Параўнанне інструментаў перакладу вэб-сайтаў: ConveyThis і іншых

Зрабіце свой сайт шматмоўным за 5 хвілін
Перадайце гэту дэманстрацыю
Перадайце гэту дэманстрацыю
Alexander A.

Alexander A.

Прадстаўляем ConveyThis – просты пераклад вэб-сайтаў AI

ConveyThis выкарыстоўвае гнуткую двухузроўневую сістэму для хуткага перакладу вэб-сайтаў, забяспечваючы пры гэтым поўны кантроль якасці і настройку.

Па-першае, ConveyThis выкарыстоўвае сучасны аўтаматычны пераклад, каб забяспечыць першапачатковы пераклад усяго вашага сайта больш чым на 100 моў. Для забеспячэння максімальнай дакладнасці выкарыстоўваюцца вядучыя механізмы штучнага інтэлекту, такія як DeepL, Google і Yandex.

Вы можаце выбраць пэўныя URL-адрасы, каб выключыць з перакладу, або дадаць тэрміналогію ў гласарый, які вы хочаце перакласці пэўным чынам.

Далей ваша каманда можа праглядаць, рэдагаваць і ўдасканальваць пераклады. Усе пераклады зручна даступныя на цэнтралізаванай панэлі ConveyThis, каб уключыць супрацоўніцтва. Вы таксама можаце заказаць паслугі прафесійнага перакладу чалавекам непасрэдна праз ConveyThis.

Гэты аўтаматызаваны працэс перакладу імгненна публікуе перакладзеныя версіі вашага сайта ў моўных субдаменах або падкаталогах. Гэта аптымізуе шматмоўнае SEO, паказваючы лакалізаваныя сайты пошукавым сістэмам.

ConveyThis спалучае ў сабе маштаб і зручнасць перакладу з дапамогай AI з поўным чалавечым наглядам за якасцю і нюансамі.

Асноўныя перавагі падыходу да перакладу вэб-сайта ConveyThis:

  • Увесь сайт перакладзены вельмі хутка
  • Першапачатковая высокая дакладнасць ад перадавых рухавікоў штучнага інтэлекту
  • Падтрымка перакладу больш чым на 100 моў
  • Аўтаматычная налада падкаталогаў або паддаменаў для кожнай мовы
  • Захаваны поўны кантроль над наладкай і адаптацыяй перакладаў
  • Цэнтралізаваны партал кіравання перакладамі для супрацоўніцтва
  • Убудаваныя шматмоўныя функцыі аптымізацыі SEO

ConveyThis з'яўляецца ідэальным рашэннем для кампаній, блогаў, інтэрнэт-крам і іншых вэб-сайтаў, якім патрэбны хуткі, маштабаваны пераклад з магчымасцю ўдакладнення вываду.

4727ab2d 0b72 44c4 aee5 38f2e6dd186d
1691f937 1b59 4935 a8bc 2bda8cd91634

Лакалізаваць – пераклад і лакалізацыя лічбавых прадуктаў

Lokalise засяроджваецца на аказанні дапамогі распрацоўшчыкам прыкладанняў, дызайнерам, менеджэрам праектаў і іншым тэхнічным ролям у буйнамаштабных праектах па перакладзе і лакалізацыі мабільных прыкладанняў, вэб-прыкладанняў, праграмнага забеспячэння, гульняў і іншых лічбавых прадуктаў.

Некаторыя з ключавых магчымасцей Lokalise:

  • Цесная інтэграцыя з інструментамі дызайну, такімі як Figma, Sketch і Adobe Creative Cloud
  • Сумесны вэб-рэдактар для прызначэння і кіравання задачамі перакладу
  • Рабочыя працэсы для каардынацыі дызайнераў, распрацоўшчыкаў, мэнэджараў і перакладчыкаў
  • Абмежаваны ўбудаваны машынны пераклад без магчымасці наладзіць вывад

Са сваім спецыялізаваным наборам інструментаў, прызначаным для лічбавых праектаў, Lokalise лепш за ўсё падыходзіць для буйных ініцыятыў па лакалізацыі, якія прадугледжваюць цеснае супрацоўніцтва паміж шматфункцыянальнымі групамі распрацоўшчыкаў прадуктаў. Для хуткага перакладу маркетынгавых вэб-сайтаў, блогаў і інтэрнэт-крам гэта занадта.

Smartling – воблачная платформа кіравання перакладам

Smartling - гэта воблачная платформа для кіравання перакладамі, распрацаваная для таго, каб дапамагчы прафесійным агенцтвам перакладаў і ўнутраным камандам па лакалізацыі эфектыўна супрацоўнічаць у маштабе.

З дапамогай Smartling карыстальнікі могуць:

  • Імгненна заказвайце паслугі чалавечага і машыннага перакладу па патрабаванні
  • Вызначце працоўныя працэсы для канкрэтнай кампаніі для аўтаматызацыі працэсаў перакладу
  • Прызначце ўласных кіраўнікоў праектаў для каардынацыі паміж перакладчыкамі
  • Строга кантралюйце доступ да CMS і захоўвайце цэнтралізаваны пераклад на воблачнай платформе Smartling

Smartling ззяе для садзейнічання вялікім, складаным перакладчыцкім праектам, якія патэнцыйна ўключаюць шмат людзей-перакладчыкаў ад розных пастаўшчыкоў. Ён забяспечвае пашыраныя магчымасці кіравання праектамі, але можа апынуцца залішнім для асноўных патрэбаў перакладу вэб-сайтаў.

6536039b 4633 461f 9080 23433e47acad

ConveyThis – пераклад вэб-сайтаў штучным інтэлектам стаў простым

Замест складанага кіравання праектамі ConveyThis засяроджваецца выключна на тым, каб даць карыстальнікам магчымасць хутка і дакладна перакладаць змесціва вэб-сайтаў непасрэдна на іх жывым апублікаваным сайце з дапамогай самых сучасных механізмаў перакладу AI.

Дадатковыя магчымасці ConveyThis:

  • Увесь вэб-сайт імгненна перакладзены з выключна высокай дакладнасцю
  • Лёгкі прагляд і рэдагаванне ўсіх перакладаў праз цэнтралізаваную прыборную панэль
  • Магчымасць замовіць дадатковы прафесійны пераклад чалавекам пры жаданні
  • Аўтаматычнае ўкараненне лепшых практык шматмоўнага SEO
  • Ніякіх змяненняў у існуючую CMS або інфраструктуру сайта не патрабуецца

ConveyThis ліквідуе велізарныя трэнні і складанасці, якія традыцыйна звязаны з перакладам вэб-сайтаў, робячы яго даступным для кампаній любога памеру, каб адкрыць магчымасці глабальнага росту. Падпішыцеся на бясплатную 10-дзённую пробную версію сёння.

376c638b 303a 45d1 ab95 6b2c5ea5dbee

Правядзіце шырокае даследаванне мясцовага рынку

Прысвяціце час дбайнаму вывучэнню таго, якія фарматы кантэнту, стылі, тоны, тэмы і вобразы лепш за ўсё падыходзяць для кожнага мэтавага рынку на аснове якасных меркаванняў спажыўцоў.

Пры першай канцэптуалізацыі зместу і творчых ідэй з самага пачатку звярніце ўвагу на меркаванні лакалізацыі, а не на заднім узроўні. Ацаніце, ці могуць паняцці добра транслявацца ў розных культурных кантэкстах.

Будзьце асцярожныя з частым выкарыстаннем фразеалагізмаў, слэнгу, гістарычных спасылак або гумару, якія могуць неэфектыўна лакалізаваць або добра перакладаць. Пры неабходнасці заменіце простымі для разумення прыкладамі і статыстычнымі дадзенымі, спецыяльна распрацаванымі для таго, каб мець рэзананс на кожным рынку.

Уключыце рэпрэзентатыўныя мясцовыя выявы

Візуальна адлюстроўвайце людзей, асяроддзе, сітуацыі, віды дзейнасці і паняцці, з якімі мясцовая мэтавая аўдыторыя можа блізка суадносіцца на падставе іх штодзённага жыццёвага вопыту. Пазбягайце вяртання да агульных канцэптуальных фотаздымкаў надуманых «глабальных» бізнес-сцэнароў, якія могуць здавацца адарванымі ад рэальнасці.

Паважайце мясцовыя культурныя нормы, асаблівасці пакаленняў і перавагі ў выкарыстанні мовы. Будзьце гатовыя стратэгічна карэктаваць тон, узровень афіцыйнасці, выбар лексікі, выкарыстанне гумару або выразаў і г.д., дзе гэта неабходна, каб максымізаваць рэзананс з вашай аўдыторыяй.

Нават з выдатнымі магчымасцямі машыннага перакладу, дзвюхмоўныя эксперты па кожнай мэтавай мове павінны дбайна прааналізаваць і ўдасканаліць маркетынгавы кантэнт. Гэта адшліфоўвае тонкія фразы ў адпаведнасці з культурай, мясцовай аўтэнтычнасцю.

5292e4dd f158 4202 9454 7cf85e074840
09e08fbf f18f 4a6e bd62 926d4de56f84

Адлюстраванне мясцовых структур кантэнту і пераваг

Прытрымвайцеся прынятых рэгіянальных пагадненняў і пераваг адносна структуры змесціва, фармату, шчыльнасці, упрыгожванняў і іншага, заснаванага на чаканнях мясцовых чытачоў. Адаптуйце форму вашага кантэнту ў адпаведнасці з іх густам.

Уважліва адсочвайце паказчыкі ўзаемадзеяння і канверсіі для кожнага актыву лакалізаванага кантэнту па мэтавым рынку. Будзьце нястомныя ў аптымізацыі змесціва на аснове інфармацыі аб тым, што найбольш моцна рэзаніруе з кожнай унікальнай аўдыторыяй.

Платформа перакладу ConveyThis забяспечвае карыстальнікаў усімі інструментамі, неабходнымі для бесперашкоднай адаптацыі кантэнту і сродкаў для міжнароднай аўдыторыі. Зарэгіструйцеся бясплатна сёння, каб разблакаваць глабальны ахоп і ўзаемадзеянне.

Адлюстраванне лакалізацыі ў дызайне вэб-сайтаў

Адаптуйце візуальны дызайн, макеты, каляровыя схемы, іканаграфію, выявы і патокі UX на аснове мясцовых эстэтычных пераваг для аптымальнага рэзанансу і ўзаемадзеяння на кожным рынку.

Дайце параметры для адлюстравання адрасоў, кантактнай інфармацыі, дат, часу, валют, адзінак вымярэння і іншых дэталяў у лакалізаваных фарматах, знаёмых карыстальнікам.

Падкрэсліце канкурэнтныя перавагі і адрозныя каштоўнасныя прапановы ў параўнанні з укаранёнымі кампаніямі на вашых новых рынках. Лідзіраваць з эксклюзіўнымі функцыямі або магчымасцямі.

2daa9158 2df8 48ee bf3d 5c86910e6b6c

Падтрымлівайце аўтэнтычнасць брэнда

Пры лакалізацыі паведамленняў захоўвайце ідэнтычнасць і капітал брэнда. Не вынаходзьце брэнд і індывідуальнасць цалкам на кожным рынку. Паслядоўнасць і аўтэнтычнасць маюць універсальную прывабнасць.

Аптымізуйце IA з зразумелай інтуітыўна зразумелай навігацыяй. Паменшыце крокі для ключавых задач. Палепшыце хуткасць загрузкі старонак і хуткасць рэагавання, асабліва на мабільных прыладах. Трэнне шкодзіць канверсіі.

Будзьце ў курсе мясцовых бягучых падзей, культуры, тэндэнцый, святаў і цікавых тэм, каб інтэграваць адпаведныя кантэксту дэталі ў кантэнт у розных рэгіёнах.

Гатовы пачаць?

Пераклад, нашмат больш, чым проста веданне моў, гэта складаны працэс.

Прытрымліваючыся нашых парад і выкарыстоўваючы ConveyThis , вашы перакладзеныя старонкі будуць рэзанаваць у вашай аўдыторыі, адчуючы сябе роднай для мэтавай мовы.

Нягледзячы на тое, што гэта патрабуе намаганняў, вынік удзячны. Калі вы перакладаеце вэб-сайт, ConveyThis можа зэканоміць вам гадзіны з аўтаматычным машынным перакладам.

Паспрабуйце ConveyThis бясплатна на працягу 7 дзён!

градыент 2