ConveyThis ашиглан олон хэлээр ярьдаг вэб сайтыг зохиох зарчим
Олон хэл дээрх вэбсайтын дизайны хэрэглэгчийн туршлагыг нэмэгдүүлэх
Бизнесүүд болон бүтээгдэхүүнүүд олон улсын зах зээлд хурдацтай хөгжиж байгаа тул дижитал оролцоо чухал болж байна. Дэлхийн хэрэглэгчийн баазын хэрэгцээ, сонголтод нийцүүлэхийн тулд танай компанийн вэбсайт олон улсын үзэгчдийг тусгах ёстой.
Хэрэглэгчдийн хүлээлт нэмэгдэж байгаа бөгөөд тэд хурдан бухимдаж, вэбсайтаас салгах олон арга зам бий. Ийм учраас B2B ертөнцөд хэрэглэгчийн туршлага (UX) дизайны үйлчилгээний эрэлт нэмэгдэж байна. Эдгээр үйлчилгээ нь вэбсайт дээрх UX-ийн асуудлыг тодорхойлох, шийдвэрлэхэд мэргэжлийн туслалцаа үзүүлдэг.
Олон улсын үзэгчдэд чиглэсэн вэбсайтуудын хамгийн нийтлэг бөгөөд амархан зайлсхийж болох UX асуудлуудын нэг бол хэлний бэрхшээл юм. Хэрэглэгчид сайтад орохдоо өөрсдийнхөө хэлээр агуулгыг олох болно гэж найдаж байна. Хэрэв тэд сайтад хэлний сонголт дутмаг байгааг олж мэдвэл тэд явах магадлалтай.
Гэсэн хэдий ч хэл бол зөвхөн эхлэл юм. Өөр өөр үндэстний гаралтай хэрэглэгчдэд үр дүнтэй үйлчлэхийн тулд UX зарчмуудыг баримтлах нь чухал юм.
Бүх нийтийн навигацийн системийг зохион бүтээх
Хэлний сорилтыг шийдвэрлэхийн тулд хэрэглэгчид вэбсайтаас дуртай хэл рүүгээ шилжих хэрэгслийг хялбархан олох боломжтой байх ёстой. Энэхүү чухал элементийг дэлхийн гарц гэж нэрлэдэг. UX дизайнеруудын хувьд бид хэрэглэгчид анхдагч хэлээ сайн мэддэггүй гэж үзэж, бичмэл тушаалд найдалгүйгээр хүссэн хэл рүүгээ шилжих боломжтой байх ёстой.
Хэрэглэгчид эдгээр хэсгээс мэдээлэл, чадавхи, цэсийн зүйлийг байнга хайж байдаг тул хэл шилжүүлэгчийг хуудасны дээд хэсэгт эсвэл хөл хэсэгт байрлуулах нь хамгийн сайн туршлага гэж тооцогддог. Жишээлбэл, Airbnb-ийн вэб сайт нь доод хэсэгт хэлний унждаг цэстэй бөгөөд тодорхой шошгогүйгээр хэлний сонголтыг тодорхой зааж өгдөг. Энэхүү зөн совингийн загвар нь хэрэглэгчдэд хэлний бэрхшээлийг хялбархан даван туулахад тусалдаг.
Хэрэв таны вэбсайт хэл солих функцгүй бол эхний алхам бол энэ боломжийг хэрэгжүүлэх явдал юм. ConveyThis гэх мэт гуравдагч талын програмууд эсвэл интеграцчилалуудыг өөр өөр CMS платформд ашиглаж болох бөгөөд энэ нь үйл явцыг хялбаршуулдаг.
Глобал мессежийг нэмэгдүүлэх
Хэлний хүртээмжийг хангахаас гадна вэбсайтынхаа олон хэл дээрх хувилбаруудын нийцтэй байдлыг хангах нь маш чухал юм. Сайтын хэлээс үл хамааран хэрэглэгч бүр жигд, ойлгомжтой хэрэглэгчийн аяллыг мэдрэх ёстой. UX дизайны агентлагийг ажилд авах нь байнгын, тасралтгүй UX бий болгох хамгийн үр дүнтэй арга юм.
Airbnb нь сайтын хэлээс үл хамааран брендийн тогтвортой байдлыг хадгалах гол жишээ болдог. Тэдний вэбсайтын дизайн, өнгө, хэв маяг, зохион байгуулалт нь англи, турк хувилбаруудад нийцсэн хэвээр байна. Англи болон турк хэлээр ярьдаг хэрэглэгчид адилхан харагдахуйц, эв нэгдэлтэй туршлагаа эдэлдэг.
Загварын элементүүд ижил хэвээр байгаа хэдий ч англи хэлээр ярьдаггүй хүмүүсийн хувьд англи текстийг оруулсан зургууд нь төөрөгдөлд хүргэдэг гэдгийг анхаарах нь чухал юм. Airbnb нь Турк хэрэглэгчдэдээ зориулж хийж болохуйцаар зар сурталчилгаан дахь зураглал, текстийг орон нутгийн нөхцөл байдалд нийцүүлэн тохируулах нь орон нутгийн туршлагыг улам сайжруулдаг.
Локалчлалын боломж бүхий дэлхийн загваруудыг ашиглах
Тогтвортой брэндийн таних тэмдэг бий болмогц вэбсайтдаа нутагшуулах элементүүдийг оруулах нь хэрэглэгчийн оролцоог ихээхэн нэмэгдүүлэх болно. Бүс нутаг/хэлний онцлогт тохирсон зураглал, саналуудыг үзүүлснээр та дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хэрэглэгчдийн төлөөх амлалтаа харуулдаг. Энэхүү хувийн тохиргоо нь холболтын мэдрэмжийг бий болгож, хэрэглэгчийн оролцоог нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог.
Airbnb-ийн жишээ рүү буцах юм бол Туркийн хэрэглэгчдэд зориулж нүүр хуудсан дээрх зар сурталчилгаан дээрх зураглал, текстийг нутагшуулах нь бүс нутгийн сонирхол татахуйц байдлыг нэмэгдүүлж, илүү тохирсон туршлагыг бий болгоно.
Вэб фонтын нийцтэй байдлыг шийдвэрлэх
Дизайнерууд вэб хуудсан дээрх хамгийн оновчтой зайг хадгалахын тулд өөр өөр хэл дээрх үгсийн уртыг харгалзан үзэх ёстой. Жишээлбэл, англи хэл дээрх "Сагсанд нэмэх" хэллэг нь арван нэгэн тэмдэгтээс бүрддэг бол Голланд орчуулга нь "Aan winkelwagen toevoegen" нь хорин таван тэмдэгтээс бүрдсэн бөгөөд илүү их зай эзэлдэг. Хуудас дээрх үсгийн хэмжээ, хэв маягийн нийцтэй байдал нь маш чухал юм. Бүх хуудсыг урьдчилан харж, зорилтот хэл дээр ашигласан цагаан толгой/скрипттэй нийцэх фонтыг сонгох нь нүдэнд тааламжтай дизайныг баталгаажуулдаг.
Дүгнэлт
Олон хэл дээрх вэбсайтыг зохион бүтээх нь нарийн төвөгтэй ажил юм. Хэл нь зөвхөн текстэд төдийгүй түүнтэй харьцдаг бүх элементүүд, түүний дотор дүрслэл, зохион байгуулалтад нөлөөлдөг.
Амжилттай олон хэлээр ярьдаг вэб сайтыг бий болгох эхний алхам бол ConveyThis гэх мэт үйлчилгээг ашиглах явдал юм. Дараа нь UX дизайны компанитай хамтран ажиллах нь нүдэнд харагдахуйц, хэрэглэгчдэд ээлтэй хуудсыг баталгаажуулдаг. Олон хэл дээрх агуулгын үнэн зөв, ойлгомжтой байдлыг хангахын тулд мэргэжлийн орчуулагчдыг татах талаар бодож үзээрэй— ConveyThis үйлчилгээнд туслах болно.
UX зарчмуудыг хэрэгжүүлснээр бизнесүүд олон улсын хэрэглэгчдийнхээ олон янзын хэрэгцээг хангахуйц, сонирхолтой, үр дүнтэй онлайн оролцоог бий болгож чадна.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
