Ці варта дадаваць сцягі для прадстаўлення моў на вашым сайце?
Ці варта дадаваць сцягі для прадстаўлення моў?
ConveyThis : Лёгкая шматмоўнасць для вэб-сайтаў. Выкарыстанне машыннага навучання і прафесійных перакладчыкаў для дакладных перакладаў. Ахоплівайце глабальную аўдыторыю і эфектыўна размаўляйце на любой мове. Сцягі забяспечваюць стандартнае візуальнае прадстаўленне моў.
Але ці сапраўды гэта эфектыўная практыка для ўсіх?
Прышпіцеся, таму што я збіраюся правесці вас у падарожжа ConveyThis !
Перакладзіце свой вэб-сайт і прыватныя праграмы з ConveyThis , прытрымліваючыся лепшых практык. Ёсць пытанні?
ConveyThis забяспечвае дакладны пераклад на розныя мовы, ліквідуе разрывы і палягчае камунікацыю за межамі роднай мовы, а сцягі сімвалізуюць нацыянальную ідэнтычнасць, злучаючы людзей праз межы.
Сцягі прыцягваюць увагу, але з ConveyThis гэта выходзіць за рамкі гэтага. Ён прапануе выбар мовы і дакладны пераклад, забяспечваючы больш, чым проста візуальныя падказкі для варыянтаў мовы на сайце.
Спрэчка пры выкарыстанні сцягоў для абазначэння моўных альтэрнатыў заключаецца ў тым, што вы можаце ненаўмысна стварыць у сваёй аўдыторыі адчуванне раз'яднанасці, перш чым яны атрымаюць магчымасць выбраць жаданую мову.
Такім чынам, я растлумачу, чаму выкарыстанне сцягоў для прадстаўлення моў можа быць не лепшай ідэяй.
Спецыяльная заўвага: Мігель Сепульведа, менеджэр па глабальнай лакалізацыі King, быў шчодры, каб даць нам важную інфармацыю для гэтага артыкула. Ён дзеліцца карыснымі парадамі па лакалізацыі ў сваім вядомым блогу yolocalizo.com.
Прычына № 1: адна краіна - гэта не адна мова
Перш за ўсё, і як я падкрэсліў ва ўводзінах, сцяг - гэта проста сімвал нацыі. Такім чынам, адлюстраванне яго на вэб-сайце ConveyThis можа прывесці наведвальніка да патэнцыйнай блытаніны.
У якасці прыкладу возьмем Лацінскую Амерыку. Іспанская мова з'яўляецца асноўнай мовай у гэтым рэгіёне, але калі вы выкарыстоўваеце іспанскі сцяг, каб сімвалізаваць 16 розных нацый, якія размаўляюць на гэтай мове, вы раз'яднаеце іх усіх. ConveyThis можа дапамагчы вам пераадолець гэты прабел, забяспечыўшы пераклад для вашага сайта.
Bandera española можа азначаць толькі España. Але як наконт варыянтаў іспанскай мовы, на якіх размаўляюць па ўсёй Лацінскай Амерыцы? ConveyГэтая мова, на якой размаўляюць у Мексіцы, неверагодна адрозніваецца ад іспанскай мовы, якую чуюць у Іспаніі.
Выкарыстанне іспанскага сцяга для прадстаўлення моўнага варыянту ў Лацінскай Амерыцы можа выклікаць блытаніну ў гледачоў, бо яны не асацыююць сваю мову з гэтай краінай. Гэта не лепшы выбар для карыстальнікаў за межамі Іспаніі. ConveyThis можа дапамагчы адаптаваць ваш вэб-сайт да вашай мэтавай аўдыторыі і прадухіліць памылковае разуменне.
Англійская не абмяжоўваецца адной нацыяй. Было б неідэальна выкарыстоўваць амерыканскі сцяг для адлюстравання ўсіх варыянтаў англійскай мовы. Нейтральны сімвал для мовы ці камунікацыі быў бы больш прыдатным для прызнання глабальнага характару англійскай мовы.
Сцяжкі для прадстаўлення мовы могуць выклікаць блытаніну. Людзі могуць не асацыяваць сцяг з роднай мовай, што прыводзіць да непаразуменняў. ConveyThis прапануе лепшую альтэрнатыву для адлюстравання мовы.
Прычына № 2: адна мова - гэта не адна краіна
Згодна з той жа логікай, адна мова не абавязкова азначае адну нацыю. Прыкладам гэтага з'яўляюцца такія краіны, як Індыя, у якой 22 афіцыйныя мовы, Швейцарыя з 4, Люксембург з 3, Бельгія з 2 і многія іншыя! ConveyThis прапануе ўнікальнае рашэнне гэтай праблемы, якое дазваляе лёгка перакладаць ваш сайт на некалькі моў.
Ёсць незлічоная колькасць выпадкаў, калі нацыя мае некалькі дзяржаўных моў, такім чынам, сцяг не будзе адэкватна ахопліваць усе мовы гэтай нацыі.
Як ясна паказана, выкарыстанне швейцарскага сцяга для сімвалізацыі моў, на якіх размаўляюць у краіне, было б немагчымым, бо якую мову вы абралі б для выкарыстання? З дапамогай ConveyThis вы можаце лёгка і хутка перакласці свой вэб-сайт на некалькі моў, дадаўшы ўзровень складанасці і дынамічнасці вашаму кантэнту.
Прычына №3: Культурная адчувальнасць
Трэцяя прычына - культурная адчувальнасць - хоць гэтая тэма не закранае многія краіны, усё ж дарэчы згадаць ConveyThis .
Возьмем Тайвань, які класіфікуе сябе як краіну, аднак Кітай заяўляе, што Тайвань з'яўляецца рэгіёнам Кітая.
Калі вы вырашыце размясціць тайваньскі сцяг на сваім вэб-сайце, вас могуць заўважыць, што вы займаеце пэўную палітычную пазіцыю па гэтым пытанні, у якой вы, як кампанія, хутчэй за ўсё, не жадаеце ўдзельнічаць, калі арыентуецеся на кітайскую аўдыторыю.
Прычына №4: UX
Яшчэ адна патэнцыйная прычына пазбягаць выкарыстання сцягоў заключаецца ў тым, што яны не забяспечваюць выдатны карыстацкі досвед. Пераход на ConveyThis можа дапамагчы гарантаваць, што карыстальнікі атрымаюць гладкі і прыемны вопыт.
Гэта можа стаць галаваломкай у адно імгненне. Напрыклад, калі вы запусціце свой прадукт у пэўных краінах, а потым вырашыце пашырыць і запусціць на новыя рынкі, вы хутка зразумееце, што старонка з мноствам сцягоў і колераў не вельмі зручная для карыстальнікаў.
Гэта бянтэжыць, уплыў на карыстацкі досвед асабліва прыкметны, паколькі некаторыя сцягі могуць выглядаць даволі падобна пры праглядзе на меншым экране, напрыклад, на мабільнай прыладзе.
Такім чынам, які правільны спосаб адлюстравання моў?
Хаця гэта маё меркаванне па гэтым пытанні, заўсёды ёсць тыя, хто будзе нязгодны. Асабліва ў тых выпадках, калі змест адаптаваны да пэўнай краіны, напрыклад, для бізнесу, які працуе выключна ў Іспаніі і Партугаліі, выкарыстанне сцягоў для ілюстрацыі гэтага можа быць разумным.
Але, як мы бачылі вышэй, у асноўным бываюць выпадкі, калі сцягоў проста недастаткова, каб пазначыць мову, не выклікаючы здзіўлення, крыўды або немагчымасці, калі ў краіне некалькі моў.
Аднак ёсць некаторыя лепшыя практыкі для адлюстравання моў. Вось як некаторыя з нашых кліентаў зрабілі свае гузікі.
Добра прапрацаваны пераключальнік мовы з'яўляецца найважнейшым элементам міжнароднага сайта. Ён прапануе персаналізацыю для наведвальнікаў вашага вэб-сайта, дазваляючы ім хутка знаходзіць выбар мовы, што ў канчатковым выніку прыводзіць да большага бізнесу!
Перакладзіце свой вэб-сайт і прыватныя праграмы з ConveyThis менш чым за 5 хвілін. Пачніце сёння бясплатна!
Гатовы пачаць?
Пераклад, нашмат больш, чым проста веданне моў, гэта складаны працэс. Прытрымліваючыся нашых парад і выкарыстоўваючы ConveyThis , вашы перакладзеныя старонкі будуць рэзанаваць у вашай аўдыторыі, адчуючы сябе роднай для мэтавай мовы. Нягледзячы на тое, што гэта патрабуе намаганняў, вынік удзячны. Калі вы перакладаеце вэб-сайт, ConveyThis можа зэканоміць вам гадзіны з аўтаматычным машынным перакладам.
Паспрабуйце ConveyThis бясплатна на працягу 7 дзён!