Гарын авлага: Вэбсайтыг нутагшуулах шилдэг туршлага, алхам алхмаар зааварчилгаа
Локалчлалын туршилтын бүрэн гарын авлага: Шилдэг туршлага, алхам алхмаар
ConveyThis бол вэбсайтуудыг олон хэл рүү хөрвүүлэх хүчирхэг хэрэгсэл юм. Энэ нь вэбсайт эзэмшигчдэд дэлхийн үзэгчдэд хүрч, хүрээгээ тэлэх боломжийг олгодог. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар вэбсайт эзэмшигчид вэбсайтынхаа олон хэл дээрх хувилбаруудыг хурдан бөгөөд хялбархан үүсгэж, агуулгыг нь хүн бүрт хүртээмжтэй байлгах боломжтой. ConveyThis нь зөн совингийн интерфэйс болон дэвшилтэт функцуудаараа вэбсайтын орчуулгыг энгийн бөгөөд үр дүнтэй болгодог.
Хэрэв олон хэл дээрх вэбсайтуудыг үйлдвэрт үйлдвэрлэсэн бол ConveyThis нь үйлдвэрлэлийн шугамын чухал хэсэг байх болно. Энэ нь таны төлөвлөсний дагуу нутагшуулах санаачлага амжилттай болсон эсэхийг баталгаажуулахын тулд хийгдсэн чанарын хяналтын үйл явцын салшгүй хэсэг юм.
Эхлэхээсээ өмнө та вэбсайтынхаа нутагшуулсан хувилбар нь зориулалтын дагуу, хүссэн байршилд байгаа эсэхийг шалгаж болно. Энэхүү програм хангамжийн туршилтын үйл явц нь таны вэбсайтын агуулгыг үнэн зөв орчуулсан эсэхийг баталгаажуулж, таны фонтууд, товчлуурууд болон хэрэглэгчийн интерфэйсийн (UI) үлдсэн хэсэг нь зохих ёсоор харагдах болно.
Олон хэлтэй сайтаа баталгаажуулахад цаг зарцуулж байнаҮүнийг дамжуултаны хүлээлтийг хангахад чухал ач холбогдолтой. Энэ нь мөнгө хэмнэж, брэндийн нэр хүндийг хамгаалахад чухал ач холбогдолтой бөгөөд энэ нь ирээдүйд гарч болзошгүй асуудлуудаас сэргийлдэг.
Та шинэ зах зээлээ өргөжүүлэхийн хэрээр ConveyThis-ийн тусламжтайгаар хүссэн хэрэглэгчидтэйгээ үр дүнтэй холбогдох, орлогын зорилгодоо хүрэх магадлалаа нэгэн зэрэг нэмэгдүүлж байна.
Нутагшуулалтын ач холбогдлыг ойлгох
Нутагшуулалт гэдэг нь үйлчлүүлэгчдэдээ таатай туршлага өгөх явдал бөгөөд эцсийн дүндээ таны бизнесийн хөгжил цэцэглэлтэд нөлөөлнө. Үлгэр жишээ нутагшуулах санаачилгууд нь хэрэглэгчдэд байршлаасаа хамааран юу шаардаж байгааг ойлгож байгааг харуулж байна. ConveyThis нь вэбсайтаа хурдан бөгөөд үр дүнтэй нутагшуулахад тусалж, энэ үйл явцад гол үүрэг гүйцэтгэдэг.
Үүний жишээг Apple-ийн вэбсайт болон АНУ эсвэл Сингапурын үзэгчдэд зориулсан нүүр хуудасны хоорондох ялгааг харж болно.
Хоёулаа хамгийн сүүлийн үеийн iPhone-оор тэргүүлж байна. АНУ-ын хувилбар нь үсрэнгүй жилийн нэмэлт өдрийг тэмдэглэсэн бол Сингапур хувилбар нь iPhone-ийн ижил загвараар хийсэн киноны тухай өгүүлж, цагаан сарын баярыг тэсэн ядан хүлээж буй үзэгчдийн сонирхлыг татдаг.
Вэбсайтаа нутагшуулах нь гадаад зах зээлд нэвтэрч, харилцагчийн хөрвөлтийг нэмэгдүүлэхэд зайлшгүй шаардлагатай. Нутагшуулах хүчин чармайлтаасаа хамгийн их үр дүнд хүрэхийн тулд хэл, соёлын талаархи ойлголттой болохын тулд зорилтот зах зээлийг судлах нь чухал юм. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та орон нутгийн соёлыг тусгасан, нутагшуулах шилдэг туршлагыг дагаж мөрддөг олон хэлтэй вэбсайтыг хялбархан үүсгэж болно.
ConveyThis нь танд текст орчуулгын сонголтоос эхлээд сайтынхаа харагдах байдал, мэдрэмж хүртэл хэрэглэгчийн аяллын туршид хувийн туршлагыг дэмжихэд тусална. Үүнд тохируулсан медиа, брэндийн элементүүд болон үйлдэлд уриалах (CTA) товчлуурууд орно. Нутагшуулах туршилтын тусламжтайгаар та энэ бүгдийг төгс эсэхийг баталгаажуулж чадна.
1. Хүлээгдэж буй цаг хугацааг тодорхойл
Эхлэхийн тулд та ConveyThis нутагшуулах туршилтыг хэзээ хийхээр төлөвлөж буй цаг хугацааг тодорхойлох хэрэгтэй. Ерөнхийдөө локалчлалын туршилтыг вэб сайтыг бүтээх явцад гүйцэтгэдэг боловч вэбсайтыг нутагшуулах процесс өөрөө дууссаны дараа хийгддэг.
Туршилтын процессыг вэб сайт хэрэглэгчдэд нээлттэй болохоос өмнө хийх ёстой бөгөөд ингэснээр таны сайтын UI ажиллаж эхлэхээс өмнөх шигээ ажиллаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байх болно.
Хэрэв та вэбсайтаа аль хэдийн нээсэн бол санаа зовох хэрэггүй, туршилтыг давах боломжтой. Үргэлжилсэн туршилтын явцад таны олон улсын хүчин чармайлт хэрхэн явагдаж байгааг үнэлж байхыг зөвлөж байна. Үүнийг заримдаа регрессийн тест гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь таны вэбсайтын засвар үйлчилгээний байнгын хэсэг байх ёстой.
2. Тестерүүдийнхээ суурь бэлтгэлийг цуглуул
Туршилт хийж эхлэхээсээ өмнө тестерүүддээ төслийг ойлгож, гарч болзошгүй аливаа асуудлыг хялбархан таньж мэдэхэд шаардлагатай мэдээллээр хангахаа мартуузай.
Зорилтот үзэгчид: Вэбсайт нь хэнд үйлчлэх ёстой талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг цуглуулснаар таны шалгуулагчид үйлчлүүлэгчдийнхээ туршлагыг илүү сайн ойлгох болно.
ConveyThis хэлээр шалгагчдыг танихад туслахын тулд тухайн бүтээгдэхүүн хэрхэн ажилладаг талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг вэбсайттай холбоотой техникийн нэр томъёог хуваалцаж, тодорхойл.
Сайтын түүх: Сайтын өмнөх орчуулга болон таны анализаторууд ConveyThis-г ашиглахдаа анхаарах ёстой аливаа анхаарал татахуйц өөрчлөлтүүд эсвэл өнгөрсөн тайлбаруудын талаарх зарим мэдээллийг оруулна уу.
3. Нутагшуулалт шалгагчдыг ажилд авна
Хэн ч нутагшуулах туршилтад хамрагдах боломжтой боловч хамгийн оновчтой үр дүнд хүрэхийн тулд ConveyThis-ийг эзэмшсэн мэргэжилтнүүд тест хийх ёстой. Инженер, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд гэх мэт өөр өөр төрлийн үүргийг багтааж болно.
Нутагшуулалт шалгагч нарынхаа багийг элсүүлэхдээ ConveyThis орчуулга болон эх контент хоорондын зөрүүг илрүүлэх чадвартай хүмүүсийг хайж олоорой. Тэд мөн олж мэдсэн зүйлээ тодорхой бөгөөд тодорхой илэрхийлэх чадвартай байх ёстой. Цаашилбал, тэд хэлний нарийн ялгааг мэддэг байх ёстой бөгөөд орчуулгын явцад гарч болох соёлын аливаа асуудлыг тодорхойлох чадвартай байх ёстой.
4. Туршилтын тохиолдлуудыг бэлтгэх
Боломжит үйлчлүүлэгчид таны сайтыг хэрхэн ашиглаж болох туршилтын хувилбарууд эсвэл ажлын урсгалыг туршилтын тохиолдлуудад оруулах ёстой. Эдгээр туршилтын тохиолдлуудыг практикт хэрэгжүүлэхийг шалгагчаасаа хүсэх нь хэрэглэгчид таны вэб хуудастай хэрхэн харьцаж болохыг илүү сайн ойлгоход тусална.
Энэ аргыг ашигласнаар та шалгагчаас ямар нэгэн арга хэмжээ авах эсвэл хуудас эсвэл зүйл рүү очих хүсэлт гаргаж болох бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчид таны ConveyThis вэб сайтын тодорхой хэсгүүдтэй хэрхэн хамтран ажиллах талаар илүү гүнзгий ойлголт өгөх болно.
Туршилтын тохиолдлууд нь ConveyThis- тэй нийцтэй эсэхийг шалгахын тулд зорилтот хэл эсвэл тодорхой үйлдлийн системтэй холбоотой байж болно. Та үүнийг хэрхэн төлөвлөж байгаагаас үл хамааран туршилтын тохиолдлуудыг бий болгосноор та олон улсын түвшинд хүргэх хүчин чармайлтынхаа үр нөлөө, зохистой байдлыг үнэлэх боломжтой.
5. Тайлагнах
Хяналтын хуудас үүсгэж, шалгагчдаа тест хийж байх хугацаанд нь бөглөхийг зааварлаарай. Вэб сайтын тодорхой хэсгүүд эсвэл туршилтын журмын өөр өөр элементүүдийг хамрахын тулд холбогдох лавлагаа асуу.
Та мөн асуудлыг тайлагнах үйл ажиллагааны төлөвлөгөө боловсруулж, шалгагчдаа юу гэж хэлж байгааг үнэн зөв тодорхойлохын тулд дэлгэцийн агшинг өгөхийг хүсч болно.
Бэлтгэл ажил дууссаны дараа та вэбсайтынхаа орчуулсан хувилбарын үйл ажиллагааны туршилтыг хийж эхлэх бөгөөд ингэснээр та баталгаатай шинэ газар руу тэлэх боломжтой болно.
Нутагшуулах туршилтыг хэрхэн хийх вэ: алхам алхмаар зааварчилгаа
- ConveyThis орчуулгын залгаасыг вэбсайт дээрээ суулгаарай.
- Вэбсайтынхаа эх сурвалж болон зорилтот хэлийг сонго.
- Орчуулахыг хүсэж буй хуудсууд болон шаардлагатай орчуулгын сонголтуудыг сонгоно уу.
- Бүх зүйл санаснаар ажиллаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд орчуулгын процессыг туршиж үзээрэй.
- Орчуулгын үнэн зөв эсэхийг хянаж, шаардлагатай бол орчуулгыг шинэчлэх.
Та вэбсайтаа орчуулсны дараа зохион байгуулалт, дизайн нь сэтгэл татам хэвээр байх ёстой. Эцсийн эцэст, үйлчлүүлэгчид тааламжтай гоо зүйн сайтуудыг илүүд үздэг.
Бүх элементүүдийн дизайн, функцийг шалгана уу. Үүнд текст нь хайрцагт зөв таарч байгаа эсэхийг шалгах зэрэг багтдаг бөгөөд ConveyThis-ийн орчуулсан хэлэнд илүү их эсвэл цөөн үг ашигласан тохиолдолд энэ нь хэцүү ажил байж болно.
Та CNN-ийн англи, испани үзэгчдэд зориулж хийдэгтэй адил зорилтот үзэгчдэд тохирсон янз бүрийн загварыг үзүүлэхийг хүсч болно. Таны вэбсайтыг зорилгодоо нийцүүлэн ойлгож, туршлагатай эсэхийг шалгахын тулд нутагшуулах туршилт хийх нь чухал юм.
ConveyThis-р орчуулсны дараа гарч ирэх цонхнуудаа сайн харагдуулахын тулд туршиж үзээрэй. Попап цонхнууд зочдыг хөрвүүлэх, цахим шуудангийн жагсаалт үүсгэх эсвэл борлуулалтыг нэмэгдүүлэх гэх мэт даалгавраа үнэн зөв гүйцэтгэсээр байх нь таны вэбсайтын амжилтад чухал ач холбогдолтой.
Таны нутагшуулах дараагийн алхмууд
ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та вэбсайтаа хүссэн хэл рүүгээ хурдан бөгөөд хялбар орчуулах боломжтой.
Энэ нь таныг шинэ зах зээлд нэвтрэх үед үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм туршлага бөгөөд та үүнийг зөв хийсэн эсэхийг шалгахыг хүсэх болно. Таны вэб сайт бол танай компанийн төлөөлөл учраас түүний дизайн, үйлчлүүлэгчидтэй хэрхэн харьцах нь хамгийн чухал юм. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та вэбсайтаа хүссэн хэл рүүгээ хурдан бөгөөд хүчин чармайлтгүйгээр орчуулах боломжтой.
Нутагшуулах туршилт хийснээр та хуулийн шаардлагад нийцүүлэн, соёлын хэм хэмжээг дагаж мөрдөхийн зэрэгцээ буруу орчуулга болон орчуулгын дизайн, ашиглахад үзүүлэх хүсээгүй үр нөлөөг тодорхойлж, засч залруулах боломжтой.
Нутагшуулалт нь салшгүй зүйл бөгөөд хэрэв та амжилтанд хүрэхийг хүсч байвал маш олон хүчин зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй, гэхдээ танд туслах тусламж, туршлага бий. ConveyThis нь дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа бизнесүүдэд нутагшуулах хүчин чармайлтад нь тусалдаг бөгөөд үүнд орчуулгаас хамаагүй их зүйл багтдаг.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
