Kaikista Internetin verkkosivustoista sinun ei pitäisi olla yllättynyt siitä, että noin 37 prosenttia käyttää WordPressiä . Se, että luet tätä artikkelia, on osoitus siitä, että verkkosivustosi käyttää WordPressiä ja olet kiinnostunut tavoista, joilla voit parantaa käännöstä.
Suurin osa WordPress-teeman sisällöstä on kuitenkin englanninkielistä. Se ei seuraa Internetissä suosimien kielten suuntauksia. Esimerkiksi muut kielet kuin englanti edustivat noin 75 prosenttia Internetistä. Tämä auttaa sinua näkemään, että voit ylpeillä paremmalla verkkosivustolla, joka voi majoittaa yleisöjä eri puolilta maailmaa eri kielillä, kun päätät kääntää WordPress-teemasi heidän murreilleen.
Jos näin on, tutustutaanpa tarkemmin WordPress-käännöksen yksityiskohtiin.
Polku kansainväliseen menestykseen on kääntäminen
Olisi haitallista, jos et käännä ja lokalisoi verkkosivustoasi ja sen sisältöä, jos myyt maailmanlaajuisesti. Monet kuitenkin pelkäävät, kuinka he lokalisoivat verkkosivustonsa. Tällainen pelko on ymmärrettävää, koska et ole ensimmäinen etkä ole viimeinen, joka kamppailee paikallistamisen ajatuksen kanssa. Tämä pitää paikkansa varsinkin, kun yrität tunkeutua syvälle Intian, Itä- ja Länsi-Afrikan kaukaisten alueiden markkinoille.
No, olet iloinen, kun tiedät, että sinun ei tarvitse huolehtia niin paljon. Tämä johtuu siitä, että on olemassa tämä SaaS-ratkaisu, joka on melko helppokäyttöinen ja auttaa sinua muuttamaan verkkosivustosi verkkosivustoksi, jossa on useita kieliä. Tämä SaaS-ratkaisu on ConveyThis. ConveyThis-sovelluksen avulla sinun ei tarvitse palkata verkkokehittäjää tai opetella koodaamista, ennen kuin voit muuttaa sen avulla verkkosivustosi monikieliseksi verkkosivustoksi.
Parempi tapa kääntää WordPress-teemaa
Tosiasia on, että voit aina kääntää WordPress-teeman ConveyThisn ulkopuolella, mutta nuo vaihtoehdot eivät ole yhtä helppoja ja käteviä kuin ConveyThis. Näihin vaihtoehtoihin liittyy haasteita, jotka voivat haitata käännösprojektin onnistumista. Esimerkiksi aiemmin sinun on suoritettava manuaalinen prosessi toisen yhteensopivan teeman luomiseksi ja alat ladata sen tiedostoja eli käännöstiedostoja, MO-tiedostoja, POT-tiedostoja jne. ennen kuin voit kääntää WordPress-verkkosivuston onnistuneesti. Ikään kuin tämä ei riitä, sinun on asennettava käyttöjärjestelmäpohjainen ohjelmisto, jota tarvitaan/tarvitaan editointiin. Esimerkki tällaisesta ohjelmistosta on gettext.
Jos tarkastelet tätä vanhaa lähestymistapaa kehittäjän eli teemakehittäjän näkökulmasta, huomaat, että sinun on käännettävä jokainen tekstijono ja sitten ladattava ne manuaalisesti teemaan. Siksi luomasi tai luomassasi teeman on oltava sellainen, jossa on monikielinen integraatio. Kaiken tämän kanssa sinun on silti oltava huoltotietoinen.
Olet kanssani samaa mieltä siitä, että tämä vanha lähestymistapa ei ole tehokas, aikaa vievä, vaikea ylläpitää ja se voi olla kustannuksiltaan intensiivinen. Sinulla on paljon tehtävää ennen kuin voit saada paremman tuloksen. Sinun täytyy kaivaa syvemmälle WordPress-teemaan, jotta sinun on helppo päästä käsiksi ja muokata tekstiä. Toinen surullinen asia siinä on, että virheiden havaitseminen ja korjaaminen ovat vaikea prosessi vanhassa lähestymistavassa. Sinun on tehtävä paljon työtä voidaksesi tehdä korjaukset, kun huomaat niiden tarpeen.
No, kuten aiemmin mainittiin, ConveyThis yksinkertaistaa kaikkia näitä prosesseja puolestasi ja jopa ottaa vastuun kaikesta tekemästäsi vähän tai ei ollenkaan. ConveyThis ei ole yhteensopiva vain WordPressille ja Woocommercelle saatavilla olevien laajennusten kanssa, vaan sillä on myös kyky kääntää mitä tahansa WordPress-teemaa.
Edut/edut ConveyThis-sovelluksen käytöstä kääntämiseen
Keskusteltuamme paljon vanhasta lähestymistavasta WordPress-teeman kääntämiseen, voimme nyt korostaa joitakin ConveyThis-sovelluksen etuja WordPress-teeman kääntämiseen.
1. Kone- ja ihmisen käännöksen yhdistelmä: on totta, että sisältösi voidaan kääntää muutamassa sekunnissa, mutta joskus kone ei välttämättä tuota haluttua tulosta. ConveyThis kääntää sisältösi automaattisesti ja silti sinulla on mahdollisuus muokata käännettyä sisältöä manuaalisesti. Jos päätät muokata ja parantaa koneehdotuksia, voit aina tehdä sen manuaalisesti.
ConveyThisin tekemä käännöstehtävä on paranneltu ja parannettu, koska se yhdistää koneoppimisen esimerkiksi Google Translatesta, DeepL:stä, Yandexista ja Microsoftista useilla käännettävillä kielillä.
Vaikka konekäännöksemme on yleensä perusasiat kohdallaan, ConveyThis antaa sinun lisätä yhteistyökumppaneita ConveyThis-hallintapaneeliisi tai jos sinulla ei ole sellaista, voit aina palkata ConveyThis-ammattilaisen liittymään kanssasi liikkeellä ollessasi.
Tällä koneen ja ihmisen ponnistelujen yhdistelmällä käännösprojektissasi voit odottaa mukavaa tulosta WordPress-verkkosivustollesi.
2. Pääset käyttämään Visual Editoria: ConveyThis tarjoaa sinulle editorin, jossa voit muokata WordPress-teeman käännöstä manuaalisesti. Tämän etuna on, että voit aina esikatsella verkkosivustoa ja nähdä, miltä se näyttää, ja sitten tehdä tarvittavat säädöt tarvittaessa tekstimerkkijonoihin, jotta ne eivät vaikuta verkkosivusi koko ulkoasuun.
3. Varma monikielinen hakukoneoptimointi: ei ole hyötyä verkkosivustosta, jota ei löydy helposti, kun sen sisältöä haetaan hakukoneilla. ConveyThis tekee tämän mahdolliseksi kääntämällä verkkosivustosi URL-osoitteet. Se antaa automaattisesti alihakemistot kielille, joille verkkosivustosi on käännetty.
Tämän havainnollistamiseksi olettaen, että verkkosivustosi on käännetty vietnamiksi, sillä on automaattisesti VN-aliverkkotunnus, joten kun vietnamlainen vierailija vierailee verkkosivustolla, verkkosivusto voi olla automaattisesti tällä kielellä. Tämä yksinkertainen temppu auttaa parantamaan käyttökokemusta, lisää sitoutumista, ja mikä tärkeintä, sijoitamme verkkosivustosi korkeammalle hakukoneille, jos joku muualta maailmasta etsii verkkosivustolta löytyviä asioita.
WordPress-teeman kääntäminen ConveyThis-sovelluksella
Täällä keskustelemme siitä, kuinka voit asentaa ConveyThisn ja määrittää sen WordPress-verkkosivustollesi. Heti kun tämä on tehty, voit olla varma, että WordPress-teemasi käännetään muutamassa minuutissa.
Saatat myös haluta tietää, että ConveyThis on integroitu Shopifyn, Squarespacen ja WooCommercen kanssa. Tämä on mielenkiintoista!
Noudata alla olevia ohjeita:
Asenna ConveyThis teeman kääntämistä varten
Lisää uusi laajennus WordPress-hallintapaneeliin, kun olet kirjautunut siihen. Voit nopeasti syöttää "ConveyThis" hakukenttään ja kun löydät sen, napsauta sitä ja asenna se. Tämän aktivoimiseksi saat sähköpostin, joka sisältää linkin API-koodiisi. Säilytä tämä API-koodi, sillä sitä tarvitaan käännössovelluksesi määrittämiseen.
Aloita WordPress-teeman kääntäminen
Tästä WordPress-hallintapaneelistasi voit valita kielet, joihin haluat kohdistaa ja haluat verkkosivustosi olevan saatavilla. ConveyThis tarjoaa sinulle ikuisesti ilmaisen vaihtoehdon alle 2 500 sanaa, 1 käännetty kieli, 2 500 käännettyä sanaa, 10 000 kuukausittaista sivun näyttökertaa, konekäännös ilman luottokorttia.
Kun tutkit maksullisia vaihtoehtoja, voit lisätä kielten määrää, joille haluat kääntää verkkosivustosi, sekä verkkosivuston sanojen määrää.
Kun olet valinnut kielet, joille haluat WordPress-teeman käännettävän, se kääntää teeman automaattisesti siihen. Voit myös haluta mukauttaa verkkosivustosi kielipainiketta. Tämän painikkeen avulla verkkosivustosi vierailijat voivat vaihtaa nopeasti valitsemansa kielen välillä. Haluat ehkä näyttää painikkeen kielten nimet tai edustaman kielen maan lipun ja sijoittaa sen joko valikkoon tai navigointipalkkiin sopivaan paikkaan verkkosivustollesi.
Paranna käännöksiäsi muiden yhteistyökumppaneiden avulla
Kuten tässä artikkelissa on aiemmin mainittu, voit aina tehdä yhteistyötä muiden kanssa hienosäätääksesi WordPress-teeman käännöksiä. Joskus et ehkä ole varma konekäännösten tuloksesta tai et luultavasti ole tyytyväinen tulosteeseen. Kun näin tapahtuu, voit aina pyytää ConveyThisn yhteistyökumppaneita tai ammattikääntäjiä liittymään hallintapaneelistasi. Nämä ammattilaiset auttavat sinua saamaan parhaan tuloksen, jonka voit koskaan kuvitella.
Esikatsele verkkosivustoasi Visual Editorilla
Välttääksesi tekstien ylittämisen, voit nopeasti esikatsella visuaalisesta editorista tehtyä käännöstyötä, jotta näet, miltä verkkosivusto lopulta näyttää. Ja jos säätöjä tarvitaan, voit tehdä sen manuaalisesti visuaalisen editorin avulla.
Yhteenvetona voidaan todeta, että jos noudatat tätä vaiheittaista ohjetta WordPress-verkkosivustosi kääntämisessä, voit olla varma verkkosivustosi kävijöiden lisääntymisestä, sitoutumisesta ja konversioiden lisääntymisestä. Käännä ja lokalisoi WordPress-teema tänään helposti käyttämällä ConveyThisä .