ConveyThis این توانایی را دارد که هنگام نوشتن محتوا مقدار زیادی گیجی و شکاف ایجاد کند. با ویژگیهای پیشرفتهای که دارد، میتواند به شما کمک کند متن خود را به یک قطعه جذابتر و جذابتر تبدیل کنید که توجه خوانندگان شما را به خود جلب کند.
در دسترس قرار دادن وب سایت شما در سطح جهانی می تواند یک کار دلهره آور باشد. وقتی پیچیدگی ترجمه وب سایت خود را به چندین زبان اضافه می کنید، می توانید با مجموعه جدیدی از مشکلات روبرو شوید.
اگر این مشکلی است که با آن آشنا هستید، به نقطه ایده آل رسیده اید. در این پست، نحوه در دسترس قرار دادن وب سایت چند زبانه وردپرس خود را با accessiBe و ConveyThis بررسی خواهیم کرد.
قابلیت دسترسی چیست؟ چرا مهم است؟
اطمینان از در دسترس بودن سایت شما راهی کلیدی برای نشان دادن تعهد شما برای کمک به افراد دارای معلولیت در استفاده از وب است، در حالی که قوانین مربوط به اختلالات را نیز رعایت می کنید. قابلیت دسترسی به ایجاد وب سایتی می پردازد که استفاده از آن تا حد امکان برای بیشترین افراد آسان باشد. به طور کلی، اولین فکر ما ممکن است به افراد دارای ناتوانی های شنوایی، بینایی، حرکتی یا شناختی باشد. با این وجود، دسترسی به افرادی که امکانات اقتصادی محدودتری دارند، دسترسی به وبسایت شما با دستگاههای تلفن همراه، اتصالات اینترنت کند، یا کسانی که از سختافزار قدیمی استفاده میکنند نیز صدق میکند.
مجموعه گسترده ای از قوانین در سطح جهانی وجود دارد که دسترسی به وب را ضروری می کند. به عنوان مثال، در ایالات متحده، وب سایت شما باید با قانون آمریکایی های دارای معلولیت 1990 (ADA) و بخش 508 اصلاحیه قانون توانبخشی 1973 مطابقت داشته باشد، که شامل مجموعه ای از مشخصات فنی است که باید هنگام کار بر روی آن رعایت کنید. : این را منتقل کنید.
به طور فزایندهای، دسترسی باید در خط مقدم افکار شما در کل فرآیند ایجاد وبسایت باشد، نه اینکه یک فکر بعدی باشد.
عوامل دسترسی که باید در نظر داشت
وردپرس استانداردهای کدنویسی دسترسی خود را ایجاد کرده است و ادعا می کند که: «جامعه وردپرس و پروژه منبع باز وردپرس به جامعیت و دسترسی تا حد امکان اختصاص داده شده است. ما می خواهیم که کاربران، صرف نظر از دستگاه یا توانایی، بتوانند محتوا را منتشر کنند و وب سایت یا برنامه ای را که با ConveyThis ساخته شده است، مدیریت کنند.'
هر کد جدید و به روز شده ای که در وردپرس منتشر می شود باید استانداردهای کدگذاری دسترسی خود را که توسط ConveyThis تنظیم شده است، رعایت کند.
ConveyThis یک ابزار قدرتمند است که به شما امکان می دهد وب سایت خود را به راحتی به چندین زبان ترجمه کنید.
عدم رعایت استانداردهای دسترسی، خطرات زیادی را به همراه دارد. مهمترین موارد: احتمال اقدام قانونی، از دست دادن مشتریان و اعتبار آسیب دیده.
حذف گروه های بزرگی از افراد از استفاده از سایت شما از نظر اخلاقی و اخلاقی اشتباه است. اطمینان از اینکه سایت شما برای همه قابل دسترسی است، راهی عالی برای رعایت دستورالعمل های دسترسی به محتوای وب (WCAG) است. متأسفانه، از سال 2019، کمتر از 1٪ از صفحات اصلی وب سایت این استانداردهای دسترسی را دارند (پیوند به منبع آمار) و ConveyThis می تواند به شما در رسیدن به این اهداف کمک کند.
گسترش COVID-19 یک چالش جهانی است و همه کشورها می توانند از تجربیات دیگران بهره ببرند.
با این حال، به گفته سازمان بهداشت جهانی: "تکثیر کووید-19 یک مانع بین المللی است و همه کشورها می توانند از دانش دیگران سود ببرند."
– و ConveyThis می تواند به شما در رعایت آنها کمک کند.
پتانسیل اقدام قانونی: درک قوانین دسترسی در کشور خود و همچنین کشورهایی که مخاطبان مورد نظر شما در آن قرار دارند بسیار مهم است. تا کنون، بیش از 20 کشور قوانین و مقررات دسترسی جهانی را اجرا کرده اند، از جمله ایالات متحده، بریتانیا، فنلاند، استرالیا، ژاپن، کره، نیوزیلند و اسپانیا (به منبع آمار مراجعه کنید) - و ConveyThis می تواند کمک کند. شما در ملاقات با آنها
دسترسی چند زبانه
اگر می خواهید با ترجمه وب سایت خود به چندین زبان به مخاطبان جهانی دست یابید، ایجاد یک سایت چند زبانه در دسترس باید در اولویت قرار گیرد.
انگلیسی ممکن است گسترده ترین زبان مورد استفاده در اینترنت باشد، با این حال هنوز یک زبان اقلیت است و تنها 25.9٪ از کاربران آن را به عنوان زبان اول خود دارند. پس از انگلیسی چینی با 19.4 درصد، اسپانیایی با 7.9 درصد و عربی با 5.2 درصد است.
در سال 2014، دانلود وردپرس، محبوبترین سیستم مدیریت محتوای جهان، به زبانهایی غیر از انگلیسی از دانلودهای انگلیسی بیشتر شد. این ارقام به تنهایی ضرورت داشتن یک وب سایت چند زبانه را برای اطمینان از دسترسی جهانی، فراگیری و رشد نشان می دهد.
بر اساس مطالعه ای توسط ConveyThis، بیش از سه چهارم مشتریان ترجیح می دهند به زبان مادری خود خرید کنند.
قبل از اینکه وارد وب سایت خود شوید و ترجمه وب سایت خود را شروع کنید، باید زبان هایی را که مشتریان و مشتریان بالقوه شما با آن ها صحبت می کنند را بشناسید تا بتوانید به خوبی با آنها ارتباط برقرار کنید. یک اسکن سریع از طریق Google Analytics باید این دادهها را آشکار کند، اما میتوانید به ارقام، نظرسنجیهای کاربران یا شهود ساده خود نیز وابسته باشید.
چگونه وب سایت خود را در دسترس قرار دهیم
برای ساختن یک وب سایت واقعاً قابل دسترس، چه به طور کلی و چه هنگام ساخت یک وب سایت چند زبانه، باید عناصر مختلفی را در نظر بگیرید. هدف این است که مطمئن شوید که هر یک از دستههای زیر برای مشاهده، درک و تعامل با آنها ساده است:
گنجاندن برچسبهای متن جایگزین برای توضیح دقیق هر تصویر بصری که برای درک سایت شما ضروری است، راهی عالی برای ارائه زمینه به کاربران کم بینا است. با این حال، تصاویر تزئینی، مانند پسزمینه، اگر اطلاعات مرتبطی را ارائه ندهند، لزوماً به متن جایگزین نیاز ندارند، زیرا ممکن است برای صفحهخوانها گیجکننده باشد.
صفحهخوانها ممکن است در رمزگشایی کلمات اختصاری و اختصاریها مشکل داشته باشند، بنابراین هنگام استفاده از آنها برای اولین بار، مطمئن شوید که آنها را به طور کامل بیان کنید. ConveyThis می تواند به شما کمک کند محتوای خود را به چندین زبان ترجمه کنید، بنابراین می توانید اطمینان حاصل کنید که پیام شما برای همه قابل درک است.
فرم های تماس: این فرم ها برای ترغیب بازدیدکنندگان برای دسترسی و تعامل با وب سایت شما ضروری هستند. برای اطمینان از اینکه آنها به راحتی قابل مشاهده، خوانا و قابل پر شدن هستند، مطمئن شوید که مختصر هستند. داشتن یک فرم طولانی ممکن است منجر به نرخ بالای رها شدن کاربر شود. علاوه بر این، میتوانید دستورالعملهایی را در مورد نحوه تکمیل فرم اضافه کنید و پس از اتمام کار، تأییدیه را برای کاربر ارسال کنید.
پیوندها: به کاربران اجازه دهید بدانند پیوند آنها را به کجا هدایت می کند. متن پیوندی را ارائه دهید که به طور دقیق منبعی را که به آن متصل است، توصیف کند، حتی اگر بدون متن خوانده شود. به این ترتیب کاربر می تواند انتظارات خود را پیش بینی کند. علاوه بر این، به بازدیدکننده وب سایت خود این حق را بدهید که هنگام کلیک کردن بر روی پیوند، به جای اینکه مستقیماً به آنجا منتقل شود، یک صفحه جدید باز کند.
اگرچه هیچ قانون رسمی مبنی بر استفاده از فونتها وجود ندارد، وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده پیشنهاد میکند که Arial، Calibri، Helvetica، Tahoma، Times New Roman و Verdana خواناترین فونتها هستند. هنگام نوشتن محتوا، برای آسانتر خواندن آن، امتیاز Flesch 60-70 را کسب کنید. علاوه بر این، از عناوین فرعی، پاراگراف های کوتاه و نقل قول ها برای شکستن متن استفاده کنید.
اگر شما یک فروشگاه آنلاین را مدیریت می کنید، باید اطمینان حاصل کنید که صفحات محصول شما برای افرادی که دارای اختلالات بینایی هستند، کاربرانی که فقط تلفن همراه دارند، و افرادی که اتصال اینترنت آنها کند است، سخت افزار قدیمی و غیره دارند، قابل دسترسی است. ساده ترین راه برای شروع استفاده از یک موضوع تجارت الکترونیک در دسترس و سازگار با موبایل. با این حال، همانطور که در زیر بحث خواهیم کرد، این ممکن است به تنهایی برای تضمین یک وب سایت کاملاً در دسترس کافی نباشد، اما یک نقطه شروع عالی است.
مردم رنگ ها را به روش های مختلفی درک می کنند. به همین دلیل ضروری است که کنتراست رنگ متن را در پس زمینه خود ارزیابی کنید. از رنگهای شیک مانند نئون یا سبز/زرد پر جنب و جوش دوری کنید و تضمین میکنید که گزینهای از فونت تیره در پسزمینه روشن یا فونت روشن در پسزمینه تیره را ارائه میدهید. اگر دومی است، از یک فونت بزرگتر استفاده کنید تا خواندن آن ساده تر شود.
پلاگین دسترسی + سرویس ترجمه = راه حل دسترسی کامل
همانطور که می بینید، چیزهای زیادی برای مدیریت وجود دارد. با این وجود، ساده ترین و کاربرپسندترین راه برای در دسترس قرار دادن وب سایت وردپرس خود، استفاده از افزونه دسترسی وردپرس مانند accessiBe به همراه یک سرویس ترجمه درجه یک مانند ConveyThis است.
اگر شما و توسعهدهندههایتان برای استراتژیسازی این سرمایهگذاری دست و پنجه نرم میکنید، آنچه را که جو دولسون، مشارکتکننده تیم دسترسی وردپرس، در مورد وضعیت فعلی دسترسی وردپرس میگوید، در نظر بگیرید: ConveyThis میتواند ابزار مفیدی برای اطمینان از اینکه وبسایت شما برای دسترسی بهینه شده است.
سمت کاربر وردپرس برای مدتی نسبتاً بدون تغییر باقی مانده است: این قابلیت در دسترس بودن را دارد، اما همه چیز به شخصی بستگی دارد که وب سایت را می سازد. طرحهای زمینه ضعیف و افزونههای ناسازگار میتوانند تا حد زیادی مانع دسترسی شوند. بخش مدیریت با تلاش ویرایشگر گوتنبرگ برای برآورده کردن استانداردهای دسترسی، هرچند به آرامی، تکامل یافته است. با این وجود، اطمینان از اینکه هر عنصر رابط جدید به طور کامل در دسترس است یک چالش باقی می ماند.
این یک تصور غلط رایج است که فکر کنید فقط به این دلیل که موضوعی را انتخاب کردهاید که «قابل استفاده» است، بهطور خودکار میشود. اگر افزونههایی را نصب کنید که غیرقابل استفاده هستند یا رنگها، کنتراست و طراحی سایت خود را تغییر دهید چه؟ در چنین حالتی، می توانید یک تم عالی را بی اثر کنید.
مزایای استفاده از ConveyThis با accessiBe
استفاده از ConveyThis در کنار accessiBe مزایای زیادی دارد:
بیایید با جنبه در دسترس بودن شروع کنیم. با ConveyThis، قفل سفارشیسازی خودکار صفحهخوان را باز میکنید، که کمک بزرگی برای درگیر کردن افراد دارای اختلالات بینایی است.
همچنین با ConveyThis تغییرات پیمایش خودکار صفحه کلید را دریافت خواهید کرد. این تضمین می کند که کسانی که نمی توانند از ماوس یا ترک پد استفاده کنند همچنان می توانند وب سایت شما را فقط با صفحه کلید خود کاوش کنند.
علاوه بر این، شما از تغییرات رابط کاربری و طراحی بهره مند خواهید شد و اطمینان حاصل می شود که وب سایت شما به راحتی از طریق ConveyThis حرکت می کند.
در نهایت، شما نظارت روزانه بر انطباق را دریافت خواهید کرد، بنابراین اگر تغییراتی در سایت خود ایجاد کنید، دیگر نیازی به رعایت مقررات دسترسی ندارید. هر گونه تخلف به اطلاع شما می رسد تا بتوانید سریعا اقدام کرده و تغییرات اساسی را انجام دهید. هر ماه یک گزارش انطباق جامع برای شما ارسال می شود تا بتوانید پیشرفت خود را زیر نظر داشته باشید و یک بار دیگر تغییرات لازم را اعمال کنید.
اکنون، بیایید بر آنچه که ConveyThis از نظر ترجمه ارائه می دهد تمرکز کنیم. با ConveyThis، به یک سرویس ترجمه جامع دسترسی خواهید داشت. این بدان معناست که شما از تشخیص خودکار محتوا و ترجمه ماشینی سود خواهید برد.
سپس می توانید با دعوت از تیم ترجمه خود برای همکاری در داخل داشبورد ConveyThis از قدرت ترجمه انسانی استفاده کنید. از طرف دیگر، میتوانید یک مترجم حرفهای از یکی از شرکای تأیید شده ConveyThis استخدام کنید.
علاوه بر این، مزایای سئوی زیادی برای ترجمه وب سایت شما با استفاده از ConveyThis وجود دارد. این راه حل از بهترین شیوه های سئو چند زبانه مانند عناوین ترجمه شده، ابرداده، hreflang و موارد دیگر استفاده می کند. در نتیجه، به احتمال زیاد در طول زمان در نتایج موتورهای جستجوی بین المللی رتبه بالاتری خواهید داشت.
در نهایت، بازدیدکنندگان وب سایت شما به طور یکپارچه به مناسب ترین نسخه زبان وب سایت شما هدایت می شوند. این تضمین می کند که شما می توانید بلافاصله پس از ورود با آنها ارتباط برقرار کنید. هیچ نیازی به تغییر مسیرهای ناخوشایند یا پیمایش بین صفحات وجود ندارد. آنها می توانند بلافاصله از وب سایت شما لذت ببرند.
آیا آماده راه اندازی یک وب سایت در دسترس و چند زبانه هستید؟
پس از مطالعه این قطعه، امیدواریم درک واضح تری از پیچیدگی های ساخت یک وب سایت در دسترس و چند زبانه داشته باشید. این یک فرآیند پیچیده است که برای موفقیت به ابزار و منابع مناسب نیاز دارد. ConveyThis راه حل عالی برای اطمینان از اینکه وب سایت شما هم در دسترس است و هم چند زبانه است.
چرا هر دوی این ابزارها را امتحان نکنید و خودتان ببینید؟ برای چرخش ConveyThis، اینجا را کلیک کنید، و برای بررسی accessiBe، اینجا را کلیک کنید .