Кошт перакладу вэб-сайта: што трэба ўлічваць пры дапамозе ConveyThis
Ацэнка кошту, метадаў і кошту перакладу вэб-сайтаў
З улікам таго, што 41% інтэрнэт-карыстальнікаў ва ўсім свеце не размаўляюць на англійскай мове, пераклад вэб-сайтаў адкрывае вялікія магчымасці для глабальнага росту і пашырэння патокаў даходу. Але дакладная ацэнка розных выдаткаў, працэсаў і кошту лакалізацыі вашай прысутнасці ў Інтэрнэце на розных мовах можа быць складанай.
У гэтым поўным кіраўніцтве дэталёва разглядаюцца плюсы, мінусы і цэнавыя наступствы розных метадаў перакладу вэб-сайтаў. Мы акрэслім фактары прыняцця рашэнняў, каб вы маглі вызначыць ідэальны падыход, які адпавядае вашаму унікальнаму бюджэту, патрэбам і стратэгічным мэтам. Вы атрымаеце яснасць у размеркаванні рэсурсаў для лакалізацыі вашай прысутнасці ў Інтэрнэце для дасягнення максімальнай рэнтабельнасці інвестыцый.
Разуменне бізнес-абгрунтавання для перакладу вэб-сайтаў
Нягледзячы на тое, што выкананне поўнага перакладу вэб-сайтаў можа не мець сэнсу для выключна невялікіх мясцовых фізічных прадпрыемстваў, большасць сучасных кампаній могуць атрымаць значную карысць ад актыўнага пашырэння свайго ахопу за межы толькі англамоўных рынкаў.
Адаптацыя вашага сайта для дзвюх, трох і больш моў дазваляе:
- Прыцягненне кваліфікаваных наведвальнікаў з-за мяжы: новыя наведвальнікі азначаюць новых патэнцыйных кліентаў і кліентаў. Прыцягненне адпаведнага замежнага трафіку на ваш сайт цяпер магчыма праз пераклад.
- Умацаванне даверу і аўтарытэту на замежных рынках: размова на мове вашай аўдыторыі стварае добразычлівасць і паказвае, што вы паважаеце іх культуру. Гэта дапамагае пераканаць наведвальнікаў перайсці.
- Павышэнне міжнароднай бачнасці і даходаў: больш моў адкрывае большую бачнасць арганічнага пошуку за мяжой. Больш высокая бачнасць азначае павелічэнне канверсій і продажаў з новых рэгіёнаў.
- Стварэнне больш інклюзіўных уражанняў для ўсіх карыстальнікаў: пераклад дазваляе звязвацца з рознымі наведвальнікамі на іх родных мовах для большага камфорту і ўзаемадзеяння.
Калі мэтай з'яўляецца атрыманне капіталу на знешніх рынках за кошт продажу тавараў або паслуг ва ўсім свеце, то пераклад вэб-сайта варта разглядаць як неабходную аснову і каталізатар для больш шырокага міжнароднага поспеху вашага бізнесу.
Зараз давайце паглыбімся ў ацэнку даступных падыходаў да перакладу, каб вызначыць аптымальныя рашэнні для эканамічна эфектыўнай лакалізацыі вашай прысутнасці ў Інтэрнэце.
Машынны пераклад
Машынны пераклад выкарыстоўвае штучны інтэлект для праграмнага перакладу тэксту паміж мовамі. Гэты падыход забяспечвае такія папулярныя бясплатныя сэрвісы, як Google Translate і DeepL.
Галоўнымі перавагамі машыннага перакладу з'яўляюцца вокамгненнае выкананне з улікам яго аўтаматызацыі і цалкам бясплатны доступ ад пастаўшчыкоў, такіх як Google. Гэтыя фактары робяць яго ідэальным для вельмі хуткага перакладу вэб-сайтаў у масавых маштабах.
Аднак сыраму машыннаму перакладу не хапае кантролю якасці або ўдасканалення. Вы павінны ўручную капіяваць і ўстаўляць перакладзены тэкст на вэб-сайты, выпраўляць непазбежныя памылкі і апрацоўваць лакалізацыю вэб-сайта - адаптуючы тэрміналогію і фразы для культурнай значнасці. Убудаваных шматмоўных магчымасцей SEO таксама няма.
Такім чынам, у той час як машынны пераклад забяспечвае імгненны пераклад сутнасці, разлічвайце ўкласці значныя намаганні ў фарматаванне, удасканаленне і эфектыўнае ўкараненне вываду на вашых перакладзеных сайтах, што памяншае эканомію часу.
Ручны пераклад сваімі рукамі
Пераклад змесціва вэб-сайта самастойна або абапіраючыся на ўласную каманду патрабуе свабоднага валодання як зыходнай мовай вашага сайта, так і кожнай мэтавай мовай. Будучы ручным працэсам, гэта хутка становіцца вельмі інтэнсіўным і стомным, нават для невялікіх вэб-сайтаў.
Выкананне ўласных перакладаў можа здавацца бясплатным, але неабходныя велізарныя намаганні прыраўноўваюцца да значных схаваных выдаткаў у рэальным часе персаналу. Маштабаванасць таксама моцна абмежаваная на аснове даступных унутраных моўных навыкаў. Дакладнасць прафесійнага ўзроўню малаверагодная, калі ваша каманда не ўключае экспертаў-лінгвістаў.
Тым не менш, для вельмі невялікіх статычных вэб-сайтаў, якія ваша каманда можа паспяхова абслугоўваць, ручны пераклад - гэта варыянт, які патрабуе мінімальных тэхнічных ведаў. Але патэнцыял росту застаецца абмежаваным, улічваючы яго залежнасць ад унутранай прапускной здольнасці трансляцыі чалавека.
Прафесійны пераклад чалавекам
Найм прафесійных чалавечых перакладчыкаў, як правіла, агенцтваў перакладчыцкіх кампаній, забяспечвае высакаякасныя вынікі, але таксама прадугледжвае дадатковыя выдаткі. Кошт звычайна вызначаецца за перакладзенае слова і складае ад 8 да 25 цэнтаў за слова.
Такім чынам, вэб-сайт з 10 000 слоў будзе пачынацца як мінімум з 800 долараў за адзін моўны кірунак. Памножце на дадатковыя мовы, і кошт хутка расце. Пастаянныя выдаткі таксама значныя, бо кожны новы фрагмент тэксту або кантэнту, які дадаецца на ваш сайт, патрабуе аплаты дадатковых выдаткаў на пераклад.
Па-ранейшаму патрабуецца значная колькасць ручнога кіравання праектамі з дапамогай чалавечага перакладу, які каардынуе знешнія рэсурсы. У прафесійных службаў таксама адсутнічаюць тэхнічныя магчымасці для аўтаматычнай публікацыі перакладзеных вэб-сайтаў і іх аптымізацыі для SEO.
Для невялікіх сайтаў, якім патрабуецца толькі адна або дзве мовы, гэты падыход можа мець сэнс, калі якасць з'яўляецца галоўным прыярытэтам. Але выдаткі, накладныя выдаткі і абнаўленне кантэнту застаюцца вельмі неэфектыўнымі ў вялікіх маштабах.
Праграмнае забеспячэнне для перакладу
Надзейныя праграмныя платформы для перакладу, такія як ConveyThis, спецыяльна створаны для ліквідацыі недахопаў, уласцівых іншым метадам з дапамогай штучнага інтэлекту. Гэты новы варыянт спалучае ў сабе перавагі імгненнага высакаякаснага машыннага перакладу і прафесійнага ўдасканалення чалавекам для аптымізацыі эканамічнай эфектыўнасці і надзейнасці.
Праграмнае забеспячэнне ўпершыню выкарыстоўвае механізмы штучнага інтэлекту, такія як Google і DeepL, для аўтаматычнага перакладу ўсяго тэксту вэб-сайта ў маштабе прадпрыемства, што зніжае выдаткі. Затым у вас ёсць поўны кантроль, каб уручную ўдасканальваць любы тэкст або дэлегаваць для агляду ўбудаваным прафесійным перакладчыкам.
Бягучыя выдаткі застаюцца вельмі нізкімі, таму што дадатковы тэкст перакладаецца масава аўтаматычна, у адрозненне ад традыцыйных мадэляў цэнаўтварэння за слова. А інтэграваная SEO-аптымізацыя, кіраванне праектамі, інструменты сумеснай працы і простая шматмоўная публікацыя вэб-сайтаў дапаўняюць асноўныя магчымасці, якіх не хапае іншым метадам.
Для большасці вэб-сайтаў гэта аптымізаванае спалучэнне аўтаматызацыі і чалавечага дотыку забяспечвае найлепшую агульную каштоўнасць, мінімізуючы выдаткі пры захаванні высокай якасці і гнуткасці.
Стварэнне асобных сайтаў-дублікатаў
Адзін з падыходаў заключаецца ў стварэнні зусім новых асобных вэб-сайтаў для кожнай мэтавай мовы - напрыклад, mycompany.com для англійскай, mycompany.fr для французскай і г.д.
Нягледзячы на тое, што канцэптуальна гэта проста, на практыцы запуск і падтрыманне дублікатаў сайтаў для ўсіх моў надзвычай дорага, патрабуе шырокай працы па распрацоўцы, інфраструктуры і накладных выдаткаў. Бягучая сінхранізацыя перакладу на сайтах таксама становіцца складанай і працаёмкай.
Звычайна гэта мае сэнс толькі для вельмі невялікай колькасці аўтаномных мікрасайтаў, а не для поўных вэб-сайтаў. У адваротным выпадку выдаткі павялічваюцца, а хуткасць публікацыі зніжаецца.
Аб'яднанне моў на адным сайце
Значна больш эфектыўным метадам з'яўляецца выкарыстанне праграмнага забеспячэння для перакладу, напрыклад ConveyThis, якое аб'ядноўвае ўсе мовы на адной платформе вэб-сайта, якая дынамічна дастаўляе перакладзены тэкст наведвальнікам у залежнасці ад іх моўных пераваг.
Гэта дазваляе пазбегнуць вялікіх выдаткаў і складанасці, звязаных з запускам асобнай інфраструктуры для кожнай мовы. Ніякіх распрацовак або інжынерных работ не патрабуецца, а сайты лёгка абнаўляць і аптымізаваць з аўтаматычнай сінхранізацыяй перакладаў.
Для пераважнай большасці вэб-сайтаў кансалідацыя шматмоўнага кантэнту ў адным тэхнічным стэку з дапамогай праграмнага забеспячэння для перакладу забяспечвае неперасягненую эфектыўнасць і захоўвае прастату па меры павелічэння маштабу сайтаў.
Стварыце акаўнты ў сацыяльных сетках
Сацыяльныя сеткі з'яўляюцца магутным актывам для павышэння даверу да вашага сайта, прыцягнення наведвальнікаў на ваш сайт і павышэння пазнавальнасці брэнда. Гэта таксама дае вам дадатковую платформу для сувязі з уплывовымі людзьмі па ўсім свеце, што можа дапамагчы вам дасягнуць больш высокага рэйтынгу ў адпаведных пошукавых сістэмах.
Скарыстайцеся магчымасцямі сацыяльных сетак, каб пашырыць ахоп і ўзаемадзейнічаць са сваёй аўдыторыяй. Зарэгіструйцеся на ўліковыя запісы на платформах, якія адносяцца да вашага сектара, і выкарыстоўвайце іх для публікацыі цікавага кантэнту і спасылак, якія будуць распаўсюджвацца ў вашай мэтавай краіне. Выкарыстоўвайце інструменты маркетынгу ў сацыяльных сетках, каб атрымаць максімальную аддачу ад прысутнасці ў сацыяльных сетках.
Акрамя таго, не забудзьцеся ўключыць масіў хэштэгаў і вызначыць найбольш прыдатны выхад у сацыяльных сетках для кожнага паведамлення, якое вы ствараеце. Больш за тое, уключыце спасылку на свой вэб-сайт ва ўсе паведамленні, якімі вы публікуецеся, каб чытачы маглі хутка перайсці на ваш вэб-сайт, каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра вас і вашу кампанію. Такім чынам, гэта створыць патэнцыйных кліентаў і, магчыма, ператворыць іх у кліентаў, якія плацяць.
Заключэнне
Пашырэнне вашай прысутнасці ў інтэрнэце за межы толькі ангельскай мовы патрабуе ўважлівай ацэнкі варыянтаў перакладу і меркаванняў бюджэту. Эканомнае стварэнне шматмоўных вэб-сайтаў пры захаванні якасці патрабуе вызначэння падыходу, які найбольш адпавядае вашым бізнес-мэтам, рэсурсам і магчымасцям.
Для большасці арганізацый выкарыстанне перадавых праграм для перакладу забяспечвае неперасягненае спалучэнне аўтаматызацыі, якасці і тэхнічнай рэалізацыі па вельмі даступнай цане ў параўнанні з традыцыйнымі мадэлямі, якія залежаць ад ручных працэсаў.
З ConveyThis не патрабуецца ніякіх тэхнічных ведаў, каб хутка раскрыць глабальны патэнцыял вэб-сайта і прыцягнуць новых замежных наведвальнікаў на іх роднай мове - гэта ключавы каталізатар глабальнага росту. ConveyThis забяспечвае безрызыкоўную пробную версію для асабістага адчування пераваг.
Гатовы пачаць?
Пераклад, нашмат больш, чым проста веданне моў, гэта складаны працэс.
Прытрымліваючыся нашых парад і выкарыстоўваючы ConveyThis , вашы перакладзеныя старонкі будуць рэзанаваць у вашай аўдыторыі, адчуючы сябе роднай для мэтавай мовы.
Нягледзячы на тое, што гэта патрабуе намаганняў, вынік удзячны. Калі вы перакладаеце вэб-сайт, ConveyThis можа зэканоміць вам гадзіны з аўтаматычным машынным перакладам.
Паспрабуйце ConveyThis бясплатна на працягу 7 дзён!
