Menestyvän yrityksen pyörittäminen vaatii aikaa, lahjakkuutta ja tietysti oikeat strategiat tuotteidesi esittelyyn ja halutun huomion saamiseksi vakituisilta ja potentiaalisilta asiakkailta. Yleisön kiinnostuksen pitäminen tuntui taiteelta, jonka opit ajan myötä, mutta mitä tapahtuu, kun haaste on maailmanlaajuinen ja yleisösi puhuu toista kieltä?
Suurin osa uskollisista asiakkaistamme voi jakaa kokemuksiaan muiden kanssa sosiaalisen median kanavien, sähköpostien kautta, ja jotkin linkit, jotka todennäköisesti tulevat heidän viesteihinsä, voivat olla verkkosivustomme URL-osoite, tuotteen URL-osoite, yhteystietomme ja paljon muuta, mikä tarkoittaa näitä maailmanlaajuisia verkostot auttavat levittämään sanojamme muualle maailmaan ja palveluistamme tai tuotteistamme kiinnostuneet löytävät meidät helposti verkosta.
Yksi näkökohta, jota meidän tulee ottaa huomioon "puhuessamme" asiakkaillemme, on tehdä viestistä heille mahdollisimman tuttu heidän omalla kielellään. Tämä personointiprosessi saa asiakkaasi tuntemaan olonsa "kotoisaksi" saapuessaan verkkosivustollesi. He eivät ainoastaan tuntevat olevansa osa tiimiä, vaan myös, että välität siitä, mitä heillä on sanottavaa ja mitä he ajattelevat tuotteistasi.
Verkkokaupat ovat loistavia esimerkkejä siitä, kuinka asiat voivat mennä globaalisti helposti ja kuinka nopeasti tuotteesi löytyvät uudesta yleisöstä riippumatta siitä, asuvatko he maassasi tai sinun on ehkä siirrettävä yritys tai viesti uuteen kohdemaahan.
Parhaan vastineen löytäminen verkkosivustosi käännökselle ei ole niin yksinkertaista, voit surffata verkossa ja etsiä oikeita yrityksiä, jotka tukisivat liiketoimintaasi käännösten kautta. Totuus on, että toisinaan emme ajattele, mitä näytön takana tapahtuu ja kuinka verkkosivusto itse asiassa käännetään, puhutaanpa siitä hieman enemmän.
Kun puhumme verkkosivustojen kääntämisestä, mitä sivustosi käännös todella tarkoittaa?
Tämä prosessi alkaa oikean käännöslähteen löytämisellä, olipa kyseessä käännösyritys, ammattikääntäjä tai konekäännös, sekä verkkosivuston integrointi, joka on pohjimmiltaan mahdollisuus tarjota lokalisoitua sisältöä eri kielellä.
Jos olet lukenut artikkelimme aiemmin, tiedät luultavasti kuinka hyödyllistä ihmisen kääntäminen on, kun tarvitsemme tarkkuutta verrattuna nopeisiin konekäännösetuihin.
Konekäännöksellä on hyvin erityinen rooli verkkosivustojen käännöksissä, voit käyttää automaattista käännösohjelmaa (Google Translator, DeepL) tai WordPress-laajennusta (ConveyThis). Automaattinen käännös lyhentää prosessiin vievää aikaa, uskallan puhua ConveyThis-laajennuksesta, koska se on tarkka, helppo asentaa ja käyttää, ja myös ihmisen käännös olisi osa sitä, mikä tarkoittaa, että emme voi mennä pieleen niiden kanssa. .
Ammattikääntäjät lisäävät kykyjään verkkosivuillemme eri tavoin. Tarkkuus tulee heidän kyvyssään toistaa viestimme omalla äidinkielellään sillä "natiivitasolla", jota asiakkaasi odottavat.
Muista, kuinka tärkeää on saada asiakkaat tuntemaan olonsa "kotoisaksi", kun he saapuvat verkkosivustollesi, tutut lauseet, kielen vivahteet, johdonmukaisuus, kielioppi, konteksti ja kulttuuriset näkökohdat, jotka sinun on välitettävä täydellisesti yleisöllesi, ovat osa taikuutta. ammattikääntäjä tuo projektiisi. Kestääkö tämä jonkin aikaa? Kyllä, ja vaikka jotkut saattavat pitää sitä haittana, sanonpa, että se on täysin sen arvoista, jos ammattitaito on se, mitä haluat näyttää näille uusille kohdemarkkinoille.
Kun on aika tuoda käännös verkkosivustollesi, jos käytit ammattikääntäjää, sinun on rekisteröitävä verkkotunnuksesi versiot kohdemaasi maakoodin ylätason verkkotunnuksella. On tärkeää varmistaa, ettei sisällöstäsi puuttuu aksenttimerkkejä, merkkejä tai symboleja, kun se on tuotu. Tarkkuus on avain täydellisen viestin välittämiseen.
Tähän mennessä olet lukenut verkkosivustosi kääntämisen tärkeydestä ja muutamista peruskäsitteistä, jotka auttavat sinua ymmärtämään, kuinka ammattilaiset, koneet ja verkkosivustojen käännöspalveluyritykset tekevät sen, mutta kun käännös on tehty ja ladattu, mitä seuraavaksi?
No, meillä on sanat, viesti, suunnittelu, upea verkkosivusto, ja nyt kaikki tarpeesi on nähtävissä. Upea markkinointistrategia täytyy olla jo suunnitelmassasi, tällä sivustolla on tarkoitus vierailla tuhansilla ja yksi parhaista tavoista saada se toteutumaan on SEO-strategioiden optimointi , kun käyt läpi verkkosivuston käännösprosessin, SEO muuttuu monikieliseksi. myös yksi, mikä tarkoittaa, että sinut löydetään helposti uusien avainsanojen perusteella kohdemarkkinoiden hakukoneissa.
Jos ajatus useista verkkosivustoista kuulostaa liian haastavalta tai monimutkaiselta liiketoimintasuunnitelmasi kannalta ja verkkosivustosi on rakennettu WordPressille, voit helpottaa asioita käyttämällä laajennusta, joka auttaa sinua kääntämään sen muutamassa minuutissa luomatta uusia verkkotunnuksia uudelle. kohdekieli(t).
Tässä voimme vihdoin puhua oikean online-sivuston käännöspalvelun tarjoajan löytämisestä.
Monikielinen ratkaisu WordPressillesi on ConveyThis-laajennus.
Kuten olet luultavasti lukenut aiemmista artikkeleistamme, voimme auttaa sinua käännöksissäsi useilla tavoilla yksinkertaisista kappaleista koko verkkosivustoosi. ConveyThisillä on suunnitelma mitä tarvitset.
Meillä on mahdollisuus antaa sinun kääntää jopa 2 500 sanaa sekä kääntää verkkosivustosi yhdelle kohdekielelle ilmaiseksi, tämä on mahdollista luomalla tili verkkosivustollemme ja aktivoimalla ilmainen tilaus. Jos aiot luoda monikielisen verkkosivuston, meillä on parhaat suunnitelmat kilpailijoihin verrattuna.
Osana integraatioita löydät ConveyThis-sivustolta WordPressin laajennuksen.
Kuinka asensen ConveyThis-laajennuksen WordPressiin?
– Siirry WordPressin ohjauspaneeliin, napsauta " Lisäosat " ja " Lisää uusi ".
– Kirjoita hakuun ” ConveyThis ”, sitten ” Asenna nyt ” ja ” Aktivoi ”.
– Kun päivität sivun, näet sen aktivoituna, mutta sitä ei ole vielä määritetty, joten napsauta " Määritä sivu ".
– Näet ConveyThis-kokoonpanon. Tätä varten sinun on luotava tili osoitteessa www.conveythis.com.
– Kun olet vahvistanut rekisteröitymisesi, tarkista kojelauta, kopioi yksilöllinen API-avain ja palaa määrityssivullesi.
– Liitä API-avain sopivaan paikkaan, valitse lähde- ja kohdekieli ja napsauta " Tallenna kokoonpano "
– Kun olet valmis, sinun tarvitsee vain päivittää sivu ja kielenvaihtajan pitäisi toimia. Mukauta sitä tai lisäasetuksia napsauttamalla " näytä lisää vaihtoehtoja " ja saadaksesi lisätietoja käännösliittymästä käy ConveyThis-verkkosivustolla, mene kohtaan Integraatiot > WordPress > sen jälkeen kun asennusprosessi on selitetty, tämän sivun lopussa löydät " jatka tästä " saadaksesi lisätietoja.
Joitakin monikielisten ratkaisujen etuja ConveyThis tarjoaa:
– Web-sivuston Word Counter
- Ilmainen verkkosivustojen kääntäjä
– Käännösmuisti
– Online-käännös
– Useita integraatioita
– Blogi, joka sisältää arvokasta tietoa käännöksiä ja verkkokaupparatkaisuja varten
On tärkeää korostaa sitä tosiasiaa, että ConveyThis ei tarjoa vain konekäännöstä, vaan 100-prosenttisen tyytyväisyytesi vuoksi he varmistavat, että ihmisen käännös on osa prosessia, koska he tietävät, kuinka paljon tarkkuutta kaikilta verkkosivustoilta vaaditaan. Voit luottaa heidän välittömään verkkosivustojen käännös käyttää hermoverkkoja, kuten Google Translator, DeepL, Yandex ja muut konekäännöspalveluntarjoajat.
Jos sinun on muokattava käännöstesi tietoja, ne tarjoavat tehokkaan visuaalisen editorin, joten muutosten tekeminen on helpompaa kuin luulimme.
Hakukoneoptimointisi optimointi ei olisi ongelma, koska sisältösi lokalisointi on myös jotain, mitä ConveyThis kattaa, potentiaaliset asiakkaasi löytävät sinut helposti verkosta ja useilla kielillä. Tällä tavalla lisäät liikennettä ja siten myyntiäsi.
Yhteenvetona totean, että saatamme viettää muutaman tunnin tutkiessamme yrityksiä, jotka olisivat paras mahdollisuutemme kääntää verkkomaailmamme niiden silmiin, jotka ovat kiinnostuneita tutustumaan sinuun ja yritykseesi paremmin. Riippumatta valitsemastasi yrityksestä varmista, että kaikkiin kysymyksiisi ja epäilyisiisi on vastattu ennen kuin palkkaat palvelun, ymmärrät kuinka prosessi suoritetaan ja kuinka kauan se kestää tai voitko tehdä sen muutamassa minuutissa lisäosien tai kaikki mahdolliset vaihtoehdot, joita nämä yritykset voivat tarjota. Tärkein yksityiskohta tässä on, että haluat hyvän käännöksen, koska tämä on "kasvosi", "tunnuksesi" näille uusille kohdemarkkinoille.
Kun näet verkkosivustollasi loistavan käännöksen tulokset sekä kaikki soveltamasi markkinointistrategiat, on reilua sanoa, että asiakkaasi lukevat mielellään päivityksesi ja oppivat tuotteestasi omalla kielellään. Jos ei, yritä Ajattele omaa asiakastunnettasi aina kun vierailet toisen yrityksen verkkosivustolla, asiakkaiden asemaan asettuminen on hyvä tapa tietää, mitä odottaa ja missä voit luoda positiivisia muutoksia parantaaksesi asiakaskokemustasi ja lisätäksesi myyntiäsi.