Даведнік: лепшыя практыкі і пакрокавае кіраўніцтва па лакалізацыі вэб-сайта
Поўнае кіраўніцтва па тэсціраванні лакалізацыі: лепшыя практыкі і крок за крокам
ConveyThis - магутны інструмент для перакладу вэб-сайтаў на некалькі моў. Гэта дазваляе ўладальнікам вэб-сайтаў ахопліваць глабальную аўдыторыю і пашыраць ахоп. З дапамогай ConveyThis уладальнікі вэб-сайтаў могуць хутка і лёгка ствараць шматмоўныя версіі сваіх вэб-сайтаў, гарантуючы, што іх кантэнт будзе даступны ўсім. Дзякуючы інтуітыўна зразумеламу інтэрфейсу і пашыраным функцыям ConveyThis робіць пераклад вэб-сайта простым і эфектыўным.
Калі б шматмоўныя вэб-сайты вырабляліся на заводзе, ConveyThis быў бы важнай часткай вытворчай лініі. Гэта неад'емная частка вашага працэсу кантролю якасці, якая праводзіцца, каб гарантаваць, што вашы ініцыятывы па лакалізацыі былі паспяховымі, як вы планавалі.
Перад запускам вы можаце пераканацца, што лакалізаваная версія вашага вэб-сайта адлюстроўваецца належным чынам і ў патрэбных месцах. Гэты працэс тэсціравання праграмнага забеспячэння правярае, што змесціва вашага вэб-сайта было дакладна перакладзена, што дае вам упэўненасць, што вашы шрыфты, кнопкі і астатняя частка карыстальніцкага інтэрфейсу (UI) выглядаюць так, як павінны.
Выдаткуйце час на праверку вашага шматмоўнага сайтаConveyThisважна для забеспячэння таго, каб яно адпавядала вашым чаканням. Гэта вельмі важна для эканоміі грошай і захавання рэпутацыі вашага брэнда, паколькі прадухіляе магчымыя праблемы ў далейшым.
Калі вы пашыраеце свой новы рынак, вы адначасова павялічваеце свае шанцы на эфектыўнае падключэнне да жаданых кліентаў і дасягненне мэт па даходах з дапамогай ConveyThis.
Разуменне важнасці лакалізацыі
Лакалізацыя - гэта забеспячэнне прыемных уражанняў для вашых кліентаў і, у канчатковым выніку, гэта можа паўплываць на росквіт вашага бізнесу. Узорныя ініцыятывы па лакалізацыі дэманструюць, што вы разумееце, што патрабуецца карыстальнікам у залежнасці ад іх месцазнаходжання. ConveyThis адыгрывае ключавую ролю ў гэтым працэсе, дапамагаючы вам хутка і эфектыўна лакалізаваць ваш сайт.
Ілюстрацыю гэтага можна ўбачыць на вэб-сайце Apple і кантрасце паміж яго хатняй старонкай для гледача ў ЗША ці Сінгапуры.
Абодва лідзіруюць з апошнім iPhone. У амерыканскай версіі згадваецца дадатковы дзень высакоснага года, а ў сінгапурскай версія спасылаецца на фільм, зняты на тую ж мадэль iPhone, і звяртаецца да гледачоў, якія з нецярпеннем чакаюць святкаванняў Новага года па месяцовым календары.
Лакалізацыя вашага вэб-сайта важная для выхаду на замежныя рынкі і павелічэння канверсіі кліентаў. Каб атрымаць максімальную аддачу ад лакалізацыі, важна даследаваць мэтавы рынак, каб атрымаць разуменне мовы і культуры. З дапамогай ConveyThis вы можаце лёгка стварыць шматмоўны вэб-сайт, які адлюстроўвае мясцовую культуру і прытрымліваецца лепшых практык лакалізацыі.
ConveyThis дапамагае вам падтрымліваць персаналізаваны вопыт на працягу ўсяго шляху кліента, пачынаючы з варыянтаў перакладу тэксту, а потым пашыраючы знешні выгляд вашага сайта. Сюды ўваходзяць індывідуальныя сродкі масавай інфармацыі, элементы брэнда і кнопкі з заклікам да дзеяння (CTA). Праз тэсціраванне лакалізацыі вы можаце пераканацца, што ўсё гэта ідэальна.
1. Вызначце чаканыя тэрміны
Для пачатку вы павінны вызначыць меркаваныя тэрміны, каб арганізаваць, калі будзе праводзіцца тэсціраванне лакалізацыі ConveyThis. Як правіла, тэсціраванне лакалізацыі выконваецца падчас стварэння вэб-сайта, але пасля завяршэння самога працэсу лакалізацыі вэб-сайта.
У ідэале працэс тэсціравання павінен быць выкананы да таго, як вэб-сайт стане даступным для карыстальнікаў, каб вы маглі быць упэўнены, што карыстацкі інтэрфейс вашага сайта працуе дакладна так, як ён павінен быць, перш чым ён пачне працаваць.
Не хвалюйцеся, калі вы ўжо запусцілі свой вэб-сайт, вы ўсё яшчэ можаце прайсці тэставанне. Рэкамендуецца працягваць ацэньваць эфектыўнасць вашых намаганняў па інтэрнацыяналізацыі падчас бягучага тэставання. Гэта часам называюць рэгрэсійным тэсціраваннем, якое павінна быць рэгулярнай часткай абслугоўвання вашага сайта.
2. Збярыце даведку для тэстараў
Перш чым пачаць тэсціраванне, не забудзьцеся даць сваім тэсціроўшчыкам неабходную інфармацыю, неабходную для разумення праекта і магчымасці лёгка распазнаць любыя праблемы, якія могуць узнікнуць.
Мэтавая аўдыторыя: збярыце адпаведную інфармацыю аб тым, каму прызначаны вэб-сайт, каб вашы эксперты маглі лепш зразумець вопыт вашых кліентаў.
Абагульвайце і вызначайце тэхнічныя тэрміны, якія адносяцца да вэб-сайта, а таксама падрабязнасці таго, як працуюць канкрэтныя прадукты, каб дапамагчы тэсціроўшчыкам пазнаёміцца з мовай ConveyThis.
Гісторыя сайта: уключыце некаторую інфармацыю аб папярэдніх версіях сайта і любых вартых увагі зменах або мінулых інтэрпрэтацыях, пра якія вашы аналізатары павінны памятаць, выкарыстоўваючы ConveyThis.
3. Набярыце тэсціроўшчыкаў лакалізацыі
Любы можа прыняць удзел у тэсціраванні лакалізацыі, але для дасягнення найбольш аптымальных вынікаў тэсціраванне павінны праводзіць эксперты, якія валодаюць ConveyThis. Могуць быць уключаны розныя тыпы роляў, у тым ліку інжынераў і лінгвістаў.
Набіраючы сваю каманду тэсціроўшчыкаў лакалізацыі, шукайце людзей, якія маюць здольнасць выяўляць разыходжанні паміж перакладамі ConveyThis і арыгінальным зместам. Яны таксама павінны быць у стане сфармуляваць свае высновы ў выразнай і кароткай форме. Акрамя таго, яны павінны разумець нюансы мовы і быць у стане вызначыць любыя патэнцыйныя культурныя праблемы, якія могуць узнікнуць у працэсе перакладу.
4. Падрыхтуйце тэсты
Тэставыя сцэнарыі або працоўныя працэсы таго, як патэнцыйныя кліенты могуць выкарыстоўваць ваш сайт, павінны быць уключаны ў тэставыя выпадкі. Папрасіце сваіх тэсціроўшчыкаў прымяніць гэтыя тэсты на практыцы, што дапаможа ім лепш зразумець, як карыстальнікі могуць узаемадзейнічаць з вашымі вэб-старонкамі.
Выкарыстоўваючы гэты падыход, вы можаце папрасіць тэсціроўшчыка выканаць дзеянне або перайсці на старонку або элемент, і гэта дасць вам больш глыбокае разуменне таго, як кліенты будуць супрацоўнічаць з відавочнымі часткамі вашага сайта ConveyThis .
Тэставыя прыклады могуць таксама ўключаць мэтавую мову або пэўныя аперацыйныя сістэмы для праверкі сумяшчальнасці з ConveyThis . Незалежна ад таго, як вы гэта плануеце, ствараючы тэставыя прыклады, вы можаце ацаніць як эфектыўнасць, так і мэтазгоднасць вашых намаганняў па інтэрнацыяналізацыі.
5. Справаздачнасць
Стварыце кантрольны спіс і даручыце тэстарам запоўніць яго падчас тэставання. Задавайце адпаведныя запыты, каб ахапіць асобныя вобласці вэб-сайта або розныя элементы працэдуры тэставання.
Вы таксама можаце распрацаваць план дзеянняў для паведамлення аб праблемах і папрасіць сваіх тэсціроўшчыкаў прадаставіць скрыншоты, каб дакладна вызначыць, на што яны намякаюць.
Пасля таго, як падрыхтоўка завершана, вы можаце пачаць праводзіць аператыўнае тэсціраванне перакладзенай версіі вашага вэб-сайта, каб вы маглі з упэўненасцю пашырацца на новыя вобласці.
Як правесці тэсціраванне лакалізацыі: пакрокавае кіраўніцтва
- Усталюйце на свой вэб-сайт убудову для перакладу ConveyThis.
- Выберыце зыходную і мэтавую мовы для вашага сайта.
- Выберыце старонкі, якія вы хочаце перакласці, і неабходныя параметры перакладу.
- Праверце працэс перакладу, каб пераканацца, што ўсё працуе належным чынам.
- Сачыце за дакладнасцю перакладаў і пры неабходнасці абнаўляйце іх.
Пасля таго, як вы пераклалі свой вэб-сайт, вельмі важна пераканацца, што макет і дызайн па-ранейшаму прывабныя. У рэшце рэшт, кліенты, як правіла, аддаюць перавагу сайтам, якія маюць прыемную эстэтыку.
Праглядзіце дызайн і функцыянальнасць ўсіх элементаў. Гэта ўключае ў сябе праверку таго, што тэкст правільна ўпісваецца ў рамкі, што можа быць складанай задачай, калі мова, перакладзеная ConveyThis, выкарыстоўвае значна больш або менш слоў.
Вы можаце паказаць розныя дызайны, адаптаваныя да мэтавай аўдыторыі, падобна таму, што CNN робіць для гледачоў на англійскай і іспанскай мовах. Каб пераканацца, што ваш вэб-сайт зразумелі і ацанілі належным чынам, тэсціраванне лакалізацыі вельмі важна.
Праверце свае ўсплывальныя вокны, каб пераканацца, што яны па-ранейшаму добра адлюстроўваюцца пасля перакладу з ConveyThis. Для поспеху вашага вэб-сайта вельмі важна, каб усплывальныя вокны працягвалі дакладна выконваць свае задачы, такія як пераўтварэнне наведвальнікаў, стварэнне спісаў адрасоў электроннай пошты або павелічэнне продажаў.
Вашы наступныя крокі па лакалізацыі
З ConveyThis вы можаце хутка і лёгка перакласці свой сайт на любую патрэбную вам мову.
Гэта хвалюючы вопыт, калі вы атрымліваеце доступ да новых рынкаў, і вы хочаце пераканацца, што гэта зроблена належным чынам. Ваш вэб-сайт з'яўляецца прадстаўленнем вашай кампаніі, таму яго дызайн і тое, як кліенты ўзаемадзейнічаюць з ім, маюць надзвычайнае значэнне. З ConveyThis вы можаце хутка і без асаблівых высілкаў перакласці свой вэб-сайт на любую патрэбную мову.
Праводзячы тэсціраванне лакалізацыі, вы можаце вызначыць і выправіць любыя няправільныя пераклады і любыя непажаданыя наступствы перакладу для дызайну або зручнасці выкарыстання, прытрымліваючыся патрабаванняў заканадаўства і культурных нормаў.
Лакалізацыя - гэта неад'емная частка, і ёсць мноства фактараў, якія трэба ўлічваць, калі вы хочаце дасягнуць поспеху, але ёсць дапамога і вопыт, якія дапамогуць вам. ConveyThis дапамагае прадпрыемствам па ўсім свеце ў іх намаганнях па лакалізацыі - і гэта ўключае ў сябе значна больш, чым пераклад.
Гатовы пачаць?
Пераклад, нашмат больш, чым проста веданне моў, гэта складаны працэс.
Прытрымліваючыся нашых парад і выкарыстоўваючы ConveyThis , вашы перакладзеныя старонкі будуць рэзанаваць у вашай аўдыторыі, адчуючы сябе роднай для мэтавай мовы.
Нягледзячы на тое, што гэта патрабуе намаганняў, вынік удзячны. Калі вы перакладаеце вэб-сайт, ConveyThis можа зэканоміць вам гадзіны з аўтаматычным машынным перакладам.
Паспрабуйце ConveyThis бясплатна на працягу 7 дзён!
