Калі ў вас ёсць вэб-сайт, звычайна лепш за ўсё перакласці вэб-сайт на некалькі моў. Прычына ў тым, што вэб-сайты ў Інтэрнэце даступныя любому ва ўсім свеце. Людзі, якія размаўляюць на іншых мовах, такіх як філіпінская, нямецкая, іспанская, ірландская, дацкая, карэйская, японская і г.д., акрамя мовы арыгінала вашага вэб-сайта, могуць мець прычыну наведаць ваш вэб-сайт. Многія людзі імкнуцца рабіць пакупкі ў Інтэрнэце, калі даведаюцца, што мова вэб-сайта або інтэрнэт-крамы - іх родная мова.
Ужо не навіна, што пры павелічэнні колькасці моў, на якіх даступны ваш вэб-сайт, у вас абавязкова павялічыцца колькасць наведвальнікаў, якія наведваюць ваш сайт. Асабліва, калі ваш вэб-сайт лёгка даступны, калі ёсць запыт на яго ў пошукавых сістэмах. Гэта адзін з вельмі важных спосабаў пашырыць ахоп.
Патрэба ў перакладзе вэб-сайтаў выклікала сёння розныя рашэнні для перакладу. У гэтым артыкуле мы абмяркуем два з такіх рашэнняў і пагаворым пра тое, як можна дадаць кнопку перакладу на свой сайт.
Даданне кнопкі Google Translate на ваш сайт
Калі мы згадваем пераклад, вам можа прыйсці ў галаву своеасаблівае рашэнне перакладу - Google translate. У цяперашні час вы можаце выкарыстоўваць Google Translate для адлюстравання вэб-сайтаў і тэкстаў прыкладна на больш чым 100 мовах. Сярод гэтых моў: грэчаская, непальская, іспанская, в'етнамская, нямецкая, французская, іўрыт, фінская, ігба, кіньяруанда, самаанская і г.д. Ніжэй прыведзены тры этапы апрацоўкі кадавання:
Першы крок: пачніце з базавай вэб-старонкі. Пасля гэтага дадайце элемент у раздзел «div» кода з ідэнтыфікатарам «google_translate_element», як паказана ніжэй:
Другі крок: дадайце спасылку на API Google Translate, як паказана ніжэй:
Трэці крок: увядзіце функцыю JavaScript, як паказана ніжэй:
Гэта ўсё. Затым вы заўважыце, што перш чым дадаць кнопку Google Translate на свой вэб-сайт, вам трэба будзе мець зачаткі кадавання або наняць для гэтай задачы вэб-распрацоўшчыка.
Чаму Google Translate не самы лепшы рашэнне
Перакладчык Google не дазваляе вам кантраляваць змесціва, якое было перакладзена. Вы залежыце толькі ад выніку перакладу. І памятайце, што аўтаматычны машынны пераклад не заўсёды з'яўляецца найлепшым відам перакладу, і ён не будзе добра гаварыць аб вашым сайце ў прафесійным маштабе.
Яшчэ адзін падводны камень Google Translate заключаецца ў тым, што ён не перакладае тэксты, даступныя на малюнках. Гэта азначае, што вы не можаце дасягнуць поўнай лакалізацыі кантэнту вашага сайта. Фактычна Google Translate не закране аспект лакалізацыі вашага сайта. ConveyThis, напрыклад, дазваляе вам перакладаць усе аспекты вашага сайта, уключаючы тэмы, скрыншоты, выявы, URL-адрасы і г.д., і прапануе поўную лакалізацыю вашага сайта.
Акрамя таго, убудова Google Translate не будзе аптымізаваць ваш перакладзены кантэнт для SEO. Гэта сапраўды прыніжае добрую працу, якую ён мог зрабіць падчас перакладу. Калі вы выкарыстоўваеце такія рашэнні для перакладу вэб-сайтаў, як ConveyThis, вы можаце быць упэўнены, што ваш перакладзены вэб-сайт атрымае больш высокі рэйтынг у пошукавай сістэме і ўбачыце выдатныя вынікі ў аналітыцы Google.
Тым не менш, ёсць таксама больш простае рашэнне для перакладу, якое можа ўзяць на сябе адказнасць за пераклад вашага вэб-сайта, у той час як вам трэба рабіць мала або зусім нічога. Гэта рашэнне для перакладу дазваляе вам мець кнопку пераключэння мовы на вашым вэб-сайце, якую наведвальнікі вашага сайта могуць выбраць, каб пераключыць мову на жаданую. Рашэнне для перакладу вэб-сайтаў, пра якое мы тут гаворым, - ConveyThis .
Пераклад вашага сайта з ConveyThis
ConveyThis - шматмоўны плагін, які служыць для перакладу. Ён прапануе ўладальнікам вэб-сайтаў пераклад змесціва іх вэб-сайтаў на некалькі моў. У адрозненне ад Google Translate, дзе ад вас патрабуецца наняць вэб-распрацоўшчыка або мець перадавыя веды кадавання, перш чым вы зможаце дадаць кнопку перакладу, ConveyThis прапануе вам простыя і вельмі хуткія рашэнні для перакладу, дзе дадаць кнопку перакладу ніколі не будзе праблема.
Як усталяваць ConveyThis на вашым сайце WordPress
- Увайдзіце на панэль кіравання WordPress, знайдзіце каталог для ўваходу ў WordPress і знайдзіце ConveyThis у полі пошуку.
- Усталюйце яго. Усталяваўшы яго, націсніце на актывацыю. Пастаўце ключ API ад ConveyThis (гэты ключ вы заўсёды можаце знайсці ў сваім уліковым запісе ConveyThis).
- Вы заўважыце месца для мовы арыгіналу. Пакіньце яго на англійскай мове, калі гэта першапачатковая мова вашага сайта. Увядзіце мэтавую мову ў поле мовы прызначэння.
- Ваш пераклад гатовы. Для таго, каб паспрабаваць на ConveyThis, вы будзеце абмежаваныя адной мовай вэб-сайта, і вы зможаце перакладаць каля 2000 слоў. Абнавіце свой тарыфны план з прыборнай панэлі ConveyThis, каб карыстацца прапановамі.
- Выберыце, як вы хочаце, каб кнопка мовы выглядала на вашым сайце. У вас ёсць магчымасць выбраць, ці хочаце вы выкарыстоўваць мовы асобна або са сцягам краіны. Гэтая кнопка мовы можа быць адлюстравана на вашым сайце, каб карыстальнікі маглі лёгка пераключацца з адной мовы на іншую. У адваротным выпадку вы можаце размясціць параметры перакладу мовы на бакавой панэлі, убудаваць іх у кнопку гамбургера або яшчэ лепш размясціць у правым ніжнім куце вашага сайта. Націсніце захаваць і працягнуць.
- З гэтага моманту вы можаце пайсці і праверыць наяўнасць моўнай кнопкі на вашым сайце. Выберыце кнопку або меню і паглядзіце спіс моў, на якія вы можаце перакладаць. Калі пстрыкнуць на любой з гэтых моў, ConveyThis перакладзе ваш сайт на працягу некалькіх секунд.
- Каб унесці неабходныя выпраўленні, перайдзіце на прыборную панэль і ўнясіце неабходныя карэктывы. Адтуль вы можаце бачыць кожны радок і ўносіць неабходныя рэдагаванні. Вы можаце адмяніць або перавызначыць тое, што было перакладзена. Вы таксама можаце праверыць выявы і метаданыя на прыборнай панэлі. Пры неабходнасці вы таксама можаце запрасіць супрацоўнікаў працаваць на вас, каб палепшыць і аптымізаваць вэб-сайт з дапамогай панэлі ConveyThis.
Стварэнне і даданне кнопкі пераключэння мовы для вашага сайта
Зараз давайце хутка азнаёмімся з тым, як наладзіць кнопку пераключэння мовы, якая была згадана ў тлумачэннях вышэй. Кнопка пераключэння мовы - гэта тая кнопка на вашым вэб-сайце, пры націсканні на якую наведвальнікі вашага вэб-сайта могуць атрымаць змесціва вашага вэб-сайта на выбранай імі мове.
ConveyThis прапануе папулярную і нескладаную ў выкарыстанні кнопку пераключэння мовы для WordPress. ConveyThis дазваляе дадаць больш чым адну мову на ваш сайт усяго за некалькі хвілін. Гэта таксама дае вам магчымасць аформіць ваш перакладзены вэб-сайт у адпаведнасці з вашым жаданнем. Вы можаце мець кнопку пераключэння мовы на любой частцы сайта. Гэта можа быць у меню, навігацыі, кодах і/або віджэтах. Перш чым вы зможаце дадаць кнопку пераключэння мовы, вы павінны спачатку ўсталяваць плагін ConveyThis, калі вы яшчэ не зрабілі гэта. Цяпер пасля ўстаноўкі плагіна ConveyThis на вашым вэб-сайце перайдзіце на бэкэнд WordPress. Выберыце ConveyThis і абярыце кнопку мовы. Калі вы трапіце на гэты экран, вы заўважыце наступныя варыянты: хочаце вы выкарыстоўваць выпадальнае меню ці не, будзеце вы выкарыстоўваць сцягі ці не, тыпы сцягоў, якія вы хочаце выкарыстоўваць, ці трэба паказваць назвы моў, або для адлюстравання кодаў моў.
Калі гэтыя параметры выбраны ў адпаведнасці з вашым выбарам, вы можаце быць упэўнены ў добра распрацаванай кнопцы пераключэння мовы сайта. Калі ваша кнопка пераключэння мовы правільна распрацавана, наведвальнікі вашага сайта будуць атрымліваць асалоду ад бесперашкоднага пераключэння паміж мовамі на вашым сайце. Кнопка пераключэння мовы з'яўляецца важным кампанентам вэб-сайта, калі вы плануеце выйсці на міжнародны ўзровень.
Нагадаем, што патрэба ў перакладзе вэб-сайтаў выклікала сёння розныя рашэнні для перакладу. У гэтым артыкуле мы абмеркавалі два з такіх рашэнняў і пагаварылі пра тое, як вы можаце дадаць кнопку перакладу на свой сайт. Таксама памятайце, што многія людзі імкнуцца рабіць пакупкі ў Інтэрнэце, калі даведаюцца, што мова вэб-сайта або інтэрнэт-крамы з'яўляецца іх мовай. Такім чынам, вы можаце быць упэўнены, што калі вы выкарыстоўваеце рашэнні для перакладу, якія могуць дапамагчы вам справіцца з усім, што датычыцца вашага перакладу, а таксама з убудаванай лакалізацыяй з магчымасцю дадання кнопкі перакладу (кнопкі пераключэння мовы вэб-сайта) на ваш вэб-сайт, вы можаце вывесці ваш сайт на міжнародны узроўні, дазволіць наведвальнікам атрымаць прыемны і бесперашкодны вопыт прагляду вашага вэб-сайта, і вы можаце пахваліцца павелічэннем колькасці канверсій і ўдзелу.
Калі вы выкарыстоўваеце ConveyThis, вам не трэба турбавацца аб тым, як кадзіраваць. Вам не патрэбны вопыт кадавання або неабходнасць наймаць вэб-распрацоўшчыка. Мы цалкам можам сказаць, што гэта лепшы выбар, чым Google Translate. Такім чынам, самы лепшы час для вас, каб пачаць выкарыстоўваць ConveyThis для вашага праекта перакладу вэб-сайта, калі не раней, зараз.