Tänään haluaisin kutsua sinut oppimaan hieman lisää äidinkielestäni, espanjasta. Maailman neljänneksi puhutuin kieli, jota puhuvat miljoonat, jota tuhannet rakastavat ja jonka monet ihmiset ovat oppineet. Tämä kieli on osoittanut, että sen merkitys kasvaa päivä päivältä. Yritystaustaisena kääntäjänä suurin osa ConveyThis-blogista löytämistäni aiheista ja niiden tarjoamista palveluista kuulostaa minulle tutulta. Oman yrityksen perustamisesta markkinointisuunnitelman laatimiseen useiden strategioiden avulla, yleisön määrittämiseen, verkkosivustosi kääntämiseen, kampanjan tulosten mittaamiseen ja tulevien kampanjoiden strategioiden muokkaamiseen.
Kun puhumme yrityksestäsi ja sen kasvuprosessista, saatat haluta laajentaa menestystäsi ja kertoa sinusta laajemmalle yleisölle. Tämä tarkoittaa, että saatat saavuttaa uudet markkinat, uuden maan ja tämän seurauksena saatat joutua levittämään sanoja eri kielellä. Jos olet kiinnostunut espanjankielisestä yleisöstä Meksikosta Patagoniaan, Espanja mukaan lukien, luultavasti katsot sinua, jos mainostat oikeaa viestiä oikeilla sanoilla tarkan käännöksen ja oikean lokalisoinnin ansiosta.
Jos puhumme käännöksistä, tarkka käännös on tärkeä kaikille yrityksille, ja sen voi tarjota ammattilainen, joka yleensä haastaa konekäännösten tehokkuuden nopeuden suhteen. Vaikka automaattinen käännös on parantunut ajan myötä hermoverkkojen ansiosta, tarkkuus, sävy, kielioppi ja paikallinen näkökulma tulevat äidinkielenään puhujalta.
Nykyään meillä on käännösohjelmistopalvelut, joita tarjoavat kone ja inhimillinen ammattilainen, kuten ConveyThis. Täällä voit luoda tilin, kirjautua sisään ja kokeilla ilmaista verkkosivustojen käännöspalvelua, laajennuksen avulla voit kääntää verkkosivustosi muutamassa minuutissa englannista noin +90 kielelle, kilpailijoihinsa verrattuna jopa tämän maksullisiin versioihin. palvelu on ehdottomasti sen arvoista.
Kun tiedät espanjan kielen, se on yksi puhutuimmista kielistä, ei olisi yllätys, jos henkilöstössäsi olisi espanjaa äidinkielenään puhuva, mikä tarkoittaa, että saatat saada apua painoksen suhteen luotettavasta lähteestä omassa yrityksessäsi.
Joitakin näkökohtia käännösyritykset harkitsevat ennen kuin ne todella kääntävät yrityksesi verkkosivuston, toisinaan jopa heidän omat yritykset kokevat oman palvelunsa ymmärtääkseen, kuinka se toimii asiakkaan näkökulmasta. Tavoitteena on:
– Tuotteen parantaminen.
– Löytää tasapaino kone- ja ihmisen kääntämisen välillä, jotta tulokset vastaavat yrityksesi tarpeita.
– Asetuessaan asiakkaan asemaan ja katsokaa käännösprosessia heidän näkökulmastaan.
Haluan sinun kuvittelevan, että olen osa ConveyThis-henkilökuntaa ja olen kiinnostunut kääntämään verkkosivustoni. Asiakkaana käyn läpi aiemmin mainitsemani prosessin.
Ensimmäinen: Luon ilmaisen ConveyThis-tilini ja kirjaudun sisään.
Toinen: Valitsen äidinkielen ja kohdekielen, tässä tapauksessa espanjan.
Kolmanneksi: kopioi verkkosivustoni URL-osoite ja se on valmis!
Seuraava vaihe on, jossa espanjan puhujien henkilökunta auttaa minua määrittämään käännökseni tarkkuuden.
Kun olen saanut verkkosivustoni kääntämään ja henkilöstön tarkastamaan, on aika päättää, mitkä sivut ammattilainen kääntää, kuten sivut, joilla on teknisiä tietoja, asiakkaiden suosituksia, kumppanien arvosteluja tai sivuja, joilla on tietty sävy, kuten kuvaukset kumppaneita.
Haluaisin luoda oman sanaston siltä varalta, että tarvitsen tiettyjä sanoja, niiden käyttöä ja merkityksiä, jotka voivat vaihdella vuosien saatossa. Kun käytän ConveyThis- käännösmuistia , tämä voi auttaa meitä käyttämään samoja sanoja eri yhteyksissä.
Tässä on nyt mitä ConveyThis sanoo siitä:
"Käännösmuisti on keskitetty tietokanta, joka tallentaa kaikki alkuperäiset ja käännössegmentit. Se toimii välimuistikerroksena, joka käyttää toistuvaa sisältöä nopeasti uudelleen. Tämä puolestaan nopeuttaa verkkosivuston nopeutta ja pitää kolmannen osapuolen API-palvelut tyhjinä. ConveyThis käyttää omaa käännösmuistiaan tehostaakseen käyttäjiemme elämää ja kierrättääkseen kaiken samanlaisen sisällön tulevaa uudelleenkäyttöä varten. Se on suojattu ja jaettu vain samojen vuokralaisten kanssa, jotka omistavat verkkotunnuksensa ja tilinsä. Toisin kuin muut tekniset palveluntarjoajat, emme paljasta asiakkaidemme ulkoa muistettua sisältöä muille käyttäjille. Tämä lisää sisäisiä kustannuksiamme, mutta tämä on oikein. Tietosi ovat sinun tietojasi. Se ei ole kenenkään muun asia.
Mitä enemmän tietoa käännösmuisti sisältää, sitä tehokkaampi se on. Käännösmuistimme ansiosta voit varmistaa sisältösi johdonmukaisuuden, alentaa kustannuksia, vähentää edestakaisin vaihtoja ja nopeuttaa käännösaikoja.
On sanoja, kuten "Twitter", "Squarespace", joita emme haluaisi käännettävän, koska ne viittaavat kiinteistömateriaaliin tai brändeihin. Täällä tarkistamme tiedot espanjaa puhuvilta ammattilaisilta selvittääksemme, mitkä sanat on käännetty tietyllä tavalla tai joita ei käännetä ollenkaan.
Kun kommunikoimme asiakkaidemme kanssa ja kuinka teemme sen, kerromme paljon brändimme äänestä tai sävystä, viestin on oltava kohdemaallesi johdonmukainen ja oikeat sanat oikealla kielellä.
Tämä tarkkuus saavutetaan ammattikääntäjien tukemalla konekäännöksellä
Koko käännösprosessi voisi olla nopea ihmisen oikolukemisen ja editoinnin ansiosta, yksinkertaista , koska he ovat ammattilaisia, rauhoittavaa , koska jo ennen ammattikäännöstä verkkosivustolla olisi helppo navigoida espanjankielisille, ja tehokas , koska lopulta jopa käyttämällä omaa henkilökuntaa auttoi minua varmistamaan espanjankielisen käännöksen laadun.
Jälleen ConveyThis kertoi meille, kuinka tämä käännösmuisti toimii:
"ConveyThisTM kierrättää kaiken käännetyn sisältösi ja laskee kaikki toistuvat segmentit. Sen ainutlaatuisten algoritmien avulla se voi tunnistaa ja ehdottaa aiemmin käännettyjä segmenttejä kääntäjille reaaliajassa.
ConveyThisTM on erittäin turvallinen SaaS-tekniikka. Sen avulla useat kääntäjät voivat työskennellä samanaikaisesti saman projektin parissa suoraan pilvessä.
ConveyThisTM: ää parannetaan jatkuvasti uusilla toiminnoilla, ja sitä voidaan käyttää perustavana tietokantana erikoistuneiden käännöskoneiden kouluttamiseen.
Lopuksi voin sanoa kääntäjänä, jolla on kokemusta näistä konekäännössovelluksista. yksityiskohtia kontekstista, kielioppista ja paikallisista lauseista, joita kukaan ei tiedä paremmin kuin äidinkielenään puhuva. Olen varma, että verkkosivustosi käännös espanjaksi avaisi ovia ja kokonaan uudet markkinat tuotteidesi jakamiseen.