Пераклад усяго вашага сайта: што вам трэба ведаць з ConveyThis

Увогуле, пачаць новы бізнес - гэта сапраўдная праблема, асабліва калі гэта ваш першы праект, які вы спрабуеце стварыць і хочаце прасоўваць. Некаторыя стратэгіі прымяняюцца для мясцовых прадпрыемстваў, але што адбываецца, калі бізнес расце да такой ступені, што больш не з'яўляецца мясцовым? Незалежна ад таго, карыстаецеся вы сацыяльнымі сеткамі, маркетынгам па электроннай пошце або кантэнт-маркетынгам, існуе некалькі стратэгій, якія дапамогуць вашаму бізнесу расці, павялічыць аб'ём продажаў і каб кліент лепш ведаў вас. Прымяненне гэтых стратэгій, верагодна, дапаможа вашаму бізнесу стаць паспяховым, але што, калі вы зразумееце, што ваш бізнес стаў міжнародным, замежная мова стане наступным крокам?

Толькі ўявіце сабе наступны сцэнар: вы нядаўна адкрылі ўласную справу і маеце добры вопыт павелічэння аўдыторыі, у нейкі момант прыйдзе час выйсці на глабальны рынак, і хаця ў вас будзе новы мэтавы рынак, вам трэба будзе знайсці правільная маркетынгавая стратэгія для прыцягнення новых мэтавых рынкаў, літаральна «размаўляючы» або пішучы сваімі словамі, так што тут лакалізацыя з'яўляецца першым варыянтам, і каб зрабіць гэта магчымым, вашаму вэб-сайту можа спатрэбіцца «размаўляць» на іх мове, што азначае, што вам спатрэбіцца каб перакласці ўвесь ваш сайт.

Як вы, напэўна, ведаеце, знаёмства з вашым кліентам дапаможа вам вызначыць, ці будуць яны купляць вашу прадукцыю. Гэта ўключае ў сябе час, каб належным чынам перакласці вашыя ідэі на іх мову, і, як вы можаце сабе ўявіць, любы бізнес-менеджар пагодзіцца, калі справа даходзіць да найму пастаўшчык паслуг перакладу, які зрабіў бы іх вэб-сайт такім жа прафесійным, як і на роднай мове. Але калі вы не знаўцы мовы і раней не спрабавалі наняць гэтыя паслугі, з чаго пачаць?

Па-першае, даведайцеся, якія паслугі перакладу прапануюць кампаніі, як яны працуюць над перакладам вэб-сайта і, вядома, ці адпавядае перакладчык або кампанія вашым інтарэсам або вашаму бізнесу.

Па-другое, ёсць аспекты перакладу, якія мы, верагодна, ігнаруем, таму што гэта не наш вопыт, але важна разумець, што сам працэс перакладу патрабуе большага, чым простае капіраванне тэксту з роднай мовы на мову перакладу.

Якія ў мяне варыянты перакладу?

Шырока вядомы метад, пра які вы думаеце ў першую чаргу, гэта чалавечы пераклад , які заснаваны на чалавечых перакладчыках, якія забяспечваюць пераклад вэб-сайтаў за асобную плату. Яны могуць быць фрылансерамі або працаваць у агенцтве. Гэтыя спецыялісты забяспечваюць разуменне там, дзе даслоўны пераклад немагчымы, дакладнасць і добрую якасць з пункту гледжання кантэксту, тону, структуры, бегласці мовы, моўных нюансаў і карэктуры, што азначае, што любая магчымая памылка будзе праверана двойчы. Усе гэтыя перавагі могуць паўплываць на абарот і, вядома, на кошт паслугі.

Існуе таксама машынны пераклад, таксама вядомы як аўтаматызаваны пераклад з выкарыстаннем штучнага інтэлекту, мы маглі б назваць Google Translate, Skype Translator і DeepL, каб назваць толькі некаторыя з самых папулярных, яны выкарыстоўваюць сістэму нейронавага машыннага перакладу для пераўтварэння старонкі на іншыя мовы. Сёння гэта, безумоўна, адна з пераваг тэхналогіі, але, хоць гэта можа здацца ідэальным з-за хуткасці апрацоўкі, магчымасці перакладу на некалькі моў з дапамогай аднаго інструмента і таго факту, што тэхналогіі пастаянна ўдасканальваюцца, у вас ёсць майце на ўвазе, што машына не можа ўлічваць кантэкст або моўныя нюансы, і гэта паўплывае на дакладнасць перакладу і тое, як паведамленне перадаецца вашай аўдыторыі, што азначае, што гэта таксама паўплывае на рэакцыю вашых кліентаў на паведамленне.

Калі вы спрабавалі што-небудзь перакласці раней, няхай гэта будзе артыкул ці, магчыма, увесь ваш вэб-сайт, вы, верагодна, пабеглі ў Google Translate, таму што не ведалі, што ёсць больш і лепш варыянтаў.

Перакладчык Google і опцыя аўтаматычнага перакладу Google Chrome дазволяць вам убачыць перакладзены варыянт вашага сайта з вашай роднай мовы на замежную, а віджэт Google Translate зробіць гэта магчымым.

Аднак вы можаце знайсці перакладзены тэкст, але не змесціва, якое з'яўляецца на малюнках, і вось некаторыя рэчы, якія вы павінны прыняць да ўвагі, перш чым выкарыстоўваць гэты пераклад, напрыклад, ён можа быць недакладным, служба не прапануе падтрымку кліентаў і не чалавечы пераклад. Вось як вы разумееце, што гэта не заўсёды правільны інструмент перакладу, які вам патрэбны, каб змяніць падыход да вашага сайта. Калі справа даходзіць да слоў, фраз або простых абзацаў, Google Translator будзе добрым варыянтам.

Добрай навіной з'яўляецца тое, што, як і на кожным рынку, некаторыя кампаніі бачаць праблему, прызнаюць, чаго не хапае, і вырашаюць старанна працаваць, каб знайсці альтэрнатывы і эфектыўныя рашэнні, якія адпавядаюць патрабаванням кліентаў. Адна з гэтых кампаній натхніла мяне на напісанне артыкула пра важнасць добрага перакладу вэб-сайтаў не толькі таму, што я сам працаваў з перакладамі, але і таму, што ведаю, наколькі важнымі сталі тэхналогіі для прадпрыемстваў, зацікаўленых у прадастаўленні сваім кампаніям абнаўленне, уключаючы лічбавыя маркетынгавыя стратэгіі, стварэнне больш шырокага мэтавага рынку і адаптацыя да ўсіх прапанаваных паслуг у гэтай галіне.

Прадстаўляем ConveyThis

ConveyThis з'яўляецца бясплатным праграмным забеспячэннем для перакладу вэб-сайтаў, якое падтрымліваецца Google Translator, DeepL, Yandex Translate і іншымі нейронавымі машыннымі перакладчыкамі.

Кампанія, якая на 100% аддана задавальняе ўсе вашыя патрэбы ў перакладах і лічбавым маркетынгу, дзе вы можаце знайсці некалькі інтэграцый для вашага бізнесу электроннай камерцыі, чалавечы і машынны пераклад, і паколькі мая галоўная мэта сёння - дапамагчы вам даведацца, як перакласці ваш сайт, я засяродзіцца на тым, што прапануе ConveyThis адносна паслуг перакладу.

Давайце пачнем з простых перакладаў, магчыма, некалькіх слоў і прапаноў, ключавых слоў, каб дапамагчы вам паведаміць вашым кліентам некаторыя падрабязнасці аб вашым бізнэсе. Вы можаце атрымаць доступ да Інтэрнэт-перакладчыка ConveyThis, прадстаўлена больш за 90 моў, і прычына, чаму я расказаў пра дэталі, заключаецца ў тым, што вы можаце перакладаць да 250 слоў.

Перакласці ваш вэб-сайт таксама можна з дапамогай ConveyThis Website Translator . Усё, што вам трэба зрабіць, гэта зарэгістраваць бясплатны ўліковы запіс, актываваць бясплатную падпіску, і тады вы зможаце перакласці свой вэб-сайт з англійскай, іспанскай або арабскай на іншую мову.

Падводзячы вынік, я магу сказаць, што гэта некаторыя паслугі, якія прадастаўляе ConveyThis:

• Чалавечы і машынны пераклад, каб пераканацца, што вашы пераклады дакладныя і ідэальна адпавядаюць вашым намерам.
• Інтэграцыі для некаторых з найбольш распаўсюджаных бізнес-платформаў электроннай камерцыі, простыя ў прымяненні і выкарыстанні.
• Як пастаўшчык паслуг чалавечага і машыннага перакладу, яны прапануюць прафесійных перакладчыкаў вэб-сайтаў, каб гарантаваць якасць вашага перакладу.
• Бясплатны перакладчык вэб-сайтаў, так што вы можаце паспрабаваць яго для сябе, бясплатны рахунак неабходны, каб пачаць выкарыстоўваць гэтую паслугу.
• Translation Memory для тых спецыялістаў па перакладзе, якім патрэбна база дадзеных пры паўторным выкарыстанні паўтаральнага кантэнту.
• Лічыльнік слоў вэб-сайта, каб знайсці словы вашага сайта.
• Інтэрнэт-перакладчык для дэталяў або кароткіх абзацаў, як ужо згадвалася, у вас будзе абмежаванне ў 250 сімвалаў для перакладу.
• Сумяшчальнасць і адаптыўнасць да патрэбаў вашага бізнесу.
• Аптымізаваны для SEO, каб ваш кантэнт можна было лёгка знайсці ў Інтэрнэце.
• Раздзел для кліентаў, дзе вы можаце знайсці некаторыя кампаніі, якія працуюць з ConveyThis.
• Даведачны цэнтр, дзе вы можаце прачытаць FAQ, якія дапамогуць вам лепш зразумець працэс.
• Раздзел "Пачатак працы" прысвечаны тлумачэнню плагіна для перакладу вэб-сайта і іншых функцый.

Калі коратка апісаць усе гэтыя паслугі, вас могуць зацікавіць больш чым адна для вашага бізнесу. Для атрымання больш падрабязнай інфармацыі аб тым, чым можа займацца гэтая кампанія, я рэкамендую вам наведаць іх вэб-сайт і, у прыватнасці, прачытаць іх блог, дзе вы знойдзеце мноства цікавых паведамленняў на тэмы ў розных галінах, якія могуць палепшыць вашыя маркетынгавыя стратэгіі і даць вам лепшае ўяўленне аб тым, як паслугі, пра якія я згадваў раней, могуць быць прыменены на вашым сайце. Настойліва рэкамендую зазірнуць у раздзел партнёраў , там ёсць заяўка на выпадак, калі вы захочаце супрацоўнічаць з гэтай кампаніяй.

У завяршэнне гэтага артыкула я магу сказаць, што лакалізацыя стала важнай для таго, каб звязаць ваш бізнес з патэнцыйнымі кліентамі, і, вядома, паколькі гэта павялічвае вашыя продажы, гэта становіцца галоўнай прычынай, па якой вы можаце выкарыстоўваць правільныя інструменты для распаўсюджвання сваёй інфармацыі на замежнай мове. мове. Незалежна ад таго, хочаце вы класічны і эфектыўны чалавечы пераклад з боку прафесійнага перакладчыка, ці, магчыма, вы хочаце паспрабаваць яго самастойна, выкарыстоўваючы паслугі машыннага перакладу або камбінаваныя паслугі перакладу такіх кампаній, як ConveyThis, пераканайцеся, што вы не спяшаецеся зрабіць даследаванне найбольш зручнай службы для вас, калі вы не зусім знаўца мовы, вынікі перакладаў могуць збянтэжыць кліентаў, якія, верагодна, не вернуцца на ваш сайт.

Калі вы лічыце, што гэта правільны момант, каб пачаць даследаванне гэтых кампаній, або, магчыма, вам цікава даведацца больш пра паслугі ConveyThis , не саромейцеся наведаць іх вэб-сайт.