Nimdzi-insightsin mukaan 90 prosenttia maailmanlaajuisista käyttäjistä jättää tuotteet huomiotta, kun se ei ole heidän sydämensä kieltä; heidän paikallista kieltään. Tässä huomautuksessa yritysten omistajat ympäri maailmaa, jotka aikovat menestyä varsin menestyksekkäästi tuotteidensa myynnissä maailmanlaajuisesti, viittaavat helposti siihen, että heidän verkkosivustonsa kääntäminen useille kielille on ensiarvoisen tärkeää.
Tämän asian vahvistamiseksi Statista tuoreimmissa tilastoissaan toteaa, että "Tammikuussa 2020 englanti oli suosituin kieli verkossa, ja sen osuus maailmanlaajuisista internetin käyttäjistä oli 25,9 prosenttia...." Tämä osoittaa, että yli 70 prosenttia (70 %) Internetin käyttäjistä mieluummin tekee ostoksia, selaa sekä myy ja ostaa verkossa kielellä, joka poikkeaa englannista.
Siksi, kun tarkastelet asiaa liiketoiminnan näkökulmasta, olet samaa mieltä siitä, että paras vaihtoehto yrityksellesi menestyä sellaisessa tilanteessa on luoda, rakentaa ja omistaa monikielinen verkkosivusto. Se, mitä tarvitaan, on lokalisoida verkkosivustosi, jossa käännös on perusta. Web-sivustosi lokalisointi on prosessi, jossa "mukautetaan tuote, tarjous tai yksinkertaisesti sisältö tietylle alueelle tai markkinoille" Globalization and Localization Associationin mukaan. Yksinkertaisesti sanottuna lokalisointi auttaa yrityksiä menestymään maailman kolkissa ottamalla huomioon potentiaalisten asiakkaiden paikalliset olosuhteet. Menestyksekäs yrityksen omistaja tunnustaa, että yrityksen verkkosivuston lokalisointi on välttämätöntä, koska ihmisten huolenaiheissa, vaatimuksissa, tarpeissa, käyttäytymisessä, käsitteissä ja odotuksissa on valtavia eroja paikasta toiseen.
Menetelmät ja vaihtoehdot, jotka ovat käytettävissäsi verkkosivustosi kääntämiseen useille kielille, ovat kuitenkin ajan mittaan muuttuneet jatkuvasti lisääntyvien teknologisten ratkaisujen vaikutuksista ja vaikutuksista, jotka voivat auttaa sinua helpottamaan käännöstyönkulkua. Tämän seurauksena keskustelemme siitä, kuinka voit parantaa käännöstyönkulkua ConveyThis- sovelluksella muutoin kuin tavallisten perinteisten menetelmien avulla. Aluksi tutkitaan ensin perinteisiä menetelmiä ja sitten verrataan sitä ConveyThis -tarjoukseen.
Perinteiset menetelmät käännöstyönkulun parantamiseksi
Aiemmin se oli raskas tehtävä yrittää lokalisoida verkkosivustoja ennen kuin ConveyThis-alustan tarjoama verkkosivustojen käännösinnovaatio syntyi. Tätä varten sinun on aiemmin palkattava useampi kuin yksi kehittynyt kääntäjä. Tämä kääntäjien ryhmä muodostaa tiimin joko organisaation lokalisointivastaavien ja sisällönvastaajien tai molempien kanssa.
Esimerkiksi sisällönhallinta on työnkulun ensimmäinen kohta. Hän työskentelee lokalisointipäällikön kanssa siirtämällä hänelle tiedostoja excel-muodossa. Nämä tiedostot sisältävät lukemattomia rivejä lauseita ja lausuntoja, jotka odottavat toistoa toisella kielellä lähdekielestä. Tästä eteenpäin kääntäjät saavat tiedostoista hajautetut kopiot työstettäväksi. Ymmärrät, että on työlästä kääntää verkkosivustoja useille kielille tällä välineellä, koska joudut ottamaan yhteyttä ja palkkaamaan useiden kääntäjien lisäksi ammattimaisia kääntäjiä eri kielille jopa ei niin yleisille kielille.
Jotta ammattikääntäjät voisivat tulkita tarkasti käännetyn sisällön, heidän on pidettävä jatkuvasti yhteyttä lokalisointivastaaviin. Tämä johtuu siitä, että käännös ylittää sanojen muuntamisen toisella kielellä. Kääntäjien tulee olla hyvin perillä taustasta ja siitä, missä yhteydessä sisältö on käännetty. Vaikka kaikki nämä toimet ovat jo käynnissä, työ on vielä alkamatta. Organisaation on otettava yhteyttä ja palkattava verkkokehittäjiä työskentelemään käännetyn materiaalin integroimiseksi verkkosivustoon.
Tässä on joitain perinteisten käännöstyönkulun parantamismenetelmien haittoja :
- Ei kustannustehokasta : on erittäin kallista palkata tarvittava määrä kääntäjiä, jotka suorittavat käännöstyöt. Jokaisen sanan kääntäminen kestää keskimäärin noin 0,08–0,25 dollaria. Niin vähän kuin nämä määrät näyttävätkin, niistä voi tulla erittäin suuri, kun se kerrotaan käännettävien sanojen määrällä ja jopa jokaisen kielen kääntäjien lukumäärällä. Oletetaan, että noin 12 000 sanan kääntäminen yhdelle kielelle kestää 1300 dollaria. Kuvittele, mitä maksat 15 eri kielestä.
- Se vie aikaa : tiedostojen kääntäminen useille kielille voi kestää useita viikkoja useisiin kuukausiin.
- Sivuston päivittäminen käännetyllä sisällöllä : Sisällön kääntämisen jälkeen sinun on vielä integroitava tämä manuaalisesti käännetty asiakirja verkkosivustoon. Tällaisen tehtävän hoitamiseksi web-kehittäjien on luotava, rakennettava ja kehitettävä uusi sivu. Useimmiten nämä kehittäjät tekevät kopioita sivuista ja upottavat sitten sisällön niihin. Tämä ei myöskään ole aikaystävällinen, ja näiden verkkokehittäjien palkkaaminen on kallista.
- Ei päivitettävissä : jos organisaatiossasi on jatkuvasti päivitettävää sisältöä, ei ole erityisen suositeltavaa käydä läpi tätä perinteistä menetelmää. Tämä johtuu siitä, että sinun on käytävä läpi tiukka prosessi kääntäjien ja verkkokehittäjien palkkaamiseksi aina, kun päivitystä tarvitaan. Tästä syystä uuden sisällön lataaminen vaikeutuu.
ConveyThis-menetelmä parantaa käännöstyönkulkua
ConveyThis tarjoaa valtavia parannuksia käännöksen työnkulkuun. Tätä yhdistelmämenetelmää suositellaan erityisesti sen nopeuden ja halvemman hinnan vuoksi. Tämä on saavutettavissa integroimalla hermoston konekäännöstyö ihmisten tekemiseen. Tällainen teosten yhdistelmä vapauttaa sen, mikä olisi paras käännös. Alla on tapoja, joilla ConveyThis-käännöstyönkulku tekee tämän helpoksi:
- Se tunnistaa sisällön automaattisesti : ConveyThis tunnistaa helposti ja automaattisesti muista lähteistä, kuten ulkoisista sovelluksista ja laajennuksista, tulevan sisällön sekä sisällön, joka löytyy verkkosivustoltasi, kun olet määrittänyt tämän. Melkein välittömästi se voi havaita kaikki äskettäin lisätyn sisällön heittely verkkosivustollesi ja antaa samalla sille tarvittavan kielenmuodon.
- Se integroi automaattisen konekäännöksen : kuten aiemmin mainittiin, ConveyThis tunnistaa sisällön automaattisesti ja kääntää sisällön lähes välittömästi. Se on mahdollista yksinkertaisesti siksi, että hermokoneella on nopea käännöskerros.
- Se julkaisee sisällön automaattisesti : vaikka sinulla on mahdollisuus tallentaa sisältöä luonnoksiin, saatat haluta valita automaattisen sisällön julkaisun. Se julkaisee käännetyt verkkosivusi automaattisesti. Tämä säästää paljon aikaa, koska et tarvitse aiempaa koodaustietoa tai luoda sivuja manuaalisesti jokaiselle kielelle. Sivustosi etusivulle lisätty automaattinen kielenvaihtaja tekee näistä sivuista käytettävissä.
- Se antaa tilaa manuaaliselle muokkaukselle : etkö ole tyytyväinen koneen suorittamaan käännöstyöhön? Jos kyllä, voit muokata tai tarkistaa koneen tekemän työn. Tästä on usein apua. ConveyThis-sovelluksella voit nopeasti muokata koneen tekemää käännöstyötä käännöshallintaliittymän kautta. Voit tehdä tämän pienellä vaivalla tai ilman ponnistuksia. Se on jopa skaalautuva; se on verkossa heti, kun olet tehnyt muutoksen, eikä sinun tarvitse palkata verkkokehittäjiä.
- Voit tehdä yhteistyötä tiimin jäsenten kanssa : ConveyThis-alustalla on yhteistyöominaisuus. Tämän ominaisuuden avulla voit sitouttaa tiimisi jäseniä antamalla heille pääsyn nykyiseen käännöstehtävään. Mielenkiintoista on, että tällainen määräys kannustaa työnjakoon ja erikoistumiseen.
- Voit tehdä yhteistyötä ammattikääntäjien kanssa : voit tehdä tämän joko lisäämällä kääntäjiä suoraan ja antamalla heille pääsyn ConveyThis-hallintapaneeliin tai tekemällä tilauksen ammattilaisille ConveyThisn kojelaudan kautta.
Alla on syitä, miksi sinun kannattaa käyttää ConveyThis-menetelmää käännöstyönkulun parantamiseen:
- Se on kustannustehokasta : käännöstöitä ei tarvitse tehdä ulkopuolelta. Näin säästät paljon kustannuksia, jotka aiheutuisivat ihmisten kääntäjien ja verkkokehittäjien palkkaamisesta. Konekäännökset auttavat vähentämään kustannuksia. ConveyThisn hybridi- tai yhdistelmälähestymistapa on vielä parempi, koska voit kääntää kaikki sivut, kun taas ihmiset voivat tarkistaa tärkeät sivut.
- Aikatehokkuus : riippumatta verkkosivustoltasi löytyvien sanojen määrästä, ConveyThis voi saada monikielisen verkkosivuston toimimaan tehokkaasti muutamassa minuutissa. Sen sijaan, että käyttäisit kuukausia verkkokehittäjien käännöstöihin ja latauspalveluihin, voit ConveyThis-sovelluksella automaattisesti hankkia, käsitellä käännöksen ja jopa julkaista sisältösi, mikä helpottaa työnkulkua.
- Hakukoneoptimointiystävällinen : ConveyThis on ratkaisu, joka voi kääntää metatietosi automaattisesti, määrittää kielten aliverkkotunnuksia tai alihakemistoja ja lisätä hreflang-attribuutteja (verkkosi sijoittumiseen SERP:issä). Sitä tarvitaan auttamaan käännettyä verkkoasi optimoimaan hakukoneita varten, kun jotain vieraalla kielellä pyydetään.
Lopuksi, kun maailma kehittyy edelleen globaaliksi kyläksi, yritysten omistajien on suuri tarve saada verkkosivustonsa saataville useilla kielillä. parantaa ja parantaa verkkosivustojen käännöstyönkulkua. ConveyThis tarjoaa tämän nerokkaan käännöksen uuden kielen parannukseksi ja ratkaisuksi, joka tarjoaa paitsi aika- ja kustannustehokkaita ratkaisuja myös helpottaa ja saumatonta.