خواندن می‌تواند تجربه‌ای فوق‌العاده محرک باشد و فرصتی بی‌نظیر برای کشف ایده‌های جدید و دستیابی به درک بیشتر از جهان فراهم کند. همچنین می تواند منبعی عالی برای سرگرمی باشد و به ما این امکان را می دهد که در داستان های جذاب و شخصیت های جذاب غوطه ور شویم. با طراحی ConveyThis rtl، خوانندگان می توانند این مزایا را به زبان های مختلف تجربه کنند، افق دید خود را گسترش دهند و دانش خود را گسترش دهند.
بیشتر از ConveyThis نگاه نکنید.
آیا به دنبال راهی برای ارتباط با بازدیدکنندگان وب سایتی هستید که به زبان های راست به چپ (RTL) ارتباط برقرار می کنند؟ ConveyThis راه حل عالی برای شما دارد!
اگر می خواهید به یک مخاطب جهانی دست پیدا کنید، نه تنها باید وب سایت خود را به چندین زبان بومی سازی کنید، بلکه باید آن را برای کار با اسکریپت راست به چپ (RTL) مجدداً قالب بندی کنید. این فرآیند پیچیده تر از ترجمه ساده محتوا است و برای تکمیل آن به تلاش بیشتری نیاز دارد.
دلیل آن این است که قالب بندی دقیق RTL پیچیدگی هایی دارد. شما نمی توانید به سادگی تمام متن خود را انتخاب کنید، نماد تراز راست را اعمال کنید و فکر کنید کار تمام شده است. برخی از عناصر باید معکوس شوند (یا "آینه" شوند)، در حالی که برخی دیگر اینطور نیستند. اگر اشتباه متوجه شوید، هر خواننده بومی زبان RTL بلافاصله متوجه اشتباه می شود. ایده آل ترین راه برای ایجاد تأثیر مثبت نیست.
علاوه بر آن، باید به موتورهای جستجو کمک کنید تا صفحات وب RTL خود را به افرادی که به زبان‌های RTL صحبت می‌کنند ارائه دهند تا ترافیک ارگانیک (و تبدیل‌ها) را به دست آورید.
به خواندن ادامه دهید زیرا ما هفت استراتژی تخصصی را معرفی می کنیم تا به شما کمک کند تا وب سایت خود را برای یک گروه زبان RTL به مؤثرترین روش ممکن تغییر دهید.
طراحی وب RTL چیست؟
عربی، عبری، فارسی و اردو.
"راست به چپ" (RTL) اصطلاحی است که برای توصیف زبان هایی با اسکریپت های نوشته شده از سمت راست صفحه به سمت چپ استفاده می شود. نمونه هایی از زبان های RTL عبارتند از عربی، عبری، فارسی و اردو.
کنوانسیون های استاندارد طراحی وب به طور کلی زبان های LTR را در خود جای می دهند. در نتیجه، اگر وب‌سایتی می‌سازید که دارای محتوای زبان RTL باشد، باید طراحی وب RTL را اتخاذ کنید - به این معنی، رویکردهای طراحی وب که به اطمینان از تجربه مشاهده رضایت‌بخش برای محتوای زبان RTL کمک می‌کند.
اگر باید مطمئن شوید که سرفصل‌ها، دکمه‌ها و سایر عناصر صفحه به درستی ظاهر می‌شوند، ممکن است لازم باشد آنها را «آینه» کنید. این فرآیند شامل:
- تراز کردن متن از راست به چپ به جای چپ به راست.
- چرخاندن افقی یک عنصر، مانند نمایش یک فلش رو به جلو به عنوان "←" به جای ظاهر معمولی LTR "→".
من مشتاقانه منتظرم تا ببینم چگونه این سرویس جدید به من کمک می کند تا به سطح بالاتری از گیجی و شکاف در محتوایم برسم.
مزایای داشتن طراحی rtl چیست؟
با استفاده از ConveyThis، می‌توانید تجربه‌ای یکپارچه برای بازدیدکنندگانی که به زبان‌های طراحی rtl ارتباط برقرار می‌کنند، فراهم کنید. این بخشی از مخاطبان شما است که همیشه در حال رشد است و ضروری است که مطمئن شوید که به آنها توجه می شود. با ConveyThis، می توانید اطمینان حاصل کنید که وب سایت شما برای زبان های RTL بهینه شده است، بنابراین همه بازدیدکنندگان شما می توانند تجربه ای روان و لذت بخش داشته باشند.
فقط امارات متحده عربی (امارات متحده عربی) را به عنوان مثال در نظر بگیرید، جایی که Statista نظرسنجی را در میان بازرگانان پلت فرم آنلاین انجام داد و متوجه شد که فعالیت تجارت الکترونیک در سال 2020 به طور متوسط 26 درصد افزایش یافته است. با توجه به اینکه عربی زبان رسمی امارات است. و یک زبان RTL است، اگر می‌خواهید سهمی از بازار امارات متحده عربی را به خود اختصاص دهید، نمایش وب‌سایت خود در قالب RTL ضروری است.
با گنجاندن پشتیبانی RTL در طراحی وب سایت خود، می توانید مزایای زیر را به دست آورید:
- دسترسی وب سایت خود را به کاربران بیشتری افزایش دهید
- تجربه کاربری وب سایت خود را برای کسانی که از زبان های راست به چپ استفاده می کنند، افزایش دهید
- دسترسی کلی وب سایت خود را بهبود بخشید
- دید وب سایت خود را در رتبه بندی موتورهای جستجو افزایش دهید
7 نکته برای طراحی بهتر وب سایت RTL
برای اجرای موفقیت آمیز توسعه و طراحی وب RTL، باید از چند استراتژی متخصص آگاه باشید تا مطمئن شوید که درست انجام می شود. در اینجا، ما هفت مورد از آنها را در اختیار شما قرار می دهیم!
سپس، این نکات را با ConveyThis همراه کنید. راه حل ترجمه وب سایت ما نه تنها به جنبه ترجمه اهمیت می دهد، بلکه به شما در دستیابی به نتایج مطلوب در هنگام اجرای طراحی وب RTL برای وب سایت خود کمک می کند.
1. آینه کاری را درک کنید و هنگام استفاده از آن ضروری است
Mirroring بخشی جدایی ناپذیر از تبدیل یک وب سایت LTR به فرمت RTL است که نیاز به معکوس کردن افقی عناصر صفحه مانند کلمات، عنوان ها، نمادها و دکمه ها برای خواندن از راست به چپ دارد. همانطور که قبلاً گفته شد، این یک مرحله مهم در فرآیند است.
هنگام تولید محتوای خود، مهم است که عواملی مانند:
- نمادهایی که جهت را نشان می دهند یا پیشرفت را نشان می دهند، مانند فلش ها، دکمه های برگشت، نمودارها و نمودارها، می توانند برای انتقال موثر اطلاعات استفاده شوند.
- برای طراحی وب RTL، دکمه‌های ناوبری و آرم‌هایی که معمولاً در گوشه سمت چپ بالای وب‌سایت‌های LTR یافت می‌شوند باید به سمت راست بالا منتقل شوند. با این حال، خود لوگوها باید در جهت اصلی خود باقی بمانند.
- سرفصل‌های فرم که معمولاً در سمت چپ بالای فیلدهای فرم قرار دارند، اکنون باید به سمت راست بالا منتقل شوند.
- ستون‌های تقویم اولین روز هفته را در سمت راست و آخرین روز هفته را در سمت چپ نشان می‌دهند و یک طرح گیج‌کننده و در عین حال جذاب ایجاد می‌کنند.
- ستون های جدول داده ها
با وجود این واقعیت که همه عناصر زبان از چپ به راست (LTR) نباید برای زبان های طراحی rtl منعکس شوند، برخی از عناصر وجود دارند که نیازی به چنین تغییر شکلی ندارند. نمونه هایی از این عناصر عبارتند از:
2. جنبه های فرهنگی طراحی rtl را در نظر بگیرید
طراحی دقیق وب RTL فراتر از آینه سازی ساده آیکون ها و متن است. برخی از مفاهیم و تصاویری که ممکن است در فرهنگ های غربی رایج باشد، ممکن است به راحتی در جوامع RTL قابل درک نباشند. اگر وب سایت شما شامل چنین عناصری است، آنها را با موارد فرهنگی مناسب جایگزین کنید.
اگر قصد دارید وب سایت خود را به زبان عربی که عمدتاً در کشورهای اسلامی استفاده می شود در دسترس قرار دهید، عاقلانه است که پیامدهای فرهنگی تصاویری که استفاده می کنید در نظر بگیرید. برای مثال، تصویری از قلک ممکن است در این زمینه نامناسب به نظر برسد، زیرا خوک ها در اسلام به عنوان حیوانات ناپاک تلقی می شوند. در عوض، می‌توانید تصویری از نظر فرهنگی خنثی‌تر، مانند یک شیشه سکه، انتخاب کنید تا پیامی مشابه صرفه‌جویی در پول را منتقل کنید.
همانطور که وب سایت خود را از راست به چپ ایجاد می کنید، مهم است که فرهنگ کشور مورد نظر را در نظر بگیرید و نه فقط خود زبان طراحی rtl. این به ویژه در مورد اعداد صادق است. به عنوان مثال، در حالی که برخی از کشورها از اعداد 0 تا 9 مشابه دنیای غرب استفاده می کنند، برخی دیگر از اعداد عربی شرقی استفاده می کنند. با بومی سازی محتوای خود در فرهنگ کشور هدف، ConveyThis می تواند به شما کمک کند تا اطمینان حاصل کنید که وب سایت شما به درستی برای مخاطبان مورد نظر نمایش داده می شود.
3. از فونت های مناسب برای طراحی rtl استفاده کنید
همه فونت‌ها با زبان‌های طراحی rtl سازگار نیستند و ممکن است بلوک‌های سفید عمودی معروف به "tofu" را نشان دهند، اگر نتوانند یک کاراکتر خاص به زبان RTL را ارائه دهند. برای جلوگیری از این امر، از فونت های چند زبانه ای استفاده کنید که برای پشتیبانی از چندین زبان (از جمله RTL) طراحی شده اند. Google Noto یک فونت چند زبانه پرکاربرد است.
با استفاده از این سرویس، می‌توانید فونت را برای هر زبان سفارشی کنید و اطمینان حاصل کنید که محتوای انگلیسی زبان در یک حروف و محتوای به زبان RTL در دیگری که به طور خاص برای آن سیستم نوشتاری طراحی شده است، نمایش داده می‌شود.
توجه داشته باشید که زبان های دیگر ممکن است متنی را مانند انگلیسی درشت یا ایتالیک نکنند و از اختصارات استفاده نکنند. بر این اساس، پس از اینکه در مورد فونت مناسب برای محتوای ConveyThis RTL خود تصمیم گرفتید، مطمئن شوید که محتوای شما به طور دقیق نمایش داده شده و قالب بندی شده است. علاوه بر این، شما باید خوانایی متن وب سایت RTL خود را ارزیابی کنید و اندازه فونت و ارتفاع خط خود را در صورت لزوم تغییر دهید.
4. تگ های hreflang را پیاده سازی کنید
تگ‌های Hreflang قطعه‌های کد HTML هستند که به موتورهای جستجو راهنمایی می‌کنند که نسخه زبان صفحه وب باید بر اساس زبان و تنظیمات منطقه‌ای به کاربران نمایش داده شود. برای اطمینان از اینکه وب سایت شما برای افراد مناسب قابل مشاهده است، اگر نسخه های چند زبانه صفحات وب خود را برای مخاطبان جغرافیایی مختلف دارید، اجرای آنها بسیار مهم است.
اگر یک صفحه وب با URL "http://www.example.com/us/" دارید که برای افراد انگلیسی زبان مستقر در ایالات متحده در نظر گرفته شده است، باید تگ hreflang زیر را اضافه کنید:
این خط کد را به وب سایت خود وارد کنید تا آن را به ConveyThis متصل کنید: . این به وب سایت شما اجازه می دهد تا برای همه کاربران بدون توجه به زبانی که استفاده می کنند قابل مشاهده باشد.
اگر یک صفحه وب به زبان عربی برای بینندگان مصری دارید، این صفحه باید دارای URL "http://www.example.com/ar/" باشد و باید دارای برچسب hreflang ارائه شده توسط ConveyThis باشد تا از بهترین تجربه ممکن اطمینان حاصل شود. .
این کد HTML را برای گنجاندن ConveyThis در صفحه وب خود قرار دهید: . با این کار وب سایت شما به زبان های مختلف ترجمه می شود.
تنظیم دستی تگ‌های Hreflang می‌تواند کار دشواری باشد، اما اگر از آن برای ترجمه محتوای وب‌سایت خود استفاده می‌کنید، ConveyThis بدون زحمت تگ‌های hreflang را به صفحات وب شما اضافه می‌کند.
5. قالب بندی لینک خود را بررسی کنید!
دستورات سفارشی Cascading Style Sheets (CSS) ایجاد کنید تا سایه کادر نیمه شفافی را در زیر متن پیوند داده شده نشان دهید. علاوه بر این، می‌توانید از CSS استفاده کنید تا مرورگرتان از خط‌دار حروف عربی که در زیر قسمت‌های مرکزی خود نقطه‌هایی دارند، چشم پوشی کند.
6. خودکار کردن فرآیند ترجمه وب سایت را در نظر بگیرید
هنگام تبدیل وب سایت خود از LTR به RTL، ممکن است لازم باشد محتوای (LTR) را نیز ترجمه کنید. انجام ترجمه به صورت دستی می تواند یک فرآیند طولانی باشد، اما با ConveyThis می توانید به راحتی و به سرعت محتوای وب سایت خود را ترجمه کنید.
گزینه سریعتر و کارآمدتر استفاده از راه حل ترجمه خودکار وب سایت مانند ConveyThis است. هنگامی که ConveyThis را در وب سایت خود ادغام می کنید، فرآیند خودکار ما تمام محتوای وب سایت شما را شناسایی می کند. با استفاده از یادگیری ماشینی، تمام محتوای شما را به سرعت و با دقت به زبان های RTL انتخابی شما ترجمه می کند.
ConveyThis به طور خودکار تمام محتوای جدیدی را که به وب سایت خود اضافه می کنید شناسایی و ترجمه می کند و به شما امکان می دهد نسخه های ترجمه شده صفحات وب خود را به سرعت تولید کنید. علاوه بر این، می توانید قوانین واژه نامه را در ConveyThis تنظیم کنید تا از ترجمه LTR به زبان RTL یکنواخت اطمینان حاصل کنید، به طوری که برخی از کلمات همیشه به یک شکل ترجمه می شوند و برخی دیگر هرگز ترجمه نمی شوند.
7. قبل از اینکه وب سایت خود را زنده کنید، آن را به طور کامل تست کنید
قبل از رونمایی از وب سایت RTL خود برای عموم، مهم است که یک ارزیابی جامع انجام دهید. تو باید:
- با بررسی افراد بومی و متخصصان بومی سازی، اطمینان حاصل کنید که محتوای وب سایت RTL شما قابل خواندن و از نظر گرامری دقیق است.
- نمایش وب سایت خود را در مرورگرهای وب محبوب مانند کروم، فایرفاکس و موارد دیگر آزمایش کنید تا مطمئن شوید که بهترین ظاهر آن است.
- از قابلیت استفاده وب سایت خود در هر دو پلتفرم دسکتاپ و موبایل (از جمله iOS و Android) اطمینان حاصل کنید.
اگر در طول آزمایشات شما مشکلی شناسایی شد، قبل از راه‌اندازی وب‌سایت راست به چپ، مطمئن شوید که آنها را برطرف کنید!
چگونه ConveyThis می تواند به طراحی وب سایت RTL کمک کند؟
همانطور که قبلاً گفته شد، ConveyThis یک راه ساده برای دریافت ترجمه های طراحی rtl سریع و دقیق از متن ارائه می دهد. با این حال، خدمات ما فراتر از ترجمه محتوای وب سایت به زبان های RTL است!
با ConveyThis، شما همچنین می توانید انتظار داشته باشید:
- وب سایت خود را به سرعت و به راحتی به زبان مورد نظر خود ترجمه کنید
- یک رابط کاربری روان و شهودی را تجربه کنید
- از یک سیستم ترجمه خودکار که هم دقیق و هم قابل اعتماد است لذت ببرید
- به یک تیم جامع خدمات مشتری که همیشه آماده کمک هستند دسترسی پیدا کنید
- یک سیستم ترجمه ایمن و مطمئن مطابق با مقررات GDPR را تجربه کنید
ترجمه و بومی سازی طراحی و توسعه rtl را با ConveyThis شروع کنید
اگر می‌خواهید توجه بینندگان را در کشورهایی که عمدتاً به زبان‌های طراحی rtl ارتباط برقرار می‌کنند به خود جلب کنید، اضافه کردن پشتیبانی RTL به وب‌سایت خود ضروری است. بومی سازی و ترجمه محتوا یک جنبه ضروری از فرآیند است، اما طراحی وب RTL بسیار بیشتر از آن است. این همچنین شامل ورق زدن اجزای ضروری صفحه، نمایش محتوای محلی شده با فونت های مناسب، پیاده سازی تگ hreflang و موارد دیگر است.
ConveyThis یک منبع گرانبها برای اجرای ایجاد و طراحی وب از راست به چپ است. ابزارهای لازم برای دستیابی به ترجمه های درجه یک RTL از مطالب وب سایت شما، ترجمه رسانه شما و درج برچسب های hreflang وب سایت برای هر گروه هدف را فراهم می کند. همچنین می توانید قوانین CSS سفارشی را اضافه کنید تا ظاهر طراحی rtl خود را به کمال تغییر دهید.
راه ایده آل برای تجربه ConveyThis در عمل این است که آن را در وب سایت خود بچرخانید – و انجام این کار با ایجاد یک حساب کاربری در اینجا کاملاً رایگان است.