Lukeminen voi olla uskomattoman innostava kokemus, joka tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tutkia uusia ideoita ja saada enemmän ymmärrystä maailmasta. Se voi myös olla loistava viihteen lähde, jolloin voimme uppoutua kiehtoviin tarinoihin ja kiehtoviin hahmoihin. ConveyThis rtl -suunnittelun avulla lukijat voivat kokea nämä edut useilla kielillä, mikä laajentaa näköalojaan ja laajentaa tietämystään.
Älä etsi kauempaa kuin ConveyThis .
Etsitkö tapaa tavoittaa verkkosivuston vierailijat, jotka kommunikoivat oikealta vasemmalle (RTL) kielillä? ConveyThis on täydellinen ratkaisu sinulle!
Jos haluat tavoittaa maailmanlaajuisen yleisön, sinun on lokalisoitava verkkosivustosi useille kielille, mutta myös alustettava se uudelleen toimimaan oikealta vasemmalle (RTL) -skriptin kanssa. Tämä prosessi on monimutkaisempi kuin pelkkä sisällön kääntäminen, ja se vaatii enemmän vaivaa.
Tämä johtuu siitä, että tarkka RTL-muotoilu on monimutkaista. Et voi vain valita koko tekstiäsi, käyttää oikealle tasauskuvaketta ja ajatella, että työ on tehty. Jotkut elementit on käännettävä (tai "peilattava"), kun taas toiset eivät. Jos ymmärrät sen väärin, jokainen syntyperäinen RTL-kielinen lukija huomaa virheen välittömästi. Ei ihanteellisin tapa tehdä positiivinen vaikutus.
Tämän lisäksi sinun on autettava hakukoneita toimittamaan RTL-verkkosivusi RTL-kieliä puhuville henkilöille saadaksesi laadukasta orgaanista liikennettä (ja tuloksia).
Jatka lukemista, sillä esittelemme seitsemän asiantuntijastrategiaa, joiden avulla voit muokata verkkosivustoasi RTL-kieltä puhuvalle ryhmälle parhaalla mahdollisella tavalla.
Mitä on RTL-verkkosuunnittelu?
Arabia, heprea, persia ja urdu.
"Right-to-left" (RTL) on termi, jota käytetään kuvaamaan kieliä, joiden skriptit on kirjoitettu sivun oikealta puolelta vasemmalle. Esimerkkejä RTL-kielistä ovat arabia, heprea, persia ja urdu.
Tavalliset web-suunnittelukäytännöt sopivat yleensä LTR-kieliin. Näin ollen, jos olet rakentamassa verkkosivustoa, joka sisältää RTL-kielistä materiaalia, sinun on omaksuttava RTL-verkkosuunnittelu – eli verkkosuunnittelun lähestymistapoja, jotka auttavat varmistamaan tyydyttävän katselukokemuksen RTL-kielisen sisällön osalta.
Jos sinun on varmistettava, että otsikot, painikkeet ja muut sivun elementit näkyvät oikein, sinun on ehkä harkittava niiden "peilaamista". Tämä prosessi sisältää:
- Tekstin tasaaminen oikealta vasemmalle eikä vasemmalta oikealle.
- Elementin kääntäminen vaakasuunnassa, esimerkiksi eteenpäin osoittavan nuolen näyttäminen muodossa "←" perinteisen LTR-muodon "→" sijaan.
Odotan innolla, kuinka tämä uusi palvelu auttaa minua saavuttamaan sisällössäni suuremman hämmennyksen ja räjähdyksen.
Mitä hyötyä rtl-suunnittelusta on?
ConveyThis-palvelun avulla voit tarjota saumattoman kokemuksen vierailijoille, jotka kommunikoivat rtl-suunnittelukielillä. Tämä on jatkuvasti kasvava segmentti yleisöstäsi, ja on tärkeää varmistaa, että heitä huomioidaan. ConveyThis-palvelun avulla voit varmistaa, että verkkosivustosi on optimoitu RTL-kielille, jotta kaikilla vierailijoillasi on sujuva ja nautinnollinen kokemus.
Otetaan vaikka esimerkkinä Yhdistyneet arabiemiirikunnat (UAE), joissa Statista teki online-alustan kauppiaiden keskuudessa tutkimuksen ja havaitsi, että sähköisen kaupankäynnin aktiviteetti oli lisääntynyt keskimäärin 26 % vuonna 2020. Koska arabia on Arabiemiirikuntien virallinen kieli , ja se on RTL-kieli, on välttämätöntä näyttää verkkosivustosi RTL-muodossa, jos haluat saada osuuden Yhdistyneiden arabiemiirikuntien markkinoista.
Sisällyttämällä RTL-tuen verkkosivustosi suunnitteluun voit saada seuraavat edut:
- Lisää verkkosivustosi kattavuutta useammille käyttäjille
- Paranna verkkosivustosi käyttökokemusta niille, jotka käyttävät oikealta vasemmalle luettavia kieliä
- Paranna verkkosivustosi yleistä saavutettavuutta
- Paranna verkkosivustosi näkyvyyttä hakukonesijoituksissa
7 vinkkiä parempaan RTL-verkkosuunnitteluun
Jotta voit suorittaa RTL-verkkokehityksen ja -suunnittelun onnistuneesti, sinun on oltava tietoinen muutamasta asiantuntijastrategiasta varmistaaksesi, että se tehdään oikein. Täällä tarjoamme sinulle seitsemän niistä!
Yhdistä sitten nämä vinkit ConveyThis-sovellukseen. Verkkosivustomme käännösratkaisumme ei vain huolehdi käännöspuolesta, vaan myös auttaa sinua saavuttamaan optimaaliset tulokset, kun otat RTL-verkkosuunnittelun käyttöön verkkosivustollesi.
1. Ymmärrä peilaus ja sen käyttö on välttämätöntä
Peilaus on olennainen osa LTR-verkkosivuston muuntamista RTL-muotoon, mikä edellyttää sivuelementtien, kuten sanojen, otsikoiden, kuvakkeiden ja painikkeiden, vaakasuuntaista kääntämistä oikealta vasemmalle luettavaksi. Kuten aiemmin todettiin, tämä on kriittinen vaihe prosessissa.
Kun luot sisältöäsi, on tärkeää ottaa huomioon seuraavat tekijät:
- Suuntaa osoittavia tai edistymistä kuvaavia kuvakkeita, kuten nuolia, taaksepäin painikkeita, kaavioita ja kaavioita, voidaan käyttää tiedon välittämiseen tehokkaasti.
- RTL-verkkosuunnittelua varten navigointipainikkeet ja logot, jotka yleensä löytyvät LTR-sivustojen vasemmasta yläkulmasta, on siirrettävä oikeaan yläkulmaan. itse logojen tulee kuitenkin pysyä alkuperäisessä suunnassaan.
- Lomakkeiden otsikot, jotka yleensä sijaitsevat lomakekenttien vasemmassa yläkulmassa, on nyt siirrettävä oikeaan yläkulmaan.
- Kalenterisarakkeissa näkyy viikon ensimmäinen päivä äärioikealla ja viikon viimeinen päivä äärivasemmalla, mikä luo hämmentävän mutta kiehtovan asettelun.
- Taulukon tietosarakkeet.
Huolimatta siitä, että kaikkia kielielementtejä vasemmalta oikealle (LTR) ei tarvitse ottaa huomioon rtl-suunnittelukielissä, on joitakin elementtejä, jotka eivät vaadi tällaista muuntamista. Esimerkkejä tällaisista elementeistä ovat:
2. Ota huomioon rtl-suunnittelun kulttuuriset näkökohdat
Tarkka RTL-verkkosuunnittelu on muutakin kuin pelkkä kuvakkeiden ja tekstin peilaus. Tietyt käsitteet ja mielikuvat, jotka saattavat olla yleisiä länsimaisissa kulttuureissa, eivät välttämättä ole yhtä helposti ymmärrettäviä RTL-yhteiskunnissa. Jos verkkosivustosi sisältää tällaisia elementtejä, harkitse niiden korvaamista kulttuurisesti sopivimmilla.
Jos aiot tehdä verkkosivustostasi saavutettavan arabiaksi, jota käytetään pääasiassa islamilaisissa maissa, olisi viisasta ottaa huomioon käyttämiesi kuvien kulttuuriset vaikutukset. Esimerkiksi kuva säästöpossusta voi tuntua sopimattomalta tässä yhteydessä, koska islamissa sikoja pidetään epäpuhtaina eläiminä. Sen sijaan voit valita kulttuurisesti neutraalimman kuvan, kuten kolikkopurkin, välittääksesi saman viestin säästämisestä.
Kun luot oikealta vasemmalle -sivustoasi, on tärkeää ottaa huomioon kohdemaan kulttuuri, ei vain itse rtl-suunnittelukieli. Tämä on erityisen totta, kun on kyse numeroista. Esimerkiksi vaikka jotkut kansat käyttävät samoja 0-9 numeroita kuin länsimaailma, toiset käyttävät itäisiä arabialaisia numeroita. Lokalisoimalla sisältösi kohdemaan kulttuuriin, ConveyThis voi auttaa sinua varmistamaan, että verkkosivustosi näytetään oikein aiotulle yleisölle.
3. Käytä sopivia fontteja rtl-suunnitteluun
Kaikki fontit eivät ole yhteensopivia rtl-suunnittelukielten kanssa, ja ne voivat näyttää pystysuoria valkoisia lohkoja, jotka tunnetaan nimellä "tofu", jos ne eivät pysty renderöimään tiettyä RTL-kielen merkkiä. Tämän välttämiseksi käytä monikielisiä kirjasimia, jotka on suunniteltu tukemaan useita kieliä (mukaan lukien RTL). Google Noto on laajalti käytetty monikielinen kirjasin.
Tämän palvelun avulla voit mukauttaa fontin jokaiselle kielelle ja varmistaa, että englanninkielinen sisältö näytetään yhdellä kirjasintyypillä ja RTL-kielinen sisältö toisella, joka on erityisesti suunniteltu kyseiselle kirjoitusjärjestelmälle.
Muista, että muut kielet eivät saa lihavoida tai kursivoida tekstiä samalla tavalla kuin englanti, eivätkä ne saa käyttää lyhenteitä. Sen mukaisesti, kun olet päättänyt sopivan fontin ConveyThis RTL -sisällöllesi, varmista, että sisältösi näytetään ja muotoillaan oikein. Lisäksi sinun tulee arvioida RTL-verkkosivustosi tekstin luettavuus ja muokata kirjasinkokoja ja rivin korkeuksia tarpeen mukaan.
4. Ota käyttöön hreflang-tunnisteet
Hreflang-tunnisteet ovat HTML-koodinpätkiä, jotka antavat hakukoneille ohjeita siitä, millä kieliversiolla verkkosivun tulee näyttää käyttäjille heidän kieli- ja alueasetustensa perusteella. Varmistaaksesi, että verkkosivustosi näkyy oikeille ihmisille, on tärkeää ottaa ne käyttöön, jos verkkosivuistasi on useita kieliversioita eri maantieteellisille yleisöille.
Jos sinulla on verkkosivu, jonka URL-osoite on "http://www.example.com/us/", joka on tarkoitettu englanninkielisille henkilöille Yhdysvalloissa, sinun tulee lisätä seuraava hreflang-tunniste:
Liitä tämä koodirivi verkkosivustollesi ja yhdistä se ConveyThis-palveluun: . Näin verkkosivustosi näkyy kaikille käyttäjille heidän käyttämänsä kielestä riippumatta.
Jos sinulla on arabiankielinen verkkosivu egyptiläisille katsojille, sivun URL-osoitteen tulee olla "http://www.example.com/ar/" ja sen tulee sisältää ConveyThis-palvelun tarjoama hreflang-tunniste parhaan mahdollisen kokemuksen varmistamiseksi. .
Sisällytä ConveyThis verkkosivullesi lisäämällä tämä HTML-koodi: . Näin verkkosivustosi voidaan kääntää eri kielille.
Hreflang-tunnisteet voi olla työlästä määrittää manuaalisesti, mutta ConveyThis lisää vaivattomasti hreflang-tunnisteita verkkosivuillesi, jos käytät sitä verkkosivustosi sisällön kääntämiseen.
5. Tarkista linkin muotoilu!
Luo mukautettuja CSS (Cascading Style Sheets) -komentoja näyttääksesi puoliksi läpinäkyvän laatikon varjon linkitetyn tekstin alla. Lisäksi voit käyttää CSS:ää saadaksesi selaimesi huomaamatta arabiankielisten kirjainten alleviivaukset, joiden keskiosien alla on pisteitä.
6. Harkitse verkkosivustojen käännösprosessin automatisointia
Kun muunnat verkkosivustosi LTR:stä RTL:ksi, saattaa olla tarpeen kääntää myös (LTR) sisältö. Manuaalinen käännös voi olla pitkä prosessi, mutta ConveyThisilla voit kääntää verkkosivustosi sisällön helposti ja nopeasti.
Nopeampi ja tehokkaampi vaihtoehto on käyttää automatisoitua verkkosivustojen käännösratkaisua, kuten ConveyThis. Kun integroit ConveyThisn verkkosivustollesi, automaattinen prosessimme havaitsee kaiken sivustosi sisällön. Koneoppimista hyödyntäen se kääntää sitten nopeasti ja tarkasti kaiken sisältösi valitsemillesi RTL-kielille.
ConveyThis tunnistaa automaattisesti – ja kääntää – kaiken uuden sisällön, jonka lisäät verkkosivustollesi, jolloin voit luoda nopeasti käännettyjä versioita verkkosivuistasi. Lisäksi voit määrittää sanastosäännöt ConveyThisissa varmistaaksesi johdonmukaisen LTR-RTL-käännöksen, jotta tietyt sanat käännetään aina samalla tavalla ja toisia ei koskaan käännetä.
7. Testaa verkkosivustosi perusteellisesti ennen sen käynnistämistä
Ennen kuin paljastat RTL-verkkosivustosi yleisölle, on tärkeää suorittaa kattava arviointi. Sinun pitäisi:
- Varmista, että RTL-verkkosivustosi sisältö on luettavissa ja kieliopillisesti tarkka, pyytämällä äidinkielenään puhuvia ja lokalisointiasiantuntijoita tarkistamaan se.
- Testaa verkkosivustosi näyttöä suosituilla selaimilla, kuten Chromella, Firefoxilla ja muilla varmistaaksesi, että se näyttää parhaalta.
- Varmista verkkosivustosi käytettävyys sekä työpöytä- että mobiilialustoilla (mukaan lukien iOS ja Android).
Jos testien aikana havaitaan ongelmia, muista korjata ne ennen oikealta vasemmalle -sivustosi avaamista!
Kuinka ConveyThis voi auttaa RTL-verkkosuunnittelussa?
Kuten aiemmin todettiin, ConveyThis tarjoaa suoraviivaisen tavan saada nopeita ja tarkkoja rtl-suunnittelukäännöksiä tekstistä. Palvelumme menevät kuitenkin muutakin kuin verkkosivujen sisällön kääntäminen RTL-kielille!
ConveyThis-sovelluksella voit myös odottaa:
- Käännä verkkosivustosi nopeasti ja helposti valitsemallesi kielelle
- Koe sujuva ja intuitiivinen käyttöliittymä
- Nauti automaattisesta käännösjärjestelmästä, joka on sekä tarkka että luotettava
- Saat käyttöösi kattavan asiakaspalvelutiimin, joka on aina valmis auttamaan
- Koe turvallinen ja turvallinen käännösjärjestelmä, joka on GDPR-säädösten mukainen
Aloita rtl-suunnittelun ja -kehityksen kääntäminen ja lokalisointi ConveyThisilla
Jos haluat vangita katsojien huomion maissa, jotka kommunikoivat pääasiassa rtl-suunnittelukielillä, sinun on ehdottomasti lisättävä RTL-tuki verkkosivustollesi. Sisällön lokalisointi ja kääntäminen ovat olennainen osa prosessia, mutta tehokkaassa RTL-verkkosuunnittelussa on paljon muutakin. Tämä edellyttää myös sivun olennaisten osien kääntämistä, lokalisoidun sisällön näyttämistä oikeilla fonteilla, hreflang-tunnisteen käyttöönottoa ja paljon muuta.
ConveyThis on korvaamaton resurssi oikealta vasemmalle suuntautuvan verkon luomiseen ja suunnitteluun. Se tarjoaa työkalut, joita tarvitaan huippuluokan RTL-käännöksen tekemiseen verkkosivustosi materiaalista, mediasi kääntämiseen ja verkkosivuston hreflang-tunnisteiden lisäämiseen kullekin kohderyhmälle. Voit myös lisätä mukautettuja CSS-sääntöjä säätääksesi rtl-suunnittelusi ulkoasun täydelliseksi.
Ihanteellinen tapa kokea ConveyThis toiminnassa on antaa sille pyörteitä verkkosivustollasi – ja se on täysin ilmaista luomalla tili täällä.