Үүнийг хэнд ч хүргэх: Дууг эзэмших нь
Вэбсайтыг нутагшуулах үнэ цэнийг таниулах
Манай дэлхийн дижитал орчинд онлайн туршлагыг нутагшуулах нь олон улсын үзэгчдийг татахад чухал ач холбогдолтой юм. Гэсэн хэдий ч орчуулга, нутагшуулах талаар сайн мэдэхгүй хүмүүст вэбсайтыг өөр өөр хэл, соёлд тохируулахын ач холбогдлыг ойлгох нь хэцүү байж болно.
Энэхүү иж бүрэн гарын авлага нь эргэлздэг эсвэл мэдэхгүй үзэгчдэд вэбсайтыг нутагшуулах бизнест үзүүлэх нөлөөг тодорхой илэрхийлэх стратеги, ярианы цэгүүдийг өгдөг. Удирдлага, хамтран ажиллагсад, үйлчлүүлэгчид, түншүүддээ эдгээр ойлголтуудыг ятгаж тайлбарлах арга техникийг сурахын тулд үргэлжлүүлэн уншина уу.
Вэб сайтын нутагшуулалт, орчуулгыг тодорхойлох
Тодорхой зүйлд шумбахаас өмнө энэ нь зарим үндсэн нэр томъёоны түвшинг тогтооход тусална:
Нутагшуулалт – Олон улсын зорилтот зах зээлийн хэл, соёл, сонирхолд нийцүүлэн вэбсайтыг тохируулах үйл явц. Энгийн орчуулгаас давсан.
Орчуулга - Текстийн агуулгыг хүний эсвэл автоматжуулсан хэрэгслээр нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэх. Локалчлалын бүрэлдэхүүн хэсэг.
Хөрвүүлэлт – Орон нутгийн соёлд дасан зохицох зорилгоор мессежийг бүтээлчээр дахин бичих, шууд орчуулга хийх.
Вэбсайтыг нутагшуулах нь орчуулга, хөрвүүлэлт, соёлын дасан зохицох, техникийн оновчлолыг ашиглан олон улсын хэрэглэгчдэд тохирсон туршлагыг бий болгодог. Эцсийн зорилго бол брэндийг газарзүйн хувьд утга учиртай дамжуулах явдал юм.
Орон нутагшуулах бизнесийн жишээ
Вэбсайтыг нутагшуулахын тулд худалдан авалтыг баталгаажуулах нь тодорхой ашиг тусыг илэрхийлэхийг шаарддаг. Үзэгчиддээ хамгийн их нийцэж буй мессежийг тохируулаарай. Боломжит давуу талууд нь:
- Олон улсын вэбсайтын ачаалал, оролцоо нэмэгдсэн
- Гадаадад хөрвөх ханш, борлуулалт өндөр байна
- Гадаадад брэндийн мэдлэг, давуу талыг өргөжүүлсэн
- Олон хэлтэй вэбийн ирээдүйг баталгаажуулах бизнес
- Ашигтай гадаад зах зээлд нэвтрэх боломжийг нээх
- Олон янз байдлыг хүлээн зөвшөөрөх дэлхийн брэндийн эерэг ойлголт
Мэдээлэлд суурилсан удирдагчдын хувьд англи бус интернетийн үзэгчдийн тоо, тэдний нутагшуулсан сайтуудтай илүү их оролцоо, эх хэлээрээ худалдан авалт хийхийг илүүд үздэг статистик мэдээллийг өгнө үү. Орон нутагшуулах нь стратегийн өсөлтийн хөдөлгөгч хүч юм.
Боломжит буруу ойлголтыг шийдвэрлэх
Энэ талбарыг мэдэхгүй хүмүүс зарим буруу ойлголттой байж магадгүй бөгөөд үүнийг даван туулах ёстой:
Локалчлал нь зөвхөн орчуулгын тухай юм - Бодит байдал дээр өндөр чанартай нутагшуулах нь текстийг хэл хооронд хөрвүүлэхээс хамаагүй илүү зүйл юм. Үзэгдэх хөрөнгө, соёлын нюанс, техникийн оновчлол болон бусад зүйлийг цогцоор нь тохируулах ёстой.
Манай бүтээгдэхүүн бүх соёлд нийцдэг - Үнэн хэрэгтээ амжилттай нутагшуулахын тулд бүтээгдэхүүний дизайн, онцлог, мессежийг олон улсын сонголттой нийцүүлэхийн тулд өөрчлөх шаардлагатай байдаг. Бүх нийтийн сэтгэл татам гэж бүү бодоорой.
Англи хэл хангалттай - Олон улсын олон хэрэглэгчид англи хэлийг мэддэг ч зөвхөн англи хэл дээр маркетинг хийх нь сонирхол татахуйц байдлыг хязгаарладаг. Төрөлх хэлээрээ хүндлэл үзүүлэх нь өөр юм.
Чанартай орчуулга хийхэд хялбар байдаг - Хүний мэргэжлийн орчуулга нь хэлний нарийн төвөгтэй байдал, нэр томъёо, өнгө аясыг зохицуулах мэдлэг шаарддаг. Автомат орчуулгад бас хязгаарлалт бий. Зөв нутагшуулах нь урлаг, шинжлэх ухаан юм.
Нутагшуулалтын нарийн төвөгтэй, олон талт шинж чанарыг онцлон тэмдэглэ. Энэ нь сайн хэрэгжсэн тохиолдолд жинхэнэ соёлын холбоог бий болгосноор гадаадад пропорциональ бус өсөлтийг бий болгодог.
Орон нутагшуулах зардлыг тооцоолох
Төсөвт ухамсартай үзэгчид нутагшуулах зардлаас болгоомжилж магадгүй юм. Хөрөнгө оруулалт шаардлагатай хэдий ч дараахь зүйлийг онцлон тэмдэглэ.
- Орон нутагшуулах зардал нь зах зээлийн боломжит боломжуудтай харьцуулахад бага байна
- Үр өгөөж нь ихэвчлэн анхны зардлаас хамаагүй их байдаг
- Технологи ба автоматжуулалт нь хүний орчуулгын зардлыг бууруулахад тусалдаг
- Үе шаттайгаар нэвтрүүлэх нь зарцуулалт болон эрсдэлийг хянах боломжийг олгодог
Вэб нутагшуулахын тулд хайбрид машин + хүний орчуулга нь зардал, хурд, чанарыг тэнцвэржүүлдэг. ConveyThis гэх мэт хэрэгслүүд нь автоматжуулалтыг эрэлт хэрэгцээтэй хүний мэдлэгтэй хослуулсан.
Бүрэн гар аргаар хуучирсан процессуудтай харьцуулахад орчин үеийн шийдлүүд нь урьд өмнө төсөөлөөгүй үнийн цэгүүдэд нутагшуулах боломжийг олгодог. Үүнийг зөвхөн зардал биш хөрөнгө оруулалт болгон байрлуул.
Техникийн нарийн төвөгтэй байдлын асуудлыг шийдвэрлэх
Зарим хүмүүс нутагшуулах ажлыг гүйцэтгэх нь техникийн хувьд хэцүү гэж санаа зовж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч орчин үеийн шийдэл нь үйл явцыг хэрхэн хялбаршуулж байгааг онцлон тэмдэглэ.
- WordPress эсвэл Shopify зэрэг CMS платформуудтай шууд нэгтгэх
- Автоматжуулалтын тусламжтайгаар сайтын текстийг автоматаар илрүүлж, орчуулах
- Тогтвортой нэр томъёоны хувьд орчуулгын санах ой, тайлбар толь бичгийг хадгалах
- Дотоод болон гадаад оролцогч талуудын хамтын ажиллагааг идэвхжүүлэх
- SEO мета өгөгдөл болон hreflang шошго зэрэг техникийн чухал асуудлуудыг зохицуулна
- Орчуулсан хуудсыг шууд үзэхээс өмнө урьдчилан харахыг зөвшөөрнө үү
- Кодчлолын туршлага шаарддаггүй ухаалаг хяналтын самбараар хангана уу
Зөв платформтой бол орон нутгийн сайтыг эхлүүлэх нь техникийн бус багуудад ч хурдан бөгөөд үрэлт багатай байж болно. Хүнд ачааг тайзны ард зохицуулдаг.
Үйл ажиллагааны төлөвлөгөө болон дараагийн алхмуудыг тодорхойлох
Дараагийн прагматик алхмуудын тодорхой замын зураглалыг гаргаж, санаа зовоосон асуудлуудыг намжаана.
- Чадвараа шууд харуулахын тулд үнэгүй туршилтаар эхлүүлээрэй
- Боломж/өгөгдөл дээр тулгуурлан хамгийн өндөр үнэ цэнэтэй хуудас болон хэл дээр анхны орчуулгыг төвлөрүүл
- Олон улсын урсгал гэх мэт тодорхой KPI-уудаар нутагшуулах нөлөөллийг хэмжих
- Хүлээн авсан эрэлт хэрэгцээнд дасан зохицох ирээдүйн өргөтгөлийн төлөвлөгөөг тоймло
- Хэрэглэгчийн үйлчилгээ болон техникийн дэмжлэгийг онцлон тэмдэглэ
Яаралтай арга хэмжээ авах зорилтот тоглоомын төлөвлөгөөг бий болгосноор шийдвэр гаргагчид вэб сайтыг нутагшуулж, улмаар батлагдсан үр дүнд үндэслэн тэндээс өргөжүүлэх боломжтой.
Амжилт ямар харагддагийг онцолж байна
Нутагшуулалтаар амжилттай яваа гэр бүлийн нэрийн брэндүүдийн жишээг үзүүлснээр ашиг тусыг нь амьдралд хэрэглээрэй.
- Америкийн програм хангамжийн аварга компани Азийн гол зах зээлд нэвтэрсний дараа бүртгэл 200 гаруй хувиар өссөн байна.
- Германы шилдэг автомашин үйлдвэрлэгч Бразилийн цахим худалдааны сайтынхаа жагсаалтыг орчуулснаар Латин Америкийн худалдан авагчдад хандах хандалтыг хурдасгав.
- Британийн загварын жижиглэнгийн худалдаачин Италийн орон нутгийн туршлагыг нэвтрүүлснээс хойш 6 сарын дотор Италийн вэбсайтын урсгалыг 96%-иар нэмэгдүүлсэн.
- Канадын цахим сургалтын платформ нь тэдний сайт болон маркетингийн агуулгыг орчуулснаар Испанийн оюутны баазыг эрс өргөжүүлсэн.
Мөн нутагшуулах замаар дэлхийн боломжуудыг эрэлхийлж буй салбарынхаа үе тэнгийнхний холбогдох кейс судалгаа, өгөгдлийн цэгүүдийг иш тат. Бодит жишээнүүд нь ашиг тусыг бодитой болгодог.
Локалчлал нь олон хэлээр ярьдаг ертөнцөд дижитал өсөлтийг бий болгодог
Дэлхийн байгууллагуудын хувьд шинэ хэрэглэгчдэд хүрч, өсөлтийг хангахын тулд дотоодын хил хязгаарыг давах нь зайлшгүй шаардлагатай. Хэл, соёлоос давсан дижитал туршлагыг татахуйц нутагшуулах хүч. Нутагшуулах шийдлийн зөв түншийн тусламжтайгаар олон улсын үзэгчдийг онлайнаар үр дүнтэй татах нь одоо түлхүүр гардуулах юм.
Үзэл баримтлал, өгөгдөл, шилдэг туршлагын талаар анхан шатны боловсрол олгох шаардлагатай ч ихэнх үзэгчид зөв тодорхойлогдсон тохиолдолд нутагшуулах үнэлэмжийн саналыг хурдан үнэлдэг. Ялангуяа дэлхий даяар цахим худалдаа, дижитал хэрэглээ хурдацтай явагдаж байгаа нөхцөлд интернетийн ирээдүй олон хэлтэй байх нь дамжиггүй.
Үзэгчид тус бүрд тохирсон тунгалаг мессежээр дамжуулан нутагшуулах хүчийг дамжуулах боломжтой болно. Хөгжил дэвшил эхлээд боломжуудыг гэрэлтүүлж, дараа нь урагшлах тодорхой замыг зурж эхэлдэг. Локалчлалыг хүлээн зөвшөөрч, хаана ч байсан шинэ онлайн боломжуудыг нээ.
Хэрэв та вэбсайтыг нутагшуулахын ач тусыг ямар нэгэн байдлаар хүргэх талаар энэ гарын авлагыг өргөжүүлэх эсвэл өөрчлөхийг хүсч байвал надад мэдэгдээрэй. Шаардлагатай бол нэмэлт мэдээлэл, ярианы цэгүүд эсвэл хэтийн төлөвийг өгөхдөө баяртай байна.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
