Shopify – Översätt dina Shopify-e-postmeddelanden

ConveyThis hanterar automatiskt översättningar av webbplatsinnehåll. E-postmeddelanden, som ligger utanför webbplatsens räckvidd, översätts inte automatiskt av ConveyThis. Men genom att använda ConveyThis i kombination med flytande kod kan du manuellt styra översättningar av e-postinnehåll baserat på beställningens språk.

Tänk på att den här metoden gäller beställningsmeddelanden, men inte varningen om att skapa presentkort.

Innan du dyker in, förstå att det finns olika typer av meddelanden, och tillvägagångssättet varierar något för varje:

Öppna en valfri textredigerare och klistra in följande flytande kod!

Starta din föredragna textredigerare och släpp in den givna vätskekoden. Skräddarsy koden efter de språk som din webbplats talar. Justera "när"-raderna genom att ställa in rätt språkkoder.

Föreställ dig att din webbplats använder ConveyThis: Engelska sätter tonen, medan franska och spanska dansar in som dina valda översatta språk. Här är en glimt av hur den flytande strukturen skulle se ut:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Titeln översätts till Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Kom ihåg att den medföljande koden bara är en ritning. Skräddarsy den för att passa språken du har handplockat i din ConveyThis-instrumentpanel för den personliga e-postöversättningen.

Letar du efter en översättning av e-postmeddelanden endast för tyska? Här är ett exempel som vägleder dig:

Titeln översätts till Kodning med språkinställningar i åtanke: Hur man anpassar innehåll för tysktalande och andra

Om en beställning görs på tyska kommer kunden att välkomnas med innehåll inbäddat mellan kodraderna "de" och "annat". Men om de har valt en annan danspartner än tyska, kommer de att serenader med innehållet mellan kodraderna "annat" och "slutskal".

I ditt Shopify-administratörsområde, gå till Inställningar > Aviseringar och öppna e-postmeddelandet du vill översätta!

I hjärtat av din Shopify-instrumentbräda, segla till Inställningar > Aviseringar och förankra e-postmeddelandet och sugen på en översättning. Drömmer du om ett flerspråkigt e-postmeddelande med "orderbekräftelse"? Här är din kompass:

Kopiera e-posttexten!

Återgå till din textredigerare och byt ut "EMAIL PÅ ORIGINALSPRÅKET HÄR" med koden du har kopierat (förutsatt att engelska är ditt primära språk)

I det här fallet, eftersom engelska är det primära språket, har platshållaren "EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE" ersatts med koden.

Byt ut "EMAIL EN FRANÇAIS ICI" med den medföljande koden och justera fraserna till deras översatta versioner. Upprepa för andra språk som "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI"

Till exempel, för franska, kommer du att ändra "Tack för ditt köp!" av 'Merci pour votre achat!'. Se till att du bara ändrar meningarna. Du får inte översätta någon flytande kod mellan {% %} och {{ }}

Efter att ha uppdaterat alla fält för varje språk, kopiera hela innehållet från din textredigerare och infoga det under Shopify admin > Meddelanden, i den avisering som du vill ändra

I det här fallet är det redigerade e-postmeddelandet "Orderbekräftelse":

Följ samma procedur för e-postmeddelandets ämne

För e-postämnet är processen identisk: Kopiera koden i din textredigerare och ersätt sedan fälten med det översatta ämnet, som visas här:

Tryck på "Spara"-knappen i det övre högra hörnet

Du är klar! Din kund bör få e-postmeddelandet på sitt språk.

Aviseringar till kunder

För att anpassa e-postmeddelanden för dina kunder kan du integrera en lång-tagg i avsnittet "Kunder" i din Shopify-administratör > Kunder. Denna tagg kommer att spegla språket som valdes av besökaren när han registrerade sig på din webbplats.

För att aktivera denna funktion, infoga radencustomer_tag: santi ConveyThis-koden. Navigera till din Shopify-administratör > Onlinebutik > Teman > Åtgärder > Redigera kod > ConveyThis_switcher.liquid för att göra denna justering.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714226774" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Efter att ha integrerat denna tagg i koden kan du strukturera kundmeddelandet baserat på det tidigare diskuterade formatet:

Tillvägagångssättet förblir detsamma som beskrivs i det inledande avsnittet av den här guiden, men använd följande kod:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Innehållsförteckning