Вэбсайт эзэмшигчдийн хувьд зөвхөн вэбсайттай байхаас илүү чухал зүйл байдаг. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс хэн ч вэбсайттай холбогдох боломжтой тул вэбсайтаа орчуулах нь маш чухал гэдгийг өмнө нь биш юмаа гэхэд вэбсайт эзэмшигчид харж эхлэх ёстой. Вэбсайтад зочилж буй эдгээр хүмүүс өөр өөр хэлээр ярьж, ойлгодог.
Тиймээс, вэбсайт эзэмшигчийн хувьд та вэбсайтаа орчуулах хамгийн сайн арга замыг бодож эхлэх хэрэгтэй. Ямар ч вэбсайт үүсгэх платформыг ашиглахаас үл хамааран вэбсайтаа олон хэл рүү орчуулах нь давуу талтай. Вэбсайтаа олон хэл рүү хөрвүүлэх нь илүү олон үзэгчидтэй харилцах, олон улсын үйлчлүүлэгчдэд тэдний төрөлх хэлээр хүрэх, вэб сайтынхаа органик урсгалыг нэмэгдүүлэх, вэб сайтынхаа хэрэглэгчдийг сайжруулах, хөрвүүлэх хурдыг нэмэгдүүлэхэд тусална.
WordPress вэбсайтыг орчуулахаас гадна орчуулсан Weebly болон Shopify вэбсайт болон/эсвэл дэлгүүртэй байх боломжтой.
Бид цагаа дэмий үрэлгүйгээр вэбсайтаа орчуулах нь яагаад ашигтай вэ, мөн вэбсайтыг өөр өөр хэлээр орчуулах хамгийн сайн арга замыг судлах болно. Бидний ярилцах гол орчуулгын шийдэл бол ConveyThis юм.
Олон хэлтэй вэб сайттай байхын давуу тал
Агуулгын удирдлагын систем (CMS) болон цахим худалдааны платформууд өнөөдөр хайлтын системийн оновчлолд (SEO) хүрэхэд зориулагдсан. Ийм платформуудын жишээ бол Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace гэх мэт. Энэ нь таны вэбсайтыг орчуулах хамгийн тохиромжтой цаг болсон нь гайхах зүйл биш, учир нь үүнийг хийх нь тодорхойгүй ашиг тусыг авчрах болно.
Хэрэв та анхдагч эсвэл анхан шатны хувьд олон хэлээр ярьдаг вэб сайттай бол энэ нь давуу тал бөгөөд өрсөлдөх чадвартай зах зээлд гарах сайхан арга юм. Энэ нь та олон хэлний SEO зам дээр хөл тавьсан гэсэн үг юм. Үүнийг илүү ойлгомжтой болгохын тулд заримдаа интернет дэх олон эх сурвалжаас болж англи хэлээр мэдээлэл хайхад таны вэбсайт тэр даруй гарч ирэхгүй байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та олон хэлээр ярьдаг вэб сайттай бол энэ нь зөвхөн Google дээр хайлт хийгдээгүй байсан ч эдгээр хэл дээрх бусад хайлтуудад дээгүүрт орох магадлал өндөр байдаг. Хайлтын хүмүүс таны вэбсайтыг Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing гэх мэт сайтуудаас олох болно. Энд юу гэж хэлсэн бэ, хэрэв та вэбсайтаа олон хэлний түвшинд авбал таны вэб сайтын органик урсгал нэмэгдэж болно.
Түүнчлэн, та вэбсайтаа олон хэлээр орчуулсан эсэхийг баталгаажуулах үед та вэбсайтынхаа хүртээмжийг сайжруулахыг оролдож байна. Энэ нь юу гэсэн үг вэ? Энэ нь таны вэбсайтыг янз бүрийн хэл дээр ашиглах боломжтой үед улам олон хүмүүс хандах боломжтой болно гэсэн үг юм. Эдгээр хэлээр ярьдаг хүмүүс өөр өөр хэлээр таны вэбсайт руу нэвтрэх боломжтой болно.
Үүнийг авахад туслахын тулд вэбсайтаа англи хэлнээс герман хэл рүү орчуулах талаар бодож үзээрэй. Энэ нь зөвхөн англи хэлээр ярьдаг сонсогчдод төдийгүй Герман хэлээр ярьдаг үзэгчдэд хүртээмжтэй байх болно.
ConveyThis үйлчилгээгээр вэбсайтаа олон хэлээр орчуулах нь танд вэбсайтаа 90 гаруй хэлээр орчуулах боломжийг олгоно. Мөн ConveyThis нь зөвхөн WordPress-тэй нийцэхгүй гэдгийг мэдэхэд таатай байх болно. Энэ нь бараг бүх вэбсайт платформтой сайн нийцдэг. Үүнийг Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly гэх мэт цахим худалдааны платформд ашиглаж болох нь танд гайхалтай санагдах болно. Ийм зүйл ховор бөгөөд Google Translate гэх мэт орчуулгын үйлчилгээнээс олох боломжгүй юм.
Олон хэлээр ярьдаг вэб сайт хийхдээ анхаарах зүйлс
Олон хэл дээр суурилсан вэбсайт үүсгэх, бүтээхэд анхаарлаа төвлөрүүлэх нь хоёр (2) гайхалтай тал дээр байх ёстой. Үүнд: 1) олон хэлээр ярьдаг SEO-тэй байх, 2) вэбсайтынхаа зочдод зориулсан хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулах.
Одоо эдгээрийг задруулъя.
1. Олон хэлний SEO-тэй байх: вэб сайтаа олон хэл рүү хөрвүүлэхийг хүсч байгаа гол шалтгаан нь өөр өөр хэлтэй хүмүүс үүнийг харж, холбогдохыг хүсч байгаа явдал юм. Хэрэв таны вэбсайтыг орчуулсны дараа дуудлага ирэхэд интернетээс олж чадахгүй бол ямар ч ашиггүй болно.
Тиймээс, та вэбсайтдаа орчуулгын ямар ч төрлийн програм хангамж ашиглах гэж байгаа бол энэ нь хайлтын системд таны вэбсайтыг (өөрөөр хэлбэл вэбсайт дээрх хуудсуудыг) индексжүүлэхэд тусалдаг эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Энэ нь ConveyThis-ийг Bing Microsoft Translator эсвэл Google Translate зэрэг орчуулгын шийдлүүдээс илүү сайн болгодог, учир нь тэдгээр нь хайлтын системийг оновчтой болгоход таны вэб хуудсыг индексжүүлдэггүй.
Орчуулсан хэлний хуудас бүр нь SEO-ийн индекс байхын тулд ConveyThis нь таны вэбсайтад орчуулагдсан хэлний дугаарын тусгай URL-уудыг өгдөг.
Энэ санааг ойлгоход тань туслахын тулд танд англи хэл дээр me&you.com гэсэн вэбсайт байгаа гэж хэлье. ConveyThis нь франц хэлээр me&you.com/fr , испани хэлээр www.es.me&you.com гэх мэт дэд домайнууд эсвэл дэд сангуудыг үүсгэх болно.
ConveyThis нь таны вэбсайтад hreflang шошго байгаа эсэхийг баталгаажуулна. Энэ нь таны вэбсайтыг өөр өөр хэлээр хайлтын системд анхааруулах мэдээллийг ямар ч хайлтын системд хурдан илгээх болно.
2. Хэрэглэгчийн туршлагыг сайжруулах: вэб сайтын эзэмшигчийн хувьд та вэбсайтаа зочлохдоо вэбсайтаа ашиглан гайхалтай туршлага хуримтлуулахыг хүсэх байх. Энэ нь зөвхөн эх хэл дээрх таны анхны вэбсайтад хамаарахгүй. Орчуулсан вэб сайтынхаа зочдод таны вэбсайтыг тэдний хэлээр үзэх гайхалтай туршлага бий болгоход та бэлэн байх ёстой.
Эдгээр зочдод хамгийн сайн сайхныг өгөхийн тулд вэбсайтынхаа хуудсуудад хэл солих товчлууртай байх нь ихэвчлэн маш сайн байдаг бөгөөд энэ нь таны вэбсайтын хэрэглэгчдэд хэл хооронд амархан шилжих боломжийг олгодог. Энэ товчлуурыг таны вэбсайтад бүрэн нийцүүлэхийн тулд өөрчлөх хэрэгтэй. Ийм учраас танд вэбсайтын орчуулгын шийдэл хэрэгтэй байгаа бөгөөд энэ нь зөвхөн үүнийг хийхээс гадна зочны хэлний сонголтыг хянах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр дараагийн ийм зочид танай вэбсайтыг ашиглах үед хэл солих товчлуурыг ашиглах шаардлагагүй болно. Сонгосон хэл рүү автоматаар хөрвүүлэх байсан.
ConveyThis-ийг сонго – вэб сайтыг орчуулах хамгийн сайн арга
Өөрийн вэбсайтыг олон хэл рүү орчуулах нь зөвхөн Google Translate гэх мэт шийдлүүдийг ашиглахаас ч илүү юм. Энд байгаа бүх орчуулгын шийдлүүдийн дотроос ConveyThis нь CMS-ээр ажилладаг эсэхээс үл хамааран ямар ч төрлийн вэбсайтад хамгийн сайн сонголт болох нь батлагдсан. ConveyThis-ийн санал болгож буй зарим онцлог нь:
- Агуулгыг автоматаар илрүүлэх
- Контекст суурилсан редактор.
- SEO оновчлол
- Мэргэжлийн орчуулагчдын хүртээмж, хүртээмж.
- Зочдод зориулсан контентыг нутагшуулах.
Контентыг автоматаар илрүүлэх: ConveyThis нь гадаад хэлтэй зочдод таны вэб сайтад зочлох үед зочдын хэлийг автоматаар илрүүлж, тэдний хэл рүү автоматаар шилжих байдлаар вэбсайтуудын орчуулгыг зохицуулахаар бүтээгдсэн.
Мөн ConveyThis-ийн хариуцдаг өөр нэг томоохон агуулгыг саатуулах үйл явц бол таны вэбсайтын бүх талыг юу ч үлдээлгүй илрүүлэх явдал юм. Үүнд бүх талбар, товчлуур, виджет, төлбөрийн хуудас, хэрэглэгчийн үнийн санал, нийтлэл, зураг, зураг гэх мэтийг орчуулах багтана. Эдгээрийг бүгдийг нь илрүүлэхэд ConveyThis бүгдийг нь автоматаар орчуулах болно.
Контекст засварлагч: ConveyThis-г ашиглах үед та контекст засварлагч руу хандах боломжтой. Энэ функц нь эх болон орчуулагдсан контентыг зэрэгцүүлэн байрлуулснаар орчуулсан контентод шаардлагатай тохируулга хийх боломжийг танд олгоно. ConveyThis визуал засварлагчийн тусламжтайгаар та орчуулагдсан үр дүнг гараар тохируулж, эцэст нь хадгалагдах үед хэрхэн харагдахыг урьдчилан харах боломжтой.
SEO оновчлол: энэ тухай ярихад ConveyThis нь таны вэбсайтын бүх талыг, түүний дотор хуудасны гарчиг, хуудасны мета өгөгдлийг орчуулж, вэбсайтын хуудсуудыг Google-ийн индексжүүлэлтэд оруулахыг баталгаажуулна.
Өмнө дурьдсанчлан, ConveyT нь хайлтын системд хялбар болгох үүднээс таны вэб сайтад hreflang хаягуудыг нэмээд зогсохгүй орчуулга хийхээр сонгосон хэл болгонд дэд лавлах эсвэл дэд домайн үүсгэдэг.
Мэргэжлийн орчуулагчийн олдоц, хүртээмж: Машинаар автоматаар орчуулагдсан агуулгыг засахын тулд хүний орчуулагч эсвэл мэргэжлийн орчуулагчтай байх нь ихэвчлэн хамгийн сайн туршлага юм. Үүнээс үүдэн ConveyThis нь вэбсайт эзэмшигчдэд өөрийн ConveyThis платформ дээр мэргэжлийн орчуулагчид шууд захиалга өгөх боломжийг санал болгож байна.
Зочдод зориулсан контентыг нутагшуулах: нэг зүйл бол таны агуулгыг өөр хэл рүү орчуулах, нөгөө нь таны вэбсайтад зочилсон хүмүүс орчуулагдсан зүйлтэй холбогдох боломжтой эсэхийг шалгах явдал юм. ConveyThis нь хэрэглэгчдэд зориулсан нутагшуулсан контентыг санал болгодог. Хуудсууд нь өөрт тохирсон байдлаар хийгдсэн тул зочдод вэбсайтын хуудас бүртэй танилцах боломжтой болно.
Хэрэв та цахим худалдаатай холбоотой вэбсайт эсвэл дэлгүүртэй бол локалчлал нь зочдод хурдан ойлгохуйц валютыг хөрвүүлэх, мөн таны бүтээгдэхүүнийг зочдын байршилд хүргэх арга зам байгаа эсэхийг шалгах зэрэг багтаж болно. .
Та вэбсайтаа орчуулах хамгийн шилдэг аргыг хайж байгаа нь сайн хэрэг. Та энэ нийтлэлийг олж ConveyThis-тэй танилцсан нь дээр. Хэрэв та ConveyThis ашиглан вэбсайтаа орчуулж эхэлбэл энэ нь хамгийн сайн байх болно . Бид одоо 7 хоногийн үнэгүй туршилтыг санал болгож байна!