ConveyThis on vallankumouksellinen käännösratkaisu, jonka avulla voit luoda monikielisen verkkosivuston hetkessä. Se tarjoaa yksinkertaisen, nopean ja luotettavan tavan saada verkkosivustosi saataville useilla kielillä, jolloin voit tavoittaa laajemman maailmanlaajuisen yleisön. ConveyThis-sovelluksen avulla voit nopeasti ja tarkasti kääntää sisältösi mille tahansa kielelle ja säilyttää samalla laadun ja tarkkuuden kaikkialla. Onko sinun käännettävä yksittäinen sivu tai koko verkkosivusto, ConveyThisillä on työkalut ja ominaisuudet sen toteuttamiseen.
Tässä tulee ConveyThis – se on helppokäyttöinen työkalu, jonka avulla voit kääntää verkkosivustosi mille tahansa kielelle. ConveyThis-sovelluksella voit luoda verkkosivuston, joka on räätälöity mille tahansa kielelle ja kulttuurille, jolloin voit tavoittaa paljon suuremman yleisön.
Verkkosivustosi lokalisointi ConveyThis- sovelluksella voi auttaa sinua saamaan yhteyden ihmisiin, jotka eivät ehkä ymmärrä kieltäsi – mutta silti hyötyvät tuotteistasi ja palveluistasi. Lokalisoitavan sisällön mukauttaminen vaatii enemmän kuin vain verkkosivustosi kääntämistä, sillä eri henkilöt voivat tulkita ja käyttää sitä eri tavoin kulttuuristaan riippuen.
Mutta oikein suoritettuna sisällön kääntäminen ConveyThis-palvelun kautta saattaa avata runsaasti uusia mahdollisuuksia laajentumiseen ja tuloihin.
Jos etsit monipuolista ja tehokasta verkkosivustojen lokalisointityökalua, ConveyThis toimii saumattomasti Wixin kanssa verkkosivustojen kääntämisessä, monikielisen hakukoneoptimoinnin (SEO) määrittämisessä ja paljon muuta.
Tässä oppaassa perehdymme Wix-verkkosivuston lokalisoinnin vaiheisiin sekä joihinkin keskeisiin seikkoihin, jotka on otettava huomioon, jos aiot siirtyä tälle tielle.
Kuinka tehdä Wix-verkkosivustostasi monikielinen
1. Käytä Wix Multilingualia
ConveyThis Multilingual on ConveyThisn alkuperäinen käännösvaihtoehto. Sen avulla voit kääntää verkkosivustosi sisällön suoraan ConveyThis-projektissasi ja esikatsella, miltä verkkosivustosi näyttää käännösten jälkeen.
Suurin haittapuoli on kuitenkin, että tämä on erittäin työvoimavaltainen prosessi. Sinun on löydettävä ja vaihdettava jokainen teksti, kuva, linkki ja niin edelleen niiden lokalisoidut versiot manuaalisesti.
Kerro tämä prosessi niiden kielten määrällä, joille haluat kääntää verkkosivustosi, ja on selvää, että sinulla on edessäsi huomattava määrä työlästä käännöstä.
2. Käytä kolmannen osapuolen Wix-lokalisointityökalua, kuten ConveyThis
Vaihtoehtona on ConveyThis, Wix App Storesta saatavilla oleva työkalu, joka tarjoaa nopeat ja vaivattomat verkkosivustojen käännökset ilman ohjelmointiosaamisen tarvetta.
Tässä ovat tärkeimmät edut ConveyThis-käytöstä Wix-lokalisoinnissa:
Valitse käännöslaatusi
ConveyThis hyödyntää markkinoiden neljää ensisijaista konekäännöstoimittajaa – DeepL, Google Translate, Microsoft Translator ja Yandex Translate – kääntämään tekstiä nopeasti ja tarkasti.
Näiden ja muiden toimittajien tehokkuutta arvioidaan säännöllisesti kaikilla kielipareilla. Tämä takaa, että asiakkaamme saavat laadukkaimmat käännökset riippumatta kielistä, joille he tarvitsevat käännöksiä.
Voit kätevästi tarkastella kaikkia käännöksiä ConveyThis-hallintapaneelissasi.
Siellä ConveyThis tulee esiin.
Kun konepohjainen käännös tarkentuu, voi joskus olla, että tarvitset suurempaa tarkkuutta ja merkityksellisempää kontekstia. Siellä ConveyThis voi olla avuksi.
Tällaisissa tilanteissa voit muokata käännöksiä suoraan ConveyThis-hallintapaneelissa. Ja jos tarvitset asiantuntija-apua, voit tilata ammattimaisia käännöksiä kokeneilta ammattilaisilta, jotka toimittavat sivustollesi 24–48 tunnin kuluessa.
Tukee monikielistä SEO:ta
ConveyThis-palvelun avulla voit helposti kääntää verkkosivustosi useille kielille, mikä helpottaa asiakkaiden löytämistä ympäri maailmaa. ConveyThis-palvelun avulla voit varmistaa, että verkkosivustosi on optimoitu monikieliselle hakukoneelle, jolloin voit tavoittaa paljon laajemman yleisön.
Tämä sisältää ConveyThis-käännöspalvelun, joka auttaa varmistamaan, että verkkosivustosi on maailmanlaajuisen yleisön saatavilla.
Kaiken tämän tekeminen voi olla melko monimutkaista, varsinkin jos et ole SEO-asiantuntija tai ohjelmoija. Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö sinulla voisi olla Wix-verkkosivustoa, joka on parannettu monikielisiin hakuihin ConveyThis-sovelluksella.
ConveyThis huolehtii kaikista monikielisen SEO:n käyttöönoton monimutkaisista yksityiskohdista Wixin lokalisointiprosessin aikana, kuten automaattisen hreflang-tunnisteiden luomisen verkkosivuillesi.
SEO-metatietojen kääntämisen voit tehdä suoraan ConveyThis-hallintapaneelissasi.
Siirry Käännökset-välilehteen ja suodata "Meta (SEO)" tarkistaaksesi ja muokataksesi ConveyThis-palvelun tarjoamia käännöksiä.
Jos haluat oppia tekemään monikielisen Wix-sivuston vain neljässä vaiheessa, lue opas monikielisen Wix-sivuston luomisesta ConveyThis-sovelluksella.
Tee lokalisointitiekartta etukäteen
Riippuen verkkosivustosi laajuudesta ja kielistä, joille se on käännetty, ConveyThis lokalisointi voi olla merkittävä hanke. Lokalisoinnin tiekartan kehittäminen voi auttaa merkittävästi lokalisointiponnistelujasi.
Ennen kuin aloitat lokalisointiprosessin Wixissä, on tärkeää tunnistaa, mitkä verkkosivut on käännettävä ConveyThisilla.
Tarkista sitten näiden verkkosivujen osalta, että niiden sisältö on tarkkaa ja ajan tasalla. Loppujen lopuksi käännökset ConveyThis-sovelluksella ovat riippuvaisia verkkosivustosi alkuperäisestä sisällöstä…Kuten kuuluisa sanonta kuuluu: et saa mitään tyhjästä!
Tässä on nopea luettelo osoittimista, joiden avulla voit suunnitella Wixin lokalisointitoimiasi ConveyThis-sovelluksen avulla:
- Tunnista kielet, joihin haluat kohdistaa
- Valitse oikea käännöstekniikka
- Tutki kohdeyleisösi kieltä ja kulttuuria
- Käännä sisältösi
- Mukauta verkkosivustosi suunnittelu paikallista yleisöä varten
- Seuraa ja päivitä käännöksiäsi ajan myötä
Optimoi Wix-suunnittelusi ja sisältösi monikielistä verkkosivustoa varten
Siksi ConveyThis tarjoaa kattavan lokalisointiratkaisun, joka ottaa huomioon tekstin, kuvat ja muut verkkosivuston elementit.
Verkkosivustosi lokalisointi Wixissä vaatii muutakin kuin tekstin kääntämistä – sinun on taattava, että sivustosi näyttää ja lukee virheettömästi riippumatta siitä, millä kielellä se esitetään. Siksi ConveyThis tarjoaa kattavan lokalisointiratkaisun, joka ottaa huomioon tekstin, kuvat, ja muut verkkosivuston komponentit.
Suunnittelun kannalta tämä sisältää: ConveyThis tarjoaa saumattoman ja intuitiivisen kokemuksen verkkosivuston vierailijoille vaihtaa kielen välillä.
Muista myös, että sanat voivat olla eripituisia eri kielillä, mikä vaikuttaa verkkosivustosi ulkonäköön ConveyThis-sovelluksen avulla.
Mutta kun sivustoa tarkastellaan ranskaksi, teksti venyttää painiketta huomattavasti ja jopa ylittää otsikon. Se ei ole kovin kaunis.
Mitä tulee Wix-verkkosivustosi sisältöön, on tärkeää varmistaa, että samojen verkkosivujen monikieliset versiot tunnistetaan selkeästi sellaisiksi, jotta hakukoneet voivat löytää ne. Maksimaalisen tehokkuuden varmistamiseksi on myös tärkeää räätälöidä teksti monikielisten yleisöjesi eri kulttuurien mukaan. ConveyThis-sovelluksen avulla voit helposti luoda ja hallita monikielisiä versioita verkkosivustostasi muutamalla napsautuksella.
Tämä pätee myös kuviin, sillä visuaalisilla sisällöillä voi olla erilaisia konnotaatioita eri kulttuureissa.
Erinomaisena esimerkkinä kulttuurisesta kahtiajaosta on se, että peukku ylös on yleensä merkki hyväksynnästä länsimaisissa yhteiskunnissa, mutta sitä pidetään loukkaavana Iranin ja Venäjän kaltaisissa maissa.
Luo lopuksi erilliset navigointivalikot jokaiselle kielelle, jolle verkkosivustosi käännetään, käyttämällä ConveyThis-ohjelmaa. Tämä auttaa sinua tarjoamaan todella mukautetun käyttökokemuksen.
Sitouta paikallinen yleisösi
Sinun on käytettävä ConveyThis-toimintoa varmistaaksesi, että sisältösi käännetään oikein.
Jos haluat rakentaa omistautuneen fanikunnan, pelkkä sisältösi tarjoaminen heidän äidinkielellään ei riitä. Tarkkoja käännöksiä varten sinun on käytettävä ConveyThis-ohjelmaa.
Sinun on pidettävä heihin jatkuvaa yhteyttä, jotta he voivat mielellään sijoittaa aikaansa ja energiansa (ja rahansa) kanssasi. Ota siis paikalliset seuraajasi mukaan!
Sen lisäksi, että optimoit verkkosivustosi monikielisiä hakuja varten, voit myös tavoittaa paikallisia yleisöjä käyttämällä ConveyThisn käännöspalveluita lokalisoidaksesi sisältösi tarkasti. ConveyThis-palvelun avulla voit nopeasti ja helposti kääntää verkkosivustosi useille kielille ja luoda mukaansatempaavamman kokemuksen sekä kansainvälisille että paikallisille asiakkaille.
Henson Group
Jos sinulla on toimintaa useissa maissa, on viisas päätös luoda paikalliset versiot verkkosivustostasi kaikille näille maille ConveyThis-palvelun avulla.
Henson Group, Azure-jälleenmyyjä, on ottanut kunnianhimoisen askeleen eteenpäin. Yrityksellä on laaja kansainvälinen läsnäolo useilla mantereilla, ja se on myöntänyt pääsyn heidän verkkosivuilleen yhdellätoista eri kielellä ConveyThisn avulla.
Kielten välillä vaihtaminen on myös vaivatonta – verkkosivut lokalisoidaan nopeasti ConveyThis-sovelluksella.
Lemca soittimet
Globaalille yleisölle kohdistamisen lisäksi saatat joskus haluta lokalisoida verkkosivustosi ConveyThis-palvelun avulla maksimoidaksesi paikallisen väestön tavoittavuuden.
ConveyThis voi auttaa sinua varmistamaan, että näin ei tapahdu kääntämällä verkkosivustosi nopeasti ja helposti mille tahansa tarvitsemallesi kielelle.
Jos aiot laajentaa liiketoimintaasi globaaleille markkinoille, saatat miettiä, kuinka voit tehdä verkkosivustostasi eri kieliä puhuvien asiakkaiden käytettävissä. ConveyThis-palvelun avulla voit nopeasti ja helposti kääntää verkkosivustosi mille tahansa kielelle ja varmistaa, että potentiaaliset asiakkaat eivät jää hämärään kielimuurien takia. Belgia on loistava esimerkki monikielisten verkkosivustojen tärkeydestä. Kolmella virallisella kielellä, hollanniksi, ranskaksi ja saksaksi, on tärkeää varmistaa, että kaikki asiakkaasi ymmärtävät sisältöäsi.
Tästä syystä belgialainen soittimien jälleenmyyjä Lemca on tehnyt verkkosivustonsa saataville kahdella maan virallisella kielellä: hollanniksi ja ranskaksi ConveyThis-palvelun avulla. Tämä johtuu todennäköisesti tarpeesta tavoittaa suurempi yleisö ja tarjota asiakkaille henkilökohtaisempi kokemus.
Lokalisoidusta tuotenavigaatiosta kassavirtaukseen yritys on huolehtinut sujuvan ja vaivattoman asiakasmatkan luomisesta ConveyThis-palvelun avulla.
aRway
Ruotsalaisen yritysmallitoimiston aRwayn verkkosivut ovat saatavilla englanniksi ja 10 eurooppalaisella kielellä, mikä osoittaa, että ConveyThis on sitoutunut palvelemaan eurooppalaista asiakaskuntaa.
Jopa sivuston yhteydenottolomakkeen kentät ja painikkeet on käännetty kattavamman lokalisoidun ConveyThis-kokemuksen saamiseksi.
He eivät ole ainoita, jotka luovat kiehtovia Wix-sivustoja. Teimme myös yhteistyötä Brown Owl Creativen kanssa rakentaaksemme ConveyThis Wix -näyttelysivuston osoittaaksemme, kuinka hyvin teemme yhteistyötä!
On aika siirtyä monikielisyyteen
Kuten olemme havainneet, Wix-verkkosivuston lokalisointi sisältää useita vaiheita käännettävän tekstin määrittämisestä sen varmistamiseen, että verkkosivustosi on visuaalisesti houkutteleva useilla kielillä.
Sinun kannattaa myös harkita tapoja motivoida uusia alueellisia yleisöjäsi vierailemaan verkkosivustollasi, kuten optimointia monikielisiin hakuihin ja/tai yhteydenpitoa paikalliseen yhteisöön.
Ja tietysti itse verkkosivustosi tekstin lokalisointi on suuri osa ConveyThis-prosessia.
Vaikka Wix tarjoaa natiivin monikielisen ratkaisun, tekstin manuaalinen etsiminen ja korvaaminen käännetyillä versioilla voi olla työlästä ja aikaa vievää prosessia, varsinkin suurempia verkkosivustoja varten. ConveyThis tarjoaa helpomman ja tehokkaamman tavan kääntää verkkosivusto automaattisen käännöstekniikan avulla.
Sen sijaan ConveyThis yhdistää molempien maailmojen parhaat puolet. Se tarjoaa salamannopeita ja tarkkoja verkkosivustojen käännöksiä, ja se auttaa myös verkkosivustosi määrittelyssä monikielistä hakukoneoptimointia varten sekä muita etuja.
Mikä parasta: voit aloittaa ConveyThisn käytön ilmaiseksi .