما حرفه‌ای به نظر برسد، باید سطح بالایی از آن وجود داشته باشد. ثبات. با این حال، اگر موارد موجود در منوی شما به یک زبان با موارد موجود در زبان دیگر مطابقت ندارد، نترسید. شما می توانید تنظیمات را انجام دهید و این را در ویرایشگر متن ConveyThis اصلاح کنید.
آیا مایل و آماده ترجمه منوی وب سایت وردپرس خود هستید؟ اگر پاسخ شما مثبت است، پس این مقاله باید شما را از ابزار مناسب و بهترین برای انجام چنین کاری مطلع کند. این ابزار نه تنها منو به تنهایی بلکه برای کل وب سایت شما نیز تامین می کند.
دیدن، می گویند ایمان است. به جای اینکه منتظر بمانید و بدون هیچ اقدامی در مورد آنچه در این مقاله گفته شد بمانید، چرا خودتان با شروع استفاده از ConveyThis متوجه نشوید. امروز می توانید به صورت رایگان ثبت نام کنید و اکنون با طرح رایگان ConveyThis می توانید وب سایت خود را با 2500 کلمه یا کمتر به صورت رایگان ترجمه کنید.