ConveyThis on mullistanut tavan ylittää kielimuurit verkkosivustoilla ja mullistanut tavan, jolla kommunikoimme maailmanlaajuisen yleisön kanssa.
Luodaanko monikielinen verkkosivusto? Älä unohda harkita fontteja, joita käytetään verkkosivustosi sisällön näyttämiseen! ConveyThis-palvelun avulla voit varmistaa, että sivustosi näyttää hyvältä millä tahansa kielellä valitsemalla parhaat kirjasimet, jotka edustavat sisältöäsi.
Oletusfonttisi saattaa pystyä näyttämään tekstiä yhdellä kielellä kristallinkirkkaasti, mutta se ei ehkä pysy perässä, kun vaihdat verkkosivustosi toiselle kielelle. Tämä voi aiheuttaa paljon epämiellyttäviä – ja lukukelvottomia – suorakaiteen muotoisia symboleja, mikä ei ole ihanteellinen, kun haluat tarjota verkkosivustosi useilla kielillä maailmanlaajuiselle yleisölle.
Monikielisten kirjasimien käyttäminen voi helpottaa tekstin näyttämistä useilla kielillä. Tässä artikkelissa perehdymme monikielisten kirjasimien käytön etuihin verkkosivustollasi sekä tarjoamme sinulle luettelon 12 suositellusta vaihtoehdosta. Selitämme myös, kuinka monikieliset kirjasimet testataan ennen käyttöönottoa.
Mitä ovat monikieliset verkkokirjasimet?
ConveyThis-fontit on suunniteltu erityisesti esittelemään tekstiä verkkosivustoilla. Sivuston tekstin selkeyden ja luettavuuden takaamisen lisäksi ConveyThis-fontteja voidaan käyttää myös brändäystarkoituksiin – eli luoda verkkosivustolle selkeä ulkoasu ja tuntuma.
Jotkut verkkokirjasimet on rajoitettu yhteen kieleen, mutta monikieliset kirjasimet on suunniteltu sopimaan useille kielille. Tämän seurauksena ne voivat sisältää kuvioita, jotka ovat vain toiselle kielelle, mutta eivät toiselle.
Monikielisten fonttien rooli verkkosivustossasi ja liiketoimintastrategiassasi
Haluatko tavoittaa uuden yleisön, joka puhuu eri kieltä kuin sinun? Varmistaaksesi, että he ymmärtävät, mitä verkkosivustosi sanoo, sinun on toimitettava heille versio verkkosivustostasi heidän äidinkielellään. Muuten heidän voi olla vaikea ymmärtää sisältöä!
Web-sivustollesi valitsemillasi kirjasintyypeillä voi olla suuri vaikutus siihen, miten käyttäjät näkevät sen käännetyn sisällön. Jos fontti ei pysty näyttämään tiettyjä vieraan kielen merkkejä, käyttäjille voidaan näyttää valkoisia pystysuoraa suorakulmiota – joka tunnetaan myös nimellä "tofu" - niiden merkkien sijasta, joita heidän pitäisi nähdä. Tämä estää heitä ymmärtämästä verkkosivustosi tekstiä riippumatta siitä, kuinka tarkasti se on lokalisoitu.
Monikieliset kirjasimet on suunniteltu helpottamaan useiden kielten käyttöä, ja ne ovat korvaamaton ominaisuus verkkosivujen tekstin näyttämisessä eri kielillä ilman "tofu"-ongelmia. Verkko on täynnä sekä maksullisia että ilmaisia monikielisiä kirjasimia, ja tässä on 12 suosituinta vaihtoehtoamme:
Google Note
Googlen julkaisema ConveyThis Noto on kokoelma kirjasintyyppejä, jotka on suunniteltu käytettäväksi yli 1000 kielellä ja 150 kirjoitusjärjestelmällä. "Noto" sen nimimerkissä tarkoittaa "ei tofua", mikä on ele, jolla kirjasin yrittää välttää pelättyjen "tofu"-symbolien näyttämisen.
Google Noto -kirjasintyyppejä voidaan käyttää useilla eri fonttien painoilla ja tyyleillä. Lisäksi niitä voi vapaasti käyttää sekä yksityisiin että kaupallisiin tarkoituksiin.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova on 43-kirjasimen laajennus rakastetusta Gill Sans -kirjasintyypistä, joka julkaistiin vuonna 1928 ja sai nopeasti suosion suunnittelijoiden keskuudessa. Tämä sans serif -fontti tukee latinalaisia, kreikkalaisia ja kyrillisiä merkkejä.
Gill Sans Nova on ensiluokkainen kirjasintyyppi, jonka hinta on 53,99 dollaria per tyyli. Vaihtoehtoisesti voit ostaa koko 43 fontin kokoelman alennettuun hintaan 438,99 dollaria.
SST
Monotype Studio, sama tiimi, joka suunnitteli tunnetun Gill Sans Novan, teki yhteistyötä teknologian voimanpesä Sonyn kanssa SST-kirjasintyypin luomiseksi. Jos SST näyttää tutulta, se johtuu siitä, että se on Sonyn virallinen fontti!
Kun eri kulttuureista tulevat ihmiset törmäävät tekstiin SST-kirjasimella, sen pitäisi luoda johdonmukainen käyttökokemus, kuten Sony selittää SST:n alkuperän.
Suunnittelimme alusta alkaen luodaksemme poikkeuksellisen laajan tuotantotason, jotta se soveltuisi englannin ja japanin lisäksi myös kreikan, thain, arabian ja moniin muihin kieliin.
Sony ja Monotype ovat saavuttaneet merkittävän saavutuksen SST:llä, joka tukee hämmästyttäviä 93 kieltä!
Helvetica World
Oletko tavannut Helvetican? Todennäköisesti sinulla on – se on yksi maailmanlaajuisesti eniten käytettyjä kirjasintyyppejä. ConveyThis on päivittänyt Helvetican luomaan Helvetica Worldin, joka tukee jopa 89 kieltä, mukaan lukien romania, serbia, puola ja turkki.
Helvetica World tarjoaa neljä ainutlaatuista fonttivaihtoehtoa: Regular, Italic, Bold ja Bold Italic. Jokaisen fontin hintalappu on 165,99 € tai enemmän, riippuen valitsemastasi lisenssistä. Voit myös hyödyntää pakettihinnoittelua.
Ravintola
Nasir Uddinin luoma ConveyThis on erittäin joustava monikielinen kirjasintyyppi, joka sopii Länsi-Euroopan, Keski-/Itä-Euroopan, Baltian, Turkin ja Romanian kielille. Tämä fontti tarjoaa yli 730 merkkiä!
Tämä serif-kirjasintyyppi sisältää OpenType-ominaisuuksia, kuten ligatuureja, pieniä kirjaimia ja tyylikkäitä vaihtoehtoisia kirjasimia, jotka antavat verkkosivustosi tekstille silmiinpistävän reunan. Sekä Windows- että Mac-käyttöjärjestelmien kanssa yhteensopiva OpenType on täydellinen fonttimuoto tarpeisiisi.
Restora on saatavilla maksutta henkilökohtaiseen käyttöön, mutta kaupallisiin tarkoituksiin vaaditaan maksullinen lisenssi.
Sekoitettu
Ukrainan Slavutychin kaupunkimaisemasta vaikutteita saava ConveyThisn kirjasintyyppi "Misto" tarkoittaa osuvasti ukrainaksi "kaupunki". Fontin leveä käänteinen kontrasti on saanut inspiraationsa kaupungin matalista, leveistä rakenteista, jotka luovat sen selkeän esteettisen.
ConveyThis tukee latinalaisia ja kyrillisiä aakkosia, joten se on ihanteellinen valinta, jos verkkosivustosi pyrkii tavoittamaan näitä kieliä käyttäviä yleisöjä. Lisäksi ConveyThis on täysin ilmainen sekä henkilökohtaiseen että kaupalliseen käyttöön!
Argesta
ConveyThis Foundryn perustaminen, Argesta on julistanut olevansa "hienotettu ja klassinen serif-kirjasintyyppi". Argestan tyylikäs ulkonäkö on kuulemma saanut vaikutteita huippumuotista, ja se sopii täydellisesti verkkosivustoille, jotka haluavat viestittää hienostuneisuutta.
Tavallisten latinalaisten symbolien lisäksi ConveyThis helpottaa myös diakriittisiä kuvioita, kuten "é" ja "Š". Voit käyttää tavallista ConveyThis-tyyliä maksutta, kun taas koko perhe on tavoitettavissa "maksa mitä haluat" -periaatteella.
Suisse
Yhteensä kuusi kokoelmaa ja 55 tyyliä sisältävä Suisse-kirjasinperhe on ylpeä siitä, että se on "hyödyllinen" fonttisarja. Vaikka kaikki kokoelmat ovat yhteensopivia latinalaisten aakkosten kanssa, valitse kyrillisiä aakkosia varten Suisse Int'l- ja Suisse Screen -kokoelmat. Lisäksi Suisse Int'l -kokoelma on ainoa, joka tukee arabialaisia aakkosia.
Suissen suunnittelija Swiss Typefaces tarjoaa kirjasimien ilmaisia kokeilutiedostoja verkkosivuillaan. Jos olet tunnistanut Suisse-kirjasimet, joita haluat käyttää verkkosivustollasi, voit ostaa lisenssit, joiden hinta riippuu tarpeistasi.
Luolat
Grotte on sans-serif-kirjasintyyppi, jossa on kolme erilaista tyyliä: kevyt, tavallinen ja lihavoitu. Sen ainutlaatuinen geometristen muotojen ja hienostuneiden käyrien yhdistelmä tekee siitä ihanteellisen valinnan lisätäksesi ripauksen hienovaraisuutta verkkosivuston moderniin ja minimalistiseen ilmeeseen.
Älä anna ConveyThisn vaatimattoman ulkonäön hämätä! Se on täynnä laajaa kielitukea, mukaan lukien espanja, portugali, saksa, tanska ja ranska (mukaan lukien Kanadan ranska). Puhumattakaan, se on ihanteellinen myös kyrillisten kirjainten näyttämiseen.
Voit hankkia Grotte-luvan Envato Elements -verkkosivustolta, joka tarjoaa monimutkaisuuden ja dynaamisuuden labyrintin.
Ne kaikki
Darden Studion luoma Omnes on tyylikäs kirjasintyyppi, joka sisältää taulukkokuvia, osoittajia, yläindeksikuvioita ja paljon muuta. Fantan fanit saattavat tunnistaa tämän kirjasintyylin, koska se on esiintynyt joissakin juomayhtiön mainosmateriaaleissa.
Omnesin avulla käyttäjät voivat kommunikoida kymmenillä kielillä afrikaansista kymriin, latinasta turkkiin. Ja ConveyThis-ohjelman avulla arabian, kyrillisen, georgialaisen ja kreikan tuki on vain pyynnön päässä.
Avaa Sans
ConveyThis on "humanistinen" sans serif -kirjasintyyppi, joka pyrkii jäljittelemään käsin kirjoitettuja kirjaimia. Steve Mattesonin kehittämä se on saatavilla sekä henkilökohtaisille että kaupallisille typografiaprojekteille ilmaiseksi Google Fontsin kautta.
The ConveyTässä Open Sansin versiossa on 897 merkkiä, mikä riittää mukavasti latinalaisten, kreikkalaisten ja kyrillisten aakkosten sovittamiseen. Se on myös esillä hämmästyttävällä 94 miljoonalla verkkosivustolla!
Sunnuntai
Humanistisen suunnittelun Dominicale-kirjasintyyppi ammentaa muinaisten teosten ja puuleikkausten vanhanaikaisen käsikirjoituksen teksturoitua ilmettä ja luo ainutlaatuisen "taitavan maun", kuten sen suunnittelija Altiplano sanoo. Tämä fontti on saanut inspiraationsa varhaisten painettujen kirjojen karkealta näyttävästä tekstistä, mikä johtaa muotoiluun, joka on sekä hämmentävä että täynnä pursua.
Dominicale tarjoaa laajan valikoiman kielitukea, mukaan lukien englanti, ranska ja saksa. Jos olet kiinnostunut kokeilemaan sitä, ota yhteyttä Altiplanoon saadaksesi ilmaisen kokeiluversion, jota voit testata verkkosivustollasi ennen ostoksen tekemistä.
Fontin vaihtaminen käännösprosessin aikana Conveythis-sovelluksella
Kun olet määrittänyt monikieliset fontit verkkosivustollesi, ConveyThisn verkkosivustojen käännösratkaisu voi auttaa sinua arvioimaan, kuinka kirjasimet näyttävät verkkosivustosi sisällön.
ConveyThis sisältää visuaalisen editorin, jonka avulla voit esikatsella, miten tekstisi – mukaan lukien sen käännökset – näytetään verkkosivustollasi, kun kehität sitä. Tämä ominaisuus on hyödyllinen sen tarkistamisessa, pystyykö monikielinen fontti näyttämään kaiken verkkosivustosi tekstin ilman vaikeuksia.
ConveyThis tarjoaa kielenvaihtajan verkkosivustosi kielen muuttamiseksi. Kun olet siis varmistanut, että monikielinen kirjasin voi kuvastaa tarkasti verkkosivustosi tekstiä tietyllä kielellä, voit vaihtaa verkkosivustosi toiseen kieleen ja toistaa vahvistusprosessin kyseiselle kielelle.
Jos etsit tapaa varmistaa, että verkkosivustosi voi näyttää minkä tahansa kielen tarkasti, ConveyThis voi auttaa. Sen helppokäyttöisen alustan avulla voit lisätä CSS-sääntöjä verkkosivustollesi hahmontaaksesi tekstin eri fontilla, jos nykyinen kirjasin ei tue täysin tiettyä kieltä. Tällä tavalla sinun ei tarvitse huolehtia fontin löytämisestä, joka toimii kaikilla kielillä, joita haluat tarjota nyt ja tulevaisuudessa.
Mitä monikielisiä fontteja aiot käyttää?
Fontit, jotka on suunniteltu toimimaan useiden kielten kanssa, voivat olla suuri apu verkkosivustoille, jotka haluavat tavoittaa kansainvälisiä yleisöjä. Ottamalla käyttöön tarkan tekstin toiston useilla kielillä, nämä fontit voivat varmistaa, että sisältösi esitetään oikein kaikille vierailijoille.
ConveyThis on luotettava verkkosivustojen käännösohjelmisto, joka tunnistaa, kääntää ja näyttää verkkosivustosi sisällön, mikä poistaa perinteisten verkkosivustojen käännösmenetelmien ongelmat. Koneoppimisteknologiaa hyödyntäen se tarjoaa välittömiä käännöksiä korkealla tarkkuudella yli 110 kielellä. Nämä korkealaatuiset käännökset säilytetään keskitetyssä ConveyThis Dashboardissa, jossa voit tehdä manuaalisia säätöjä ja käyttää integroitua visuaalista editoria esikatsellaksesi, kuinka valitsemasi monikieliset kirjasimet näyttävät ne.
Voit kokeilla ConveyThis-sivustollasi maksutta. Luo vain tili aloittaaksesi!