چگونه با ConveyThis انتخاب محلی سازی وب سایت می تواند یک تغییر بازی برای تجارت شما باشد

گاهی اوقات، بسیاری از مردم در توضیح تفاوت بین ترجمه وب سایت و بومی سازی وب سایت مشکل دارند. بنابراین، آنها اشتباه می کنند که هر یک از اصطلاحات را با یکدیگر تعویض می کنند. در حالی که می توانیم با اطمینان بگوییم که اولین گام در بومی سازی یک وب سایت ترجمه است، بومی سازی بسیار فراتر از ترجمه به تنهایی است. بومی سازی چیزهای بیشتری از ترجمه محتویات وب سایت وجود دارد. این کار مستلزم کار بیشتری برای بومی سازی وب سایت شما است.

در این مقاله به بحث خواهیم پرداخت که چگونه انتخاب بومی سازی وب سایت شما می تواند یک تغییر بازی برای کسب و کار شما باشد. با این حال، قبل از اینکه به اطلاعات بیشتر بپردازیم، ابتدا به ما اطلاع دهید که بومی سازی مخفف چیست.

بومی سازی وب سایت چیست؟

بومی سازی یک وب سایت به معنای تطبیق محتوا، محصول، سند وب سایت برای مطابقت یا مطابقت با استاندارد زبان، فرهنگ و پیشینه یک گروه هدف خاص است. محتوای وب می تواند تصاویر، تصاویر، تصاویر گرافیکی، زبان ها، تجربیات کاربر باشد تا سلیقه و نیاز گروه هدف برآورده شود. این امر باعث می شود که کسب و کار شما به راحتی توسط افرادی که در این دسته قرار می گیرند پذیرفته شود، زیرا متوجه می شوند که به نگرانی های آنها به زبان و روشی که مناسب قلب آنها است رسیدگی شده است. یک وب‌سایت بومی‌سازی شده با موفقیت باید اخلاق، هنجارها و ارزش‌های بازدیدکنندگان وب‌سایت را برای جلب توجه آنها به محصولات و خدمات شما نشان دهد. به همین دلیل است که وقتی در حال بومی سازی وب سایت خود هستید، بدانید که این فرآیندی است که شامل تفکر دقیق و رویکرد منطقی در مدیریت محتوا، طرح ها یا ارائه وب سایت شما می شود. این به این دلیل است که آنچه به شکل اصلی ارائه شده است، ممکن است به دلیل پیشینه فرهنگی و اخلاقی خود، به شکل کامل دیگری برای محلی دیگر ارائه شود.

بنابراین وقتی بازدیدکنندگان در وب سایت شما حضور دارند، باید احساس کنند که در خانه هستند. آنها باید در وب سایت شما راحت باشند. هنگام بومی سازی وب سایت خود باید موارد زیر را در نظر بگیرید:

• ترجمه: مطالب وب سایت شما باید به زبانی ارائه شود که بازدیدکنندگان وب سایت شما در درک آن مشکل نداشته باشند و کاملاً با آن آشنا باشند. از این رو، هنگام بومی سازی، اولین چیزی که باید در ذهن داشته باشید این است که وب سایت خود را به زبان مخاطبان هدف ترجمه کنید.
• تطبیق تصاویر و نمایش های گرافیکی با موقعیت محلی: همه موارد گرافیکی که در محتوای اصلی قرار دارند باید به دقت بررسی و با مکان مورد نظر تطبیق داده شوند. برخی از طرح‌ها ممکن است در یک گروه هدف توهین‌آمیز دیده شوند، در حالی که معمولاً ممکن است در زمینه اصلی چنین نباشد.
• اطمینان حاصل کنید که طرح ها و تصاویر به درستی متن ترجمه شده را منعکس می کنند: طرح ها و متن شما باید مکمل و مطابقت داشته باشد. نباید با هم مخالفت کنند.
• پایبندی به آنچه آشنا و محلی مورد نیاز است: شما نمی خواهید از مثال ها، تصاویر، ارزها یا واحدهای اندازه گیری استفاده کنید که مخاطبان هدف کمی در مورد آنها می دانند یا چیزی ندارند. اگر چنین اشتباهی را مرتکب شوید، بومی سازی کامل نیست. قطعاً بر فروش یا اهداف شما در وب سایت تأثیر می گذارد.
• فرمت شناخته شده محلی را دنبال کنید: هنگام ذکر نام، آدرس و شماره تلفن، مطمئن شوید که از قالب هایی پیروی می کنید که برای افراد گروه هدف قابل درک است. از قالب تاریخ، فرمت آدرس و فرمت تلفن آنها استفاده کنید.
• یک چیز مهم دیگر این است که شما باید بخوانید و در مورد آنچه از نظر قانونی در محل قابل قبول است یاد بگیرید. آیا مقررات محلی فروش شما را برای فروشگاه های آنلاین محدود می کند؟ آیا مقامات محلی از قبل چیزی را که من قصد دارم در وب سایت خود تبلیغ کنم ممنوع کرده است؟ الزامات قانونی در محل چیست؟ این و بسیاری سؤالات دیگر مانند آن باید در حین بومی سازی فکری جدی شود.

اکنون اجازه دهید در مورد چگونگی کمک بومی سازی به بازار و کسب و کار شما صحبت کنیم.

چگونه بومی سازی وب سایت از کسب و کار شما پشتیبانی می کند

در این بخش از مقاله، چهار (4) راه را مورد بحث قرار خواهیم داد که بومی سازی وب سایت از کسب و کار آنلاین شما پشتیبانی می کند و کمک های لازم را ارائه می دهد.

1. تولید ترافیک بیشتر

شما می توانید با کمک بومی سازی، ترافیک بیشتری را در وب سایت خود ایجاد کنید. طبق گزارش Common Sense Advisory، رتبه بندی مصرف کنندگان جهانی به 72.4٪ نشان داده است که به جای استفاده از زبان خارجی هنگام خرید، ترجیح می دهند با استفاده از زبان محلی خود خرید آنلاین انجام دهند. زمانی که وب سایت شما از محتوای استاندارد و مفیدی برخوردار باشد، مخاطبان مورد نظر خاص برای هجوم به وب سایت شما حرکت می کنند. اگر می خواهید از طریق وب سایت خود با حداقل هشتاد درصد (80٪) از جمعیت جهان ارتباط برقرار کنید، باید چنین وب سایتی را به چیزی کمتر از 12 زبان مختلف ترجمه کنید. شما فقط می‌توانید تعداد بازدیدکنندگانی را تصور کنید که روزانه در وب‌سایت ترجمه شده جهان، jw.org ، که محتوای وب آنها به بیش از نهصد (900) زبان است، جذب می‌شوند.

این حقایق و ارقام نشان می دهد که هدف دستیابی به تعداد معنی داری از افراد چه برای اهداف تجاری و چه برای اهداف دیگر نیاز به بومی سازی دارد.

2. بومی سازی می تواند بر نرخ خرید محصولات شما تأثیر بگذارد

مردم تمایل دارند به چیزی یا شخصی که چیزهای زیادی درباره آن می دانند اعتماد کنند، به خصوص وقتی نقطه مشترکی وجود دارد. یک وب‌سایت بومی‌سازی شده تجربه شخصی‌سازی‌شده را به کاربران نشان می‌دهد که همیشه می‌توانند روی آن حساب کنند تا بدانند در امنیت هستند. کاربران اینترنت تمایل بیشتری به بازدید از وب سایت هایی دارند که ارزش های فرهنگی، اخلاقی، تجاری و حرفه ای آنها را تشویق می کند. با توجه به Frase.com ، "78٪ از خریداران آنلاین به احتمال زیاد از فروشگاه های آنلاینی که محلی هستند خرید می کنند. کسب‌وکارهایی که محصولات یا خدماتی را به زبان انگلیسی به غیر انگلیسی‌زبان‌های بومی می‌فروشند ، اگر وب‌سایتشان بومی‌سازی شده باشد، شانس بیشتری برای تبدیل اکثر خریداران آنلاین دارند.»

جای تعجب نیست که بومی سازی وب سایت شما نه تنها مشتریان زیادی را به صفحه شما هدایت می کند، بلکه ناخودآگاه بر تصمیم آنها برای خرید از شما تأثیر می گذارد زیرا آنها تمایل بیشتری به این کار دارند. بنابراین اگر می خواهید با خرید افراد بیشتر از شما، فروش خود را بهبود ببخشید، باید وب سایت خود را بومی سازی کنید.

3. محلی سازی کسب و کار شما را به یک تجارت بین المللی تبدیل می کند

در گذشته، اگر می‌خواهید کسب‌وکارتان جهانی شود، تلاش زیادی می‌کنید. در واقع ممکن است تلاش‌ها برای سوق دادن برند شما به مقیاس بین‌المللی کافی نباشد. طی آن سال‌ها، رفتن از سطح محلی به سطح بین‌المللی مستلزم زمان، انرژی، سرمایه‌گذاری و بسیاری از منابع ناگفته است. با این حال، امروز یک مورد متفاوت است زیرا با عمل ساده بومی سازی وب سایت شما، کسب و کار آنلاین شما به یک تجارت جهانی راه اندازی می شود. شما می توانید این کار را به راحتی انجام دهید. جالب اینجاست که بومی سازی وب سایت به عنوان مقرون به صرفه ترین وسیله برای ارتقای کسب و کار شما به سطح بالاتر عمل می کند. این یک روش کاملاً کارآمد، مؤثر، سازنده و عملی است تا ابتدا بین‌المللی‌سازی کسب‌وکارتان را آزمایش کنید و بعداً در زمانی که ضروری است یا بررسی‌های مشتریان به آن نیاز دارد، می‌توانید تغییرات و تنظیماتی را در کالاها، خدمات و محصولات خود ایجاد کنید.

4. محلی سازی رتبه بندی جستجو را بهبود می بخشد و به کاهش نرخ پرش کمک می کند

هنگام قرار دادن مطالب در وب سایت، باید مخاطبان هدف خود را در نظر داشته باشید. این امر مستلزم آن است که تحقیقات گسترده ای در مورد آنچه که برای مخاطبان شما جذاب است انجام دهید و سپس مطالب خود را مطابق با نتایج تحقیق خود تنظیم کنید. این مهم است زیرا شما قطعاً نمی خواهید کارهایی را انجام دهید که مشتریان شما از آن متنفر باشند یا باعث شود آنها احساس خجالت یا ناراحتی کنند. به یاد داشته باشید که بومی سازی وب سایت در مورد بهبود تجربه کاربران شما است. بنابراین هر آنچه را که در آنجا قرار می دهید باید به دقت فکر شود تا نیازهای مخاطبان و مشتریان بالقوه شما در گروه هدف مذکور برآورده شود. هنگامی که این کار را انجام می دهید، نرخ پرش شما (یعنی تعداد افرادی که تنها پس از بازدید از یک صفحه از وب سایت شما صفحه شما را ترک می کنند) به شدت کاهش می یابد. بازدیدکنندگان مدت بیشتری در وب سایت شما می مانند و چندین صفحه را مرور می کنند. و هنگامی که چنین اتفاقی بیفتد، رتبه جستجوی شما به طور خودکار افزایش می یابد.

به طور خلاصه، بومی سازی وب سایت شما می تواند یک تغییر بازی برای کسب و کار شما باشد. شما می توانید با بومی سازی وب سایت پیشرفت کسب و کار داشته باشید. امروزه هزاران تا میلیون‌ها کاربر اینترنت در خارج از آنجا وجود دارند، که می‌توانید دل آنها را به دست آورید تا وقتی وب‌سایت خود را بومی‌سازی می‌کنید همیشه از وب‌سایت خود بازدید کنند. در واقع بومی سازی وب سایت ارزان ترین روشی است که از طریق آن می توانید تجارت آنلاین خود را در وب سایت ها به مقیاس جهانی ارتقا دهید. و هنگامی که به این هدف رسیدید، به طور خودکار به فروش بیشتری تبدیل می شود. در نتیجه، درآمد بیشتری برای کسب و کار خود ایجاد می کنید.

با فرصت‌های ذکر شده در بالا که بومی‌سازی وب‌سایت شما نوید می‌دهد، در حال حاضر نباید فکر دیگری جز شروع فوری بومی‌سازی وب‌سایت خود داشته باشید. ممکن است فکر کنید انجام این کار مسائل یا فرآیندهای پیچیده ای است و احتمالاً مقدار زیادی پول را شامل می شود. خب اینطور نیست. شما می توانید خدمات ترجمه و بومی سازی وب سایت بسیار آسان، ساده و کم هزینه ما را در ConveyThis امتحان کنید. این یک طراحی عالی برای استارت آپ ها و شرکت ها و مشاغل متوسط است.