Стварэнне інклюзіўнага шматмоўнага вэб-сайта з ConveyThis
Стварэнне даступнага шматмоўнага сайта
ConveyThis мае магчымасць ствараць добрую колькасць здзіўлення і парываў пры напісанні кантэнту. Дзякуючы пашыраным функцыям ён можа дапамагчы вам ператварыць ваш тэкст у больш цікавы і прывабны твор, які прыцягне ўвагу чытачоў.
Зрабіць ваш вэб-сайт глабальна даступным можа быць складанай задачай. Калі вы ўскладніце пераклад свайго сайта на некалькі моў, вы сутыкнецеся з зусім новым наборам цяжкасцей.
Калі гэта цяжкая сітуацыя, з якой вы знаёмыя, значыць, вы апынуліся ў ідэальным месцы. У гэтай публікацыі мы даведаемся, як зрабіць ваш шматмоўны сайт WordPress даступным з дапамогай accessiBe і ConveyThis.
Што такое даступнасць? Чаму гэта важна?
Забеспячэнне даступнасці вашага сайта з'яўляецца ключавым спосабам прадэманстраваць вашу прыхільнасць дапамагаць людзям з абмежаванымі магчымасцямі карыстацца перавагамі Інтэрнэту, адначасова выконваючы законы, якія тычацца парушэнняў. Даступнасць заключаецца ў стварэнні вэб-сайта, максімальна простага ў выкарыстанні для максімальнай колькасці людзей. Як правіла, наша першая думка можа быць пра людзей з парушэннямі слыху, зроку, рухальных або кагнітыўных функцый. Тым не менш, даступнасць распаўсюджваецца і на людзей з больш абмежаванымі эканамічнымі магчымасцямі, якія заходзяць на ваш вэб-сайт з мабільных прылад, маюць павольнае інтэрнэт-злучэнне або карыстаюцца састарэлым абсталяваннем.
Ва ўсім свеце існуе велізарная колькасць заканадаўчых актаў, якія патрабуюць вэб-даступнасці. Напрыклад, у Злучаных Штатах ваш вэб-сайт павінен адпавядаць як Закону аб амерыканцах з абмежаванымі магчымасцямі 1990 г. (ADA), так і Раздзелу 508 Папраўкі да Закона аб рэабілітацыі 1973 г., які ўключае набор тэхнічных спецыфікацый, якіх вы павінны выконваць пры працы над : ConveyThis.
Усё часцей даступнасць павінна быць у авангардзе вашых думак на працягу ўсяго працэсу стварэння вэб-сайта, а не быць запозненай думкай.
Варта мець на ўвазе фактары даступнасці
WordPress распрацаваў свае ўласныя Стандарты кадавання даступнасці, сцвярджаючы, што: «Супольнасць WordPress і праект WordPress з адкрытым зыходным кодам імкнуцца быць максімальна поўнымі і даступнымі. Мы хочам, каб карыстальнікі, незалежна ад прылады і магчымасцей, маглі публікаваць кантэнт і кіраваць вэб-сайтам або дадаткам, створаным з дапамогай ConveyThis».
Любы новы і абноўлены код, выпушчаны ў WordPress, павінен адпавядаць стандартам кадавання даступнасці, устаноўленым ConveyThis .
ConveyThis - магутны інструмент, які дазваляе з лёгкасцю перакладаць ваш сайт на некалькі моў.
Невыкананне стандартаў даступнасці тоіць у сабе мноства небяспек. Найбольш характэрна: магчымасць судовых дзеянняў, страта кліентаў і пашкоджанне рэпутацыі.
Выключэнне вялікіх груп людзей з выкарыстання вашага сайта няправільна з маральнага і этычнага пункту гледжання. Пераканацца, што ваш сайт даступны для ўсіх, - выдатны спосаб прытрымлівацца Кіраўніцтва па даступнасці вэб-кантэнту (WCAG). На жаль, па стане на 2019 год менш за 1% хатніх старонак вэб-сайтаў адпавядаюць гэтым стандартам даступнасці (спасылка на крыніцу статыстыкі), і ConveyThis можа дапамагчы вам дасягнуць гэтых мэтаў.
«Распаўсюджванне COVID-19 з'яўляецца глабальнай праблемай, і ўсе краіны могуць скарыстацца вопытам іншых».
Тым не менш, паводле Сусветнай арганізацыі аховы здароўя: «распаўсюджванне COVID-19 з'яўляецца міжнароднай перашкодай, і ўсе краіны могуць атрымаць выгаду з ведаў іншых».
– і ConveyThis можа дапамагчы вам выконваць іх.
Патэнцыял для судовых дзеянняў: вельмі важна разумець правілы даступнасці ў вашай ўласнай краіне, а таксама ў краінах, дзе знаходзіцца ваша мэтавая аўдыторыя. На дадзены момант больш за 20 краін укаранілі глабальныя законы і правілы ў галіне даступнасці, у тым ліку Злучаныя Штаты, Вялікабрытанія, Фінляндыя, Аўстралія, Японія, Карэя, Новая Зеландыя і Іспанія (спасылайцеся на крыніцу статыстыкі) - і ConveyThis можа дапамагчы вы пры сустрэчы з імі.
Шматмоўная даступнасць
Калі вы нацэлены на ахоп сусветнай аўдыторыі шляхам перакладу свайго вэб-сайта на некалькі моў, стварэнне даступнага шматмоўнага сайта павінна стаць галоўным прыярытэтам.
Англійская можа быць самай распаўсюджанай мовай у інтэрнэце, аднак яна ўсё яшчэ з'яўляецца мовай меншасці: толькі для 25,9% карыстальнікаў яна з'яўляецца роднай мовай. За англійскай ідуць кітайская з 19,4%, іспанская з 7,9% і арабская з 5,2%.
У 2014 годзе спампоўкі WordPress, самай папулярнай у свеце сістэмы кіравання кантэнтам, на іншых мовах перавысілі колькасць загрузак на англійскай. Адны толькі гэтыя лічбы дэманструюць неабходнасць наяўнасці шматмоўнага вэб-сайта для забеспячэння глабальнага доступу, інклюзіўнасці і росту.
Паводле даследавання ConveyThis, больш за тры чвэрці кліентаў аддаюць перавагу рабіць пакупкі на роднай мове.
Перш чым прыступіць да перакладу вашага вэб-сайта, вам трэба будзе распазнаць мовы, на якіх размаўляюць вашы кліенты і патэнцыйныя кліенты, каб вы маглі з імі пісьменна размаўляць. Хуткае сканіраванне праз Google Analytics павінна выявіць гэтыя дадзеныя, але вы таксама можаце спадзявацца на ўласныя лічбы, апытанні карыстальнікаў ці проста інтуіцыю.
Як зрабіць ваш сайт даступным
Каб пабудаваць сапраўды даступны вэб-сайт, трэба ўлічваць мноства элементаў як у цэлым, так і пры стварэнні шматмоўнага вэб-сайта. Мэта складаецца ў тым, каб пераканацца, што кожная з наступных катэгорый простая для прагляду, разумення і ўзаемадзеяння з імі:
Уключэнне тэгаў Alt Text для дакладнага тлумачэння любых візуальных малюнкаў, неабходных для разумення вашага сайта, з'яўляецца выдатным спосабам забяспечыць кантэкст для карыстальнікаў з аслабленым зрокам. Тым не менш, дэкаратыўныя выявы, такія як фоны, не абавязкова патрабуюць альтэрнатыўнага тэксту, калі яны не даюць адпаведнай інфармацыі, бо гэта можа збіваць з панталыку праграмы чытання з экрана.
Праграмы для чытання з экрана могуць узнікнуць цяжкасці з расшыфроўкай абрэвіятур і абрэвіятур, таму, калі выкарыстоўваеце іх у першы раз, не забудзьцеся напісаць іх цалкам. ConveyThis можа дапамагчы вам перакласці ваш кантэнт на некалькі моў, каб вы маглі гарантаваць, што ваша паведамленне будзе зразумела ўсім.
Кантактныя формы: яны важныя для заахвочвання наведвальнікаў звяртацца да вашага сайта і ўзаемадзейнічаць з ім. Каб пераканацца, што яны лёгка бачныя, чытэльныя і запаўняюцца, пераканайцеся, што яны кароткія. Наяўнасць доўгай формы можа прывесці да высокага ўзроўню адмовы карыстальнікаў. Акрамя таго, вы можаце ўключыць інструкцыі аб тым, як запоўніць форму і адправіць пацвярджэнне карыстальніку, калі яны скончаць.
Спасылкі: Дайце карыстальнікам ведаць, куды іх прывядзе спасылка. Дайце тэкст спасылкі, які дакладна апісвае рэсурс, да якога яна падключана, нават калі яна чытаецца без кантэксту. Такім чынам, карыстальнік можа прадбачыць, чаго чакаць. Акрамя таго, дайце наведвальніку вашага вэб-сайта выбар адкрыць новую старонку пры націску на спасылку, а не трапіць на яе непасрэдна.
Нягледзячы на тое, што няма афіцыйнага закона аб тым, якія шрыфты трэба выкарыстоўваць, Міністэрства аховы здароўя і сацыяльных службаў ЗША мяркуе, што Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman і Verdana з'яўляюцца найбольш чытэльнымі. Пры напісанні змесціва імкніцеся да адзнакі Флеша 60-70, каб было лягчэй чытаць. Акрамя таго, выкарыстоўвайце падзагалоўкі, кароткія абзацы і цытаты, каб разбіць тэкст.
Калі вы кіруеце інтэрнэт-крамай, вы павінны пераканацца, што старонкі вашых тавараў даступныя людзям з парушэннямі зроку, карыстальнікам толькі мабільных прылад, а таксама людзям з павольным інтэрнэт-злучэннем, састарэлым абсталяваннем і г.д. Самы просты спосаб пачаць - гэта выкарыстоўваць даступная і зручная для мабільных прылад тэма электроннай камерцыі. Аднак, як мы абмяркуем ніжэй, аднаго гэтага можа быць недастаткова, каб гарантаваць цалкам даступны вэб-сайт, але гэта выдатная адпраўная кропка.
Людзі па-рознаму ўспрымаюць колеры. Таму вельмі важна ацаніць каляровы кантраст тэксту на вашым фоне. Трымайцеся далей ад яркіх колераў, такіх як неонавы або яркі зялёны/жоўты, і гарантуйце выбар альбо цёмнага шрыфта на светлым фоне, альбо светлага шрыфта на цёмным фоне. Калі гэта апошняе, выкарыстоўвайце больш буйны шрыфт, каб было прасцей чытаць.
Убудова даступнасці + служба перакладу = поўнае рашэнне даступнасці
Як вы можаце бачыць, ёсць шмат, каб кіраваць. Тым не менш, самы просты і зручны спосаб зрабіць ваш вэб-сайт WordPress даступным - гэта выкарыстанне плагіна спецыяльных магчымасцей WordPress, напрыклад accessiBe, разам з першакласным сэрвісам перакладу, такім як ConveyThis .
Калі вы і ваш распрацоўшчык (распрацоўшчыкі) збіраецеся распрацаваць стратэгію гэтага прадпрыемства, прыміце да ўвагі тое, што Джо Долсан, удзельнік групы па даступнасці WordPress, павінен заўважыць адносна цяперашняга стану даступнасці WordPress: ConveyThis можа быць карысным інструментам, каб пераканацца, што ваш вэб-сайт аптымізаваны для даступнасці.
Карыстальніцкі бок WordPress на працягу некаторага часу застаецца адносна нязменным: у яго ёсць патэнцыял быць даступным, але ўсё зводзіцца да чалавека, які стварае вэб-сайт. Дрэнна распрацаваныя тэмы і несумяшчальныя ўбудовы могуць значна перашкодзіць даступнасці. Бок адміністратара развіваўся, хоць і павольна, з рэдактарам Gutenberg, які імкнецца адпавядаць стандартам даступнасці. Тым не менш, забеспячэнне поўнага доступу да кожнага новага элемента інтэрфейсу застаецца праблемай.
Распаўсюджанае памылковае меркаванне, што толькі таму, што вы выбралі тэму, якая «прыдатная да выкарыстання», яна аўтаматычна стане такой. Што рабіць, калі вы ўсталюеце ўбудовы, якія апынуліся непрыдатнымі, або вы зменіце колеры, кантраснасць і дызайн вашага сайта? У такім выпадку вы можаце зрабіць вялікую тэму неэфектыўнай.
Перавагі выкарыстання ConveyThis з accessiBe
Выкарыстанне ConveyThis разам з accessiBe мае масу пераваг:
Давайце пачнем з аспекту даступнасці; з дапамогай ConveyThis вы разблакуеце аўтаматычныя налады праграмы чытання з экрана, што з'яўляецца выдатнай дапамогай для прыцягнення людзей з парушэннямі зроку.
Вы таксама атрымаеце аўтаматычныя мадыфікацыі навігацыі па клавіятуры з дапамогай ConveyThis. Гэта гарантуе, што тыя, хто не можа карыстацца мышшу або трэкпадам, змогуць даследаваць ваш вэб-сайт толькі з дапамогай клавіятуры.
Акрамя таго, вы атрымаеце выгаду ад карыстальніцкага інтэрфейсу і мадыфікацый дызайну, якія гарантуюць зручную навігацыю па вашым сайце праз ConveyThis.
Нарэшце, вы атрымаеце штодзённы маніторынг адпаведнасці, таму, калі вы ўнясеце якія-небудзь змены ў свой сайт, вам не прыйдзецца напружвацца з нагоды захавання правілаў даступнасці. Любыя парушэнні даводзяцца да вашага ведама, каб вы маглі неадкладна прыняць меры і ўнесці істотныя змены. Кожны месяц вам будзе дасылацца поўная справаздача аб адпаведнасці, каб вы маглі сачыць за сваім прагрэсам і яшчэ раз уносіць неабходныя змены.
Зараз давайце засяродзімся на чымConveyThisзабяспечвае ў плане перакладу. З ConveyThis вы атрымаеце доступ да паўнавартаснага сэрвісу перакладу. Гэта азначае, што вы атрымаеце выгаду ад аўтаматызаванага распазнання кантэнту і машыннага перакладу.
Затым вы можаце скарыстацца сілай перакладу чалавекам, запрасіўшы сваю ўласную каманду перакладчыкаў для супрацоўніцтва на вашай прыборнай панэлі ConveyThis. Акрамя таго, вы можаце наняць прафесійнага перакладчыка ў аднаго з правераных партнёраў ConveyThis.
У дадатак да ўсяго, пераклад вашага вэб-сайта з дапамогай ConveyThis дае мноства пераваг SEO. Гэта рашэнне выкарыстоўвае ўсе лепшыя практыкі шматмоўнага SEO, такія як перакладзеныя загалоўкі, метададзеныя, hreflang і многае іншае. Такім чынам, вы з большай верагоднасцю з часам атрымаеце больш высокі рэйтынг у выніках міжнароднай пошукавай сістэмы.
Нарэшце, наведвальнікі вашага вэб-сайта бесперашкодна накіроўваюцца да найбольш прыдатнай моўнай версіі вашага сайта. Гэта гарантуе, што вы зможаце ўсталяваць з імі неадкладную сувязь па прыбыцці. Няма неабходнасці ў якіх-небудзь нязручных перанакіраваннях або навігацыі паміж старонкамі; яны могуць пачаць карыстацца вашым вэб-сайтам адразу.
Ці гатовыя вы запусціць даступны і шматмоўны вэб-сайт?
Пасля азнаямлення з гэтай часткай мы спадзяемся, што вы больш дакладна зразумееце складанасці стварэння вэб-сайта адначасова даступным і шматмоўным. Гэта складаны працэс, які патрабуе належных інструментаў і рэсурсаў, каб быць паспяховым. ConveyThis - ідэальнае рашэнне для забеспячэння даступнасці і шматмоўнасці вашага сайта.
Чаму б не паспрабаваць абодва гэтыя інструменты і пераканацца ў гэтым самім? Каб паспытаць ConveyThis, націсніце тут, а каб праверыць accessiBe,Клікніце тут.
Гатовы пачаць?
Пераклад, нашмат больш, чым проста веданне моў, гэта складаны працэс.
Прытрымліваючыся нашых парад і выкарыстоўваючы ConveyThis , вашы перакладзеныя старонкі будуць рэзанаваць у вашай аўдыторыі, адчуючы сябе роднай для мэтавай мовы.
Нягледзячы на тое, што гэта патрабуе намаганняў, вынік удзячны. Калі вы перакладаеце вэб-сайт, ConveyThis можа зэканоміць вам гадзіны з аўтаматычным машынным перакладам.
Паспрабуйце ConveyThis бясплатна на працягу 7 дзён!
