Для ўладальнікаў вэб-сайтаў ёсць нешта больш важнае, чым простае валоданне вэб-сайтам. Уладальнікі вэб-сайтаў, калі не раней, павінны пачаць бачыць, што цяпер асабліва важна перакласці іх вэб-сайты з-за таго, што любы з любой кропкі свету можа ўвайсці ў кантакт з іх вэб-сайтам. Тыя, хто наведвае вэб-сайты, размаўляюць і разумеюць некалькі розных моў.
Такім чынам, як уладальнік вэб-сайта, вы павінны пачаць думаць пра найлепшы спосаб перакласці свой сайт. Незалежна ад таго, якую платформу для стварэння вэб-сайтаў вы выкарыстоўваеце, ёсць перавагі перакладу вашага вэб-сайта на некалькі моў. Пераклад вашага вэб-сайта на шмат моў можа дапамагчы вам увайсці ў кантакт з большай аўдыторыяй, дасягнуць міжнародных кліентаў на іх роднай мове, павялічыць арганічны трафік вашага вэб-сайта, палепшыць карыстанне вашым вэб-сайтам карыстальнікам і павысіць каэфіцыент канверсіі.
Акрамя перакладу вэб-сайта WordPress, вы заўсёды можаце мець перакладзены вэб-сайт і/ці краму Weebly і Shopify .
Не губляючы часу, мы засяродзім увагу на тым, чаму выгадна перакладаць ваш вэб-сайт, а таксама на тым, як лепш перакласці вэб-сайт на розныя мовы. Асноўным рашэннем для перакладу, пра якое мы таксама пагаворым, з'яўляецца ConveyThis.
Перавагі наяўнасці шматмоўнага сайта
Сістэмы кіравання кантэнтам (CMS) і платформы электроннай камерцыі, даступныя сёння, нацэлены на дасягненне пошукавай аптымізацыі (SEO). Прыкладамі такіх платформаў з'яўляюцца Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace і г. д. Нядзіўна, што цяпер лепшы час для перакладу вашага вэб-сайта, таму што гэта, безумоўна, прынясе незлічоныя перавагі.
Калі ў вас ёсць шматмоўны вэб-сайт як для пачаткоўцаў, так і для пачаткоўцаў, гэта перавага і добры спосаб выйсці на рынак з канкурэнтным менталітэтам. Гэта значыць, вы ступілі на шлях шматмоўнага SEO. Каб дапамагчы вам зразумець гэта, часам з-за шматлікіх рэсурсаў у інтэрнэце ваш вэб-сайт можа не адразу з'явіцца на першым месцы пры пошуку інфармацыі на англійскай мове. Тым не менш, калі ў вас ёсць шматмоўны вэб-сайт, вялікая верагоднасць таго, што ён будзе з'яўляцца першым у іншых пошукавых запытах на гэтых мовах, нават калі пошук не выконваецца толькі ў Google. Шукавікі па-ранейшаму знойдуць ваш сайт у Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing і г. д. Тут было сказана, што арганічны трафік вашага сайта можна павялічыць, калі вы выведзеце яго на шматмоўны ўзровень.
Акрамя таго, калі вы гарантуеце, што ваш сайт перакладзены на некалькі моў, вы спрабуеце палепшыць яго даступнасць. Што гэта значыць? Гэта азначае, што ўсё больш і больш людзей змогуць атрымаць доступ да вашага сайта, калі ён будзе даступны на розных мовах. Носьбіты гэтых моў лёгка атрымаюць доступ да вашага вэб-сайта на іх розных мовах.
Каб дапамагчы вам атрымаць гэта, падумайце аб перакладзе вашага сайта з англійскай мовы на нямецкую. Ён будзе даступны не толькі англамоўнай, але і нямецкамоўнай аўдыторыі.
Паслуга ConveyThis па перакладзе вашага сайта на некалькі моў прапануе вам пераклад вашага сайта больш чым на 90 моў. Акрамя таго, вы будзеце рады даведацца, што ConveyThis сумяшчальны не толькі з WordPress. Ён добра сумяшчальны практычна з усімі платформамі вэб-сайтаў. Вы знойдзеце захапляльным тое, што яго можна выкарыстоўваць для платформаў электроннай камерцыі, такіх як Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly і г. д. Штосьці падобнае сустракаецца рэдка, і іх не так проста знайсці ў сэрвісах перакладаў, такіх як Google translate.
Сферы, на якія варта засяродзіцца, калі вы ствараеце шматмоўны вэб-сайт
Ваша ўвага пры стварэнні і распрацоўцы вэб-сайта, заснаванага на некалькіх мовах, павінна быць сканцэнтравана на двух (2) захапляльных аспектах. Гэта: 1) наяўнасць шматмоўнага SEO і 2) паляпшэнне карыстацкага досведу для наведвальнікаў вашага сайта.
Зараз давайце разбярэмся з імі.
1. Наяўнасць шматмоўнага SEO: асноўная прычына, па якой вы хочаце перакласці свой вэб-сайт на некалькі моў, заключаецца ў тым, што вы хочаце, каб людзі з рознай мовай маглі бачыць яго і ўзаемадзейнічаць з ім. Тады гэта не прынясе ніякай карысці, калі пасля перакладу ваш вэб-сайт не будзе знойдзены ў інтэрнэце, калі ёсць запыт.
Такім чынам, калі вы спрабуеце выкарыстоўваць любое праграмнае забеспячэнне для перакладу для вашага сайта, вы павінны пераканацца, што яно дапамагае індэксаваць ваш вэб-сайт (г.зн. старонкі на вашым сайце) у пошукавых сістэмах. Гэта тое, што робіць ConveyThis лепшым, чым рашэнні для перакладу, такія як Bing Microsoft Translator або Google Translate, таму што яны не індэксуюць вашыя вэб-старонкі для пошукавай аптымізацыі.
Каб пераканацца, што кожная старонка для мовы перакладу з'яўляецца індэксам для SEO, ConveyThis дае спецыяльныя URL-адрасы для нумароў моў перакладу для вашага сайта.
Каб дапамагчы вам зразумець гэта, дапусцім, што ў вас ёсць вэб-сайт пад назвай me&you.com на англійскай мове. ConveyThis створыць субдамены або падкаталогі, такія як me&you.com/fr для французскай мовы або www.es.me&you.com для іспанскай.
ConveyThis таксама пераканайцеся, што ваш сайт мае тэгі hreflang. Гэта дазволіць хутка адправіць інфармацыю любой пошукавай сістэме, папярэдзіўшы пошукавыя сістэмы, што ваш вэб-сайт на розных мовах.
2. Паляпшэнне карыстальніцкага досведу: як уладальнік вэб-сайта, вы, верагодна, захочаце, каб наведвальнікі вашага вэб-сайта атрымалі цудоўныя ўражанні ад выкарыстання вашага сайта. Гэта датычыцца не толькі вашага арыгінальнага сайта на зыходнай мове. Вы таксама павінны быць гатовыя да таго, каб наведвальнікі вашага перакладзенага вэб-сайта атрымалі цудоўныя ўражанні ад прагляду вашага сайта на сваіх мовах.
Каб даць гэтым наведвальнікам лепшае, звычайна вельмі добра мець на старонках вашага вэб-сайта кнопку пераключэння мовы, якая дазваляе карыстальнікам вашага сайта лёгка пераключацца паміж мовамі. Гэтую кнопку трэба наладзіць так, каб яна ідэальна адпавядала вашаму сайту. Вось чаму вам патрэбна рашэнне для перакладу вэб-сайта, якое будзе не толькі рабіць гэта, але і адсочваць выбар мовы наведвальнікам, так што, калі ў наступны раз такія наведвальнікі будуць выкарыстоўваць ваш вэб-сайт, ім не трэба будзе выкарыстоўваць кнопку пераключэння мовы, паколькі гэта будзе аўтаматычна перакладзены на выбраную мову.
Выберыце ConveyThis - лепшы шлях да перакладу вэб-сайтаў
Пераклад вашага сайта на некалькі моў выходзіць за рамкі простага выкарыстання такіх рашэнняў, як Google Translate. З усіх існуючых рашэнняў для перакладу ConveyThis з'яўляецца лепшым выбарам для любога вэб-сайта, незалежна ад таго, працуе ён на CMS ці не. Некаторыя з функцый, якія ConveyThis прапануе:
- Аўтаматычнае вызначэнне кантэнту
- Кантэкстны рэдактар.
- SEO аптымізацыя
- Наяўнасць і даступнасць прафесійных перакладчыкаў.
- Лакалізацыя кантэнту для наведвальнікаў.
Аўтаматычнае вызначэнне кантэнту: ConveyThis распрацаваны такім чынам, што ён апрацоўвае пераклад вэб-сайтаў такім чынам, што калі наведвальнікі з замежнай мовай наведваюць ваш сайт, ён аўтаматычна вызначае мовы наведвальнікаў і аўтаматычна пераключаецца на іх мовы.
Акрамя таго, яшчэ адным важным працэсам затрымання змесціва, якім займаецца ConveyThis, з'яўляецца выяўленне ўсіх аспектаў вашага сайта, не пакідаючы нічога. Гэта ўключае ў сябе пераклад усіх палёў, кнопак, віджэтаў, старонкі афармлення заказу, цытаты кліента, паведамленняў, малюнкаў, малюнкаў і г. д. Пры выяўленні ўсяго гэтага ConveyThis аўтаматычна перакладзе іх усе.
Унутрыкантэкстны рэдактар: калі вы выкарыстоўваеце ConveyThis, у вас ёсць доступ да ўнутрыкантэкстнага рэдактара. Гэтая функцыя дазваляе ўносіць неабходныя карэкціроўкі ў перакладзены змест, размяшчаючы арыгінал і перакладзены змест побач. З дапамогай візуальнага рэдактара ConveyThis вы можаце ўручную наладзіць перакладзены вынік, а потым прагледзець яго, каб убачыць, якім ён будзе, калі ён нарэшце будзе захаваны.
SEO-аптымізацыя: калі справа даходзіць да гэтага, ConveyThis гарантуе, што ўсе аспекты вашага вэб-сайта, уключаючы загаловак старонкі і метаданыя старонкі, будуць перакладзены так, што старонкі вэб-сайта будуць індэксаваны Google.
Як згадвалася раней, ConveyThis не толькі дадае тэгі hreflang на ваш вэб-сайт, каб палегчыць працу для пошукавых сістэм, але таксама стварае падкаталогі або субдамены для кожнай мовы, якую вы абралі для перакладу.
Наяўнасць і даступнасць прафесійных перакладчыкаў: звычайна лепш за ўсё мець перакладчыка-чалавека або прафесійных перакладчыкаў, так бы мовіць, для карэктуры змесціва, якое было аўтаматычна перакладзена машынай. У сувязі з гэтым ConveyThis прапануе ўладальнікам вэб-сайтаў магчымасць размясціць заказ прафесійных перакладчыкаў непасрэдна на сваіх платформах ConveyThis.
Лакалізацыя змесціва для наведвальнікаў: адна справа - перакласці змесціва на розныя мовы, а іншая - пераканацца, што наведвальнікі вашага сайта могуць звязацца з тым, што было перакладзена. ConveyThis прапануе лакалізаваны кантэнт для карыстальнікаў. Наведвальнікі змогуць зацікавіцца кожнай старонкай вэб-сайта, таму што старонкі былі добра адаптаваны для іх.
Калі ў вас ёсць вэб-сайт або крама, звязаныя з электроннай камерцыяй, лакалізацыя таксама можа ўключаць у сябе перакананне, што валюты канвертаваны ў форму, зразумелую наведвальнікам, а таксама перакананне, што ёсць спосаб дастаўкі вашай прадукцыі да месца наведвальнікаў .
Добра, што вы шукаеце найлепшы спосаб перакласці свой сайт. Лепш, каб вы знайшлі гэты артыкул і пазнаёміліся з ConveyThis. Тады будзе лепш за ўсё, калі вы пачнеце перакладаць свой вэб-сайт з дапамогай ConveyThis . Цяпер мы прапануем 7-дзённую бясплатную пробную версію!