Joskus kun selaat Internetin sivuja saadaksesi tietoja, saatat törmätä verkkosivustolle, joka sisältää etsimääsi tärkeää tietoa, mutta siinä on ongelma. Ongelmana on, että luet ja ymmärrät vain englanninkielistä sisältöä, kun taas tällä hetkellä käyttämäsi sivuston tai verkkosivun kieli on kaukana englannin kielestä. Tässä tulee ajatus siitä, kuinka käännät kyseisen verkkosivuston tai verkkosivun kyseisestä kielestä englanniksi.
Ennen kuin siirrymme eteenpäin, on parasta muistaa, että verkkosivuston tai verkkosivun kääntäminen on muutakin kuin pelkkä tekstin toisto kielestä toiselle. Itse asiassa tässä tulee esiin verkkosivustojen lokalisoinnin käsite. Kun puhumme verkkosivuston lokalisoinnista, tarkoitamme, että lokalisointi tarkoittaa ainutlaatuisen sisällön ja kokemuksen luomista, johon sivustosi paikalliset vierailijat kohdealueellasi voivat nopeasti samaistua. Se on tapa, jolla verkkosivuston sisältö, tuote, asiakirja mukautetaan siten, että ne vastaavat tai vastaavat tietyn kohderyhmän taustaa, kielitasoa ja kulttuuria.
Jos olet täällä sivulla lukemassa tätä, haluan sanoa, että olet onnekas. Tämä johtuu siitä, että tässä artikkelissa käsittelemme kahta tapaa, joilla voit kääntää toisella kielellä olevan verkkosivun englanniksi. Sukeltakaamme nyt näihin tapoihin yksi toisensa jälkeen.
- Verkkosivun kääntäminen Google-kääntäjällä : luultavasti tunnet sisällön kääntämisen google-kääntäjällä. Kuten jotkut ihmiset, myös sinä olet saattanut kopioida sisältöä pikkuhiljaa ja kääntää niitä Google-kääntäjällä. On kuitenkin olemassa tapa, jolla voit kääntää koko verkkosivuston Google-kääntäjällä ilman, että sinun tarvitsee kopioida pala kerrallaan. Tässä on muutamia yksinkertaisia ohjeita sen tekemiseen:
- Käynnistä verkkoselain ja siirry osoitteeseen translate.google.com
Kirjoita verkkosivuston URL-osoite vasemmalla olevaan tekstikenttään ja valitse ruudun oikealta puolelta englanti valitaksesi kielen alla olevan kuvan mukaisesti:
- Napsauta linkkikuvaketta ja kyllä, verkkosivustosi on valmis englanniksi.
- Voit myös vaihtaa englannista toiseen kieleen suoraan käännetyllä sivulla työkalupalkin kautta.
Tässä oli sivu ennen käännöstä:
Ja englanninkielinen käännös:
Saatat huomata, että google-kääntäjä toimi hyvin, mutta huomaat myös, että jotkut sanat ja sisällöt jäävät kääntämättä. Syynä on se, että Google-kääntäjä kääntää vain verkkosivun todelliset sanat ja lauseet, mutta ei pysty kääntämään kuvien tekstejä. On totta, että Google-kääntäjä tarjoaa nopean ja erittäin helpon tavan kääntää verkkosivu, mutta puutteineen se ei ole paras. Se ei ole paras siinä mielessä, että siinä ei käytetä ihmisen käännöstä ja siksi siltä puuttuu täydellinen tarkkuus. Se ei myöskään tarjoa minkäänlaista tukea, jos asiat menevät toisin päin.
- Verkkosivun kääntäminen Chrome-selaimella : Chrome-selaimen käytön etuna on, että sen avulla voit kääntää automaattisesti useat vieraiden kielten verkkosivustot englanniksi, olitpa sitten selaamassa työpöydällä tai mobiililaitteella.
Vaikka on totta, että voit aina ottaa tämän selaimen ominaisuuden käyttöön ja poistaa sen käytöstä, se on yleensä oletuksena käytössä.
Nyt päästäksesi ulkomaiselle verkkosivulle englannin kielellä, toimi seuraavasti:
- Käynnistä Google Chrome, siirry vieraan kielen verkkosivulle.
- Välittömästi verkkosivun avautuessa huomaat verkkosivun ylänäytön lähellä ponnahdusviestin, joka kysyy, haluatko kääntää verkkosivustosi englanniksi.
- Näet sen heti, kun napsautat Käännä tai rullaa hiirtä ja napsauta Englanti .
Voit määrittää, miten käännös toimii Chromessa napsauttamalla hampurilaiskuvaketta. Voit haluta Chrome-selaimesi kääntävän verkkosivun aina englanniksi aina, kun se on tällä kielellä. Tai jos Chrome ei tunnistanut oikein kieltä, jolla verkkosivu alun perin on, voit aina muuttaa sitä näillä asetuksilla.
Jos sivu ei tuonut esiin ponnahdusikkunaa, päivitä sivu ja se tuo sen esiin. Jos se ei kuitenkaan tuonut sitä esiin useiden päivitysten jälkeen, säädä kromiasetuksia seuraavasti:
- Siirry näytön oikeaan yläkulmaan. Näet hampurilaiskuvakkeen eli kolme pistettä ja napsautat tätä kuvaketta, valitse asetukset .
- Kun napsautat asetuksia, vieritä sivua alaspäin sen alaosaan ja napsauta Lisäasetukset .
- Huomaat tällä sivulla kieliosion . Valitse se. Voit napsauttaa alaspäin osoittavaa nuolta kielen vieressä laajentaaksesi sitä.
- Kun napsautat sitä, varmista, että Tarjoa kääntää sivuja, jotka eivät ole luetulla kielellä -osan vieressä oleva painike on päällä.
No, siinä kaikki. Jos sivu ei vieläkään kääntäisi verkkosivua näiden asetusten jälkeen, Chromessa on jotain vikaa, jos se havaitsi kielen sillä hetkellä. Ja aina voi kokeilla uudestaan ja uudestaan.
Jos käytät mobiililaitetta sivun selaamiseen, voit noudattaa samaa prosessia, joka on lueteltu yllä olevissa vaiheissa vieraan kielen kääntämiseen työpöydällä Chromen avulla. Se on niin helppoa.
On totta, että Google-kääntäjä on yksinkertainen ja erittäin nopea tapa kääntää koko verkkosivu, olette samaa mieltä kanssani, että se ei ole paras käännösratkaisu käännöksen suhteen. Muista, että Chromen automaattinen käännösvaihtoehto sekä verkkosivuston kääntäminen suoraan Google-kääntäjällä käsittelee vain verkkosivulta löytyvien tekstien käännöksen, ei koko verkkosivun sisältöä. Nämä valinnat eivät esimerkiksi pysty käsittelemään kuvaan kirjoitettujen sanojen ja lauseiden käännöstä. Vaihtoehdot eivät myöskään pysty tarjoamaan muita palveluita, kuten verkkosivuston lokalisointia. Se ei ole paras siinä mielessä, että siinä ei käytetä ihmisen käännöstä ja siksi siltä puuttuu täydellinen tarkkuus. Se ei myöskään tarjoa minkäänlaista tukea, jos asiat menevät toisin päin.
Nyt kysymys kuuluu: "Onko olemassa verkkosivustojen käännösratkaisua, joka antaa parhaan käännöksen ja lokalisoinnin?" No, siellä on ja se on ConveyThis
Verkkosivuston kääntäminen verkossa ConveyThisilla
Jos sinulla on verkkosivusto, haluat säästää verkkosivustosi vierailijat stressistä, joka aiheutuu sivusi kääntämisestä Google-kääntäjällä tai Chrome-käännöksellä. Siksi on parasta, että annat verkkosivustosi olla helposti saatavilla käännettäväksi eri kielille, kun verkkosivulle tulee eri vierailijoita.
Totuus on, että ConveyThis on yhteensopiva erilaisten saatavilla olevien sisällönhallintajärjestelmien kanssa. Oppimisen vuoksi olemme kuitenkin valinneet esimerkiksi WordPress-sivuston käännöksen. Voit aina tutkia muita integraatioita, joiden kanssa ConveyThis on yhteensopiva.
Askeleet:
Ensimmäinen askel verkkosivustosi kääntämisessä toiselle kielelle on, että sinun tulee asentaa ConveyThis-laajennus. Voit tehdä tämän etsimällä ConveyThis Translatea, asentamalla sen ja aktivoimalla sen WordPress-verkkosivustosi yhteydessä.
Tässä vaiheessa, jos et ole vielä tekemässä sitä, luo ConveyThis-tili. Kun luot tiliäsi, anna aktiivinen sähköpostiosoitteesi ja salasana, jonka muistat aina. Tämän jälkeen saat vahvistusviestin tilisi vahvistusta varten. Saat myös API-avaimen.
Nyt voit määrittää ConveyThis-asetukset siirtymällä WordPress-hallintapaneelin valikkokohdan ConveyThis-kohtaan. Täällä sinun on toimitettava sinulle aiemmin lähetetty API-avain. Valitse sitten alkuperäinen kieli , joka on verkkosivustosi ensisijainen kieli, tässä tapauksessa iiri. Tämän jälkeen voit asettaa kohteen kieleksi englanti. Tämä kääntää verkkosivustosi irlannista englanniksi.
Tästä kojelaudasta voit aina lisätä useita muita kieliä ja voit myös muokata kielenvaihtopainiketta. On myös mielenkiintoista tietää, että voit vapauttaa joitain sivuja käännösvelvollisuudesta. Voit myös ottaa automaattisen tunnistuksen käyttöön, jotta sivustosi vierailijoiden kieli voidaan havaita ja kääntää sivusi automaattisesti kieleksi.
Kun olet tehnyt nämä, voit napsauttaa Tallenna .
Olet valmis. Aina kun käännät verkkosivustosi toiselle kielelle, ConveyThis käyttää konekäännöstä käännöksen perustana. Jos kuitenkin on osia, joita ei ole renderöity kunnolla, sinulla on mahdollisuus säätää tätä osaa manuaalisesti visuaalisen editorin avulla, jossa voit esikatsella verkkosivustoasi ja tehdä tarvittavia muutoksia tarvittaessa.
Lokalisointi, ei vain verkkokäännös, on avain menestymiseen maailmanlaajuisesti. Kun käännät ja lokalisoit verkkosivustosi yleisöille eri puolilla maailmaa, voit olla varma myynnin kasvusta, jos olet liiketoimintasuuntautunut, ja voit odottaa lisääntyvän liikenteen verkkosivustollasi, mikä saattaa ajan myötä johtaa korkeaan tulosprosenttiin. Paras ratkaisu tämän hoitamiseen ei ole mikään muu työkalu kuin ConveyThis. Aloita ConveyThis-palvelun käyttö jo tänään.