Пераклад тэмы WordPress: Пакрокавае кіраўніцтва з ConveyThis
Глабальная даступнасць: гісторыя поспеху ў шматмоўнай экспансіі
Калі ў вас ёсць інтэрнэт-платформа, якая абслугоўвае шматнацыянальную аўдыторыю, вельмі важна зрабіць яе даступнай на розных мовах. Ігнараванне гэтага аспекту можа перашкодзіць вашаму ўзаемадзеянню з карыстальнікамі па ўсім свеце.
Гэтая барацьба не рэдкасць. Возьмем, да прыкладу, пэўную ініцыятыву ў галіне аховы здароўя, накіраваную на распаўсюджванне ведаў аб рэпрадуктыўным здароўі ў рэгіёнах Усходняй Афрыкі, Заходняй Афрыкі, дзе пераважна размаўляюць на французскай мове, Індыі і Нігерыі. Яны сутыкнуліся з падобнай перашкодай.
Першапачаткова лічбавая платформа ініцыятывы была аднамоўнай – толькі англійская, што стварала перашкоды для даступнасці для неангламоўнай дэмаграфічнай групы.
Выява вэб-сайта Health Initiative Тут умяшалася выключнае рашэнне SaaS. Гэтая платформа спецыялізуецца на пераўтварэнні аднамоўных сайтаў у шматмоўныя, не патрабуючы вопыту вэб-распрацоўкі.
Гэтая служба пераўтварэння мовы служыла інструментам хуткай і грунтоўнай адаптацыі мовы. Ён з лёгкасцю змяніў мову сайта з англійскай на французскую і хіндзі.
З функцыямі аўтаматызаванага моўнага перакладу гэтага інструмента ініцыятыва аховы здароўя можа паспяхова дастаўляць крытычна важную інфармацыю людзям, якім яна найбольш патрэбна. Ён працягвае істотна ўплываць на тысячы жыццяў, увасабляючы моц шматмоўнай даступнасці.
Эвалюцыя перакладу тэмы ў WordPress: ад перашкод да эфектыўнасці
Магчымасць перакладу тэм WordPress - з'ява не новая. Аднак раней гэты працэс быў даволі складаным. Перш чым з'явіцца зручнасць, якую прапануюць сучасныя інструменты, карыстальнікі WordPress павінны былі пераадолець шэраг перашкод, каб зрабіць свой сайт шматмоўным. Традыцыйны падыход патрабуе ручнога стварэння сумяшчальнай тэмы і загрузкі розных тыпаў файлаў, такіх як MO, POT або PO, і адпаведных файлаў перакладу.
Даўні працэс таксама патрабаваў настольнага прыкладання, сумяшчальнага з Windows ці Mac OSX, напрыклад Poedit. Выкарыстоўваючы Poedit, трэба было ініцыяваць новы каталог, усталяваць WPLANG, вызначыць код краіны для кожнага новага перакладу, апрацаваць усе пераклады асабіста, а затым змяніць файл wp-config.php з тэкставым даменам для кожнай мовы тэмы.
Больш за тое, тэма вашага сайта WordPress была абавязковай для перакладу. Калі вы былі распрацоўшчыкам тэмы, кожны тэкставы радок патрабаваў перакладу і ручной загрузкі ў тэму. Стварэнне шаблонаў WordPress з шматмоўнай інтэграцыяй было неабходнай умовай для лакалізацыі вашай тэмы. Гэта дазволіць выкарыстоўваць GNU gettext framework і падтрымліваць пераклады ў моўнай папцы тэмы. Акрамя таго, абслугоўванне моўнай папкі тэмы і неабходнасць абнаўляць усе моўныя файлы ўскладаліся на вас ці вашага вэб-распрацоўшчыка. У якасці альтэрнатывы, як канчатковаму карыстальніку, вам трэба было б інвеставаць у сумяшчальную тэму, якая прытрымліваецца гэтай структуры, і гарантаваць, што вашы пераклады захоўваюцца пры кожным абнаўленні тэмы!
Падводзячы вынік, традыцыйны падыход да перакладу сайтаў быў неэфектыўным, патрабаваў высокага абслугоўвання і займаў велізарную колькасць часу. Гэта запатрабавала глыбокага паглыблення ў тэму WordPress, каб знайсці і змяніць неабходныя тэкставыя радкі, што зрабіла нават найменшыя выпраўленні ў вашым перакладзе цяжкай задачай.
Увядзіце сучасныя плагіны перакладу, героі гэтай гісторыі. Гэтыя інструменты могуць імгненна перакласці любую тэму WordPress, забяспечваючы сумяшчальнасць з усімі ўбудовамі WordPress, у тым ліку для электроннай камерцыі, і пазбаўляючы карыстальнікаў ад мінулых расчараванняў і неэфектыўнасці.
Эфектыўная лакалізацыя для ўзаемадзеяння з глабальнай аўдыторыяй
Дзякуючы ўражліваму паслужнаму спісу з больш чым 50 000 задаволеных уладальнікаў вэб-сайтаў, пэўнае рашэнне стала пераважным выбарам для аўтаматызаванага перакладу. Яго рэпутацыя трывала замацавана дзякуючы мноству пяцізоркавых аглядаў у сховішчы плагінаў WordPress. Выкарыстоўваючы гэтае рашэнне, вы можаце лёгка і бесперашкодна перакласці свой вэб-сайт на некалькі моў за лічаныя хвіліны. Убудова аўтаматычна збірае ўсе тэкставыя кампаненты вашага сайта, уключаючы кнопкі, убудовы і віджэты, і прадстаўляе іх на інтуітыўна зразумелай і зручнай прыборнай панэлі для аптымізаванага перакладу.
Гэта рашэнне выдатна спалучае ў сабе моц машыннага перакладу з ноткай чалавечага вопыту. У той час як штучны інтэлект і алгарытмы машыннага навучання эфектыўна выконваюць свае задачы за лічаныя секунды, вы захоўваеце свабоду ўручную праглядаць і рэдагаваць кожны радок, адмяняючы любыя прапановы для забеспячэння бездакорнай копіі.
Дзякуючы супрацоўніцтву з вядучымі ў галіны пастаўшчыкамі машыннага навучання, такімі як Microsoft, DeepL, Google Translate і Yandex, гэта рашэнне гарантуе дакладныя пераклады на больш чым 100 даступных мовах сайта. У той час як машынны пераклад фактычна стварае аснову, магчымасць прыцягнуць людзей-перакладчыкаў яшчэ больш павышае якасць вашага кантэнту. У вас ёсць магчымасць запрасіць сваіх супрацоўнікаў для працы з прыборнай панэллю рашэння або скарыстацца вопытам прафесійных партнёраў па перакладзе, рэкамендаваных рашэннем.
Выдатнай асаблівасцю гэтага рашэння з'яўляецца яго інавацыйны візуальны рэдактар, які дазваляе бесперашкодна рэдагаваць пераклады непасрэдна з інтэрфейсу вашай тэмы WordPress. Гэта зручная магчымасць папярэдняга прагляду гарантуе, што перакладзеныя радкі бездакорна інтэгруюцца з дызайнам вашага вэб-сайта, захоўваючы згуртаванае і захапляльнае карыстальніцкае ўражанне.
Акрамя таго, гэта рашэнне выходзіць за рамкі перакладу, звяртаючыся да найважнейшага аспекту шматмоўнага SEO. Кожнай перакладзенай мове прадастаўляецца ўласны спецыяльны падкаталог у структуры URL, што забяспечвае дакладнае індэксаванне ў пошукавых сістэмах па ўсім свеце. Гэты павышаны карыстальніцкі досвед не толькі спрыяе большаму ўзаемадзеянню, але і ўзмацняе вашы намаганні па SEO, паколькі перакладзеныя вэб-сайты маюць больш высокую схільнасць да дасягнення найвышэйшага рэйтынгу ў выніках пошукавай сістэмы, тым самым пашыраючы ваш глабальны ахоп.
Скарыстайцеся прастатой, эфектыўнасцю і шырокімі магчымасцямі гэтага рашэння для эфектыўнай і ўплывовай лакалізацыі, што дазваляе вам з максімальнай лёгкасцю ўзаемадзейнічаць з глабальнай аўдыторыяй.
Гатовы пачаць?
Пераклад, нашмат больш, чым проста веданне моў, гэта складаны працэс.
Прытрымліваючыся нашых парад і выкарыстоўваючы ConveyThis , вашы перакладзеныя старонкі будуць рэзанаваць у вашай аўдыторыі, адчуючы сябе роднай для мэтавай мовы.
Нягледзячы на тое, што гэта патрабуе намаганняў, вынік удзячны. Калі вы перакладаеце вэб-сайт, ConveyThis можа зэканоміць вам гадзіны з аўтаматычным машынным перакладам.
Паспрабуйце ConveyThis бясплатна на працягу 7 дзён!
