Käännöstarve on suurempi kuin koskaan ennen. Miksi näin on? Tämä johtuu siitä, että ihmiset ympäri maailmaa eri elämänaloilla ja erilaisista taustoista ovat jatkuvasti yhteydessä toisiinsa. Ainoa näennäinen este tälle yhteydelle on kielimuuri. Tämä ei kuitenkaan ole niinkään vaikea asia, vaan on olemassa käännösvaihtoehtoja, joiden avulla kaikki voivat kommunikoida keskenään helposti. Yksi tällaisista käännösratkaisuista on Google-kääntäjä.
Google-kääntäjä on eräänlainen hermokone, joka tarjoaa ilmaisia konekäännöksiä. Sillä on kyky kääntää tekstiä ja eri verkkosivustot eri kielillä muodostavat kielestä toiseen. Miljoonat käyttäjät ovat yrittäneet tutustua Google-kääntäjään varsinkin ollessaan jumissa viestintäprosessissa. Jotkut ihmiset ovat myös miettineet, voidaanko Google-kääntäjällä koskaan kääntää koko verkkosivusto. Vastaus on, että se on hyvin mahdollista. Mutta miten?
Tässä artikkelissa keskitymme siihen, kuinka Google-kääntäjän avulla voidaan kääntää koko verkkosivusto vaihe vaiheelta. Vertailisimme myös Google-kääntäjän vertailua toiseen tehokkaaseen käännösratkaisuun, joka tarjoaa sinulle enemmän kuin mitä Google Kääntäjä tarjoaa.
Koko verkkosivuston kääntäminen Google-kääntäjällä
Olet saattanut löytää etsiväsi tiettyä tietoa Internetistä, mutta yllätykseksesi sivusto, jolla on tällaisia olennaisia tietoja, on vieraalla kielellä. Mieleen tulee eniten se, kuinka saada tietoa sydämesi kielellä eli omalla äidinkielelläsi. Mielenkiintoista on, että Google-kääntäjä auttaa sinua kääntämään tämän sivun lisäksi koko sivuston kokonaisuudessaan. Toinen mielenkiintoinen asia on, että kun luet verkkosivustoa omalla äidinkielelläsi, voit vaihtaa toiseen haluttuun kieleen. Huomaa, että puhumme sen verkkosivuston kääntämisestä, josta keräät tietoja, emme verkkosivustosi julkaisemisesta Google-kääntäjän avulla, koska se ei ole paras vaihtoehto verkkosivustosi julkaisemiseen.
On myös huomionarvoista, että Google-kääntäjä perustuu hermokonealgoritmeihin, mikä tekee siitä erittäin vähemmän täydellisen käännösvaihtoehdon. Vaikka se yrittää jäljitellä ihmiskieltä, se ei kuitenkaan ole tasavertainen ihmisen kielen kanssa. On totta, että monet arvostavat Google-käännöksen tarkkuutta korkeammalle, mutta siitä puuttuu tehokkuus sujuvuuden suhteen. Sinun kannattaa olla erityisen varovainen, kun käytät Google-kääntäjää virallisille aiheeseen liittyville verkkosivustoille tai verkkosisällölle, jolla on suuri merkitys.
Otetaan nyt askel askeleelta lähestymistapa koko verkkosivuston kääntämiseen Google-kääntäjällä:
Vaihe yksi: avaa verkkoselain. Kirjoita verkkoselaimeen osoite translate.google.com .
Tätä varten sinulla ei tarvitse olla Google-tiliä tai rekisteröityä sellaiselle. Kuka tahansa voi käyttää tätä palvelua, koska se on kaikille ilmainen.
Vaihe kaksi: huomaat laatikon vasemmalla puolella. Kirjoita ruutuun sen verkkosivuston osoite, jonka haluat kääntää. Esimerkiksi englanninkielinen verkkosivusto https://www.goal.com voidaan kääntää espanjaksi Google-kääntäjällä.
Ennen kuin kirjoitat osoitteen, varmista, että lisäät https://www.
Vaihe kolme: katso oikealle puolelle. Huomaat laatikon. Valitse "espanja" tai mikä tahansa kieli, jolle haluat kääntää sivun, kuten yllä olevassa kuvassa näkyy.
Vaihe neljä: napsauta oikealta käännös-/linkkisymbolia ja se ohjaa sinut kyseisen verkkosivuston käännetylle sivulle.
Ennen käännöstä
Käännöksen jälkeen
Se on siinä. Käännetty verkkosivusto tulee näkyviin. Käännetyllä verkkosivustolla voit helposti selata mitä tahansa verkkosivuston sivua kyseisellä kielellä. Tämä on mahdollista, koska olet edelleen käytettävissä Google-kääntäjän alustalla. Jos tarkkailet käännettyä sivua tarkasti, huomaat Kääntäjä- työkalupalkin. Sen etuosassa näet From. Täältä voit valita käännettävän verkkosivuston lähdekielen. Tämän jälkeen näet Vastaanottaja- työkalupalkin, joka auttaa sinua vaihtamaan haluamasi kielen välillä. Siinä kaikki.
Käännetyn verkkosivuston huolellinen tarkastelu osoittaa kuitenkin, että verkkosivustossa on joitain kohtia, joita ei ole käännetty. Saatat olla utelias tietämään, miksi näitä sanoja, lauseita ja/tai lauseita ei käännetä. Syy on yksinkertainen. Tämä johtuu siitä, että Google-kääntäjä ei käännä kuvia. Alkuperäiseen kieleen jääneet sanat ovat siis kuviin kaiverrettuja sanoja. Ei ihme, että huomaat, että painikkeiden, logojen, bannereiden, mainosten jne. sanoja ei käännetä. Näistä, jotka on selitetty aiemmin, ymmärrät, että niissä on useita epäjohdonmukaisuuksia.
Käännöksen lisäksi meillä on lokalisointikonsepti. Se on mukauttamista tai varmistamista, että verkkosivustosi sisältö vastaa kohdeyleisön kulttuuria, normeja ja arvoja siten, että sisältöä lukeva voi nopeasti samaistua siihen. Google-kääntäjä ei tarjoa tätä. Kun verkkosivustoa lokalisoidaan, kaiken sisällön, mukaan lukien URL-osoitteet ja kuvat, on renderöitävä oikein kohdekielellä. Esimerkiksi tässä artikkelissa alun perin käännetty verkkosivusto sisältää joitakin osia, jotka jäivät kääntämättä, koska Google-kääntäjä kieltäytyy lokalisoimasta sisältöä.
On kuitenkin olemassa käännösratkaisu, joka huolehtii kaikesta, mukaan lukien Google-kääntäjä ja sen johdonmukaisuus. Tämä käännösratkaisu tunnetaan nimellä ConveyThis . Katsotaanpa nyt, mikä ConveyThis on.
ConveyThis – täydellinen käännösratkaisu
Täydellinen ja täydellinen käännösratkaisu verkkosivustollesi ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ConveyThis. Jos aiot julkaista verkkosivustosi useilla kielillä, Google-kääntäjä on kielletty alue. ConveyThis kääntää sivustosi automaattisesti kokonaisuudessaan yli yhdeksällekymmenelle (90) kielelle. Se tarjoaa käyttäjille sekä kone- että ihmiskäännöksiä, tarjoaa asiakkaille pääsyn verkkosivuston ammattikääntäjiin, mahdollistaa verkkosisällön automaattisen kääntämisen lähes välittömästi, tarjoaa yksinkertaisuuden liitännäisten integroinnissa ja on yhteensopiva useimpien erilaisia verkkosivustoihin liittyviä teknologioita. Ikään kuin tämä ei riitä, voit olla varma, että verkkosivustosi on asetettu hakukoneoptimointiin.
Saatat sitten ihmetellä, kuinka voit aloittaa ConveyThis-käytön. Oletetaan esimerkiksi, että verkkosivustollasi on WordPress, etsi ConveyThis Translate -laajennus ja kun se löytyy, asenna se ja aktivoi se WordPress-sivustollasi. Varmista, että kirjaudut tilin ConveyThis-palveluun, jotta voit vahvistaa sähköpostiosoitteesi ja saada samalla API-avaimen, jota tarvitaan jatkorekisteröintiin.
Siirry sieltä WordPress-sivupalkkiin ja etsi ConveyThis-valikko. Sinun on annettava API-koodi, joka lähetettiin aiemmin sähköpostiisi vahvistuksen aikana. Sitten voit nyt valita lähdekielen, joka tunnetaan myös alkuperäiskielenä. Siellä valitset tai valitset kielen, jolla verkkosivustosi alun perin on. Lisäksi samalla sivulla näet välilehden, jonka avulla voit valita kohdekielen, joka tunnetaan muuten kohdekielenä . Tämä on vaihtoehto, joka osoittaa kieleen, jolla varmistat, että verkkosivustosi on saatavilla. Samalla sivulla voit tehdä lisämuutoksia verkkosivustoosi säätämällä kielenvaihtopainikkeen sijaintia ja tyyliä.
Jos uskot, että tietyt verkkosivuston sivut tulisi jättää käännöksen ulkopuolelle, voit valita tämän vaihtoehdon. Samoin voit valita automaattisen tunnistuksen, jotta verkkosivustosi vierailijoiden kielet voidaan tunnistaa automaattisesti ja verkkosivustosi voidaan käännyttää siihen ilman lisäviivytyksiä.
Toinen ConveyThisin kiehtova ominaisuus on, että sen avulla voit muokata käännösprojektiasi haluamaasi lopputulokseen sopivaksi. Voit tehdä tämän ConveyThis-alustasi visuaalisella muokkaussivulla. Visuaalinen editori tarjoaa sinulle mahdollisuuden esikatsella WordPress-verkkosivustoasi ennen kuin tallennat muutokset. Tämä toimii siten, että ConveyThis käyttää verkkosivustollesi automaattista käännöstä, jonka jälkeen voit säätää tulostetta.
Ikään kuin ne eivät olisi riittäviä, ConveyThis antaa sinun työskennellä käsi kädessä ammattimaisten kieltenkääntäjien ja/tai käännöstoimistojen kanssa suoraan verkkosovelluksessasi.
Yhteenvetona voidaan todeta, että vieraalla kielellä saatavilla olevat verkkosivustot voidaan kääntää käyttämällä Google translate -sivuston käännösratkaisua. Vaikka tällainen vaihtoehto voi olla erittäin nopea ja näyttää näennäisen helpolta, se ei ole paras vaihtoehto riippuvuuden ja tarkkuuden kannalta. Myös Google-kääntäjä on rajoitettu, kun puhumme kääntämisestä ja verkkosivuston ja sen sisällön lokalisoinnista. Siksi, jos aiot kääntää ja lokalisoida verkkosivustosi täydellisesti, jotta sivustosi kävijät voivat saada täydellisen parhaan käyttökokemuksen, sinun ei pitäisi ajatella muuta käännös- ja lokalisointiratkaisua kuin ConveyThis. Nyt on paras aika kääntää verkkosivustosi useille kielille, jotta verkkosivustosi vierailijat säästyvät Google-kääntäjän kanssa kääntämiseen liittyvältä stressistä ja ajasta.