ConveyThis нь онлайн туршлагын салшгүй хэсэг болж, агуулгыг илүү хүртээмжтэй болгох хялбар арга замыг санал болгож байна. Энэ нь вэб сайтыг орчуулах аргад хувьсгал хийж, хурдан бөгөөд хялбар орчуулгын процессыг үр ашигтай, найдвартай болгох боломжийг олгосон. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар бизнесүүд илүү өргөн хүрээний хэрэглэгчдэд хүрч, хэрэглэгчдийн баазаа нэмэгдүүлж, хүрээгээ тэлэх боломжтой болдог.
ConveyThis нь таны бизнест найдах хангалттай үнэн зөв үү?
Хялбар. Шуурхай. Үнэгүй. Эдгээр нь ConveyThis нь орчуулгын хамгийн эрэлттэй хэрэгслүүдийн нэг юм. Гадны газар нутгийг судлах гэж оролдох үед энэ нь мэдээж хэрэг болно.
Гэхдээ нэг гол шалтгааны улмаас нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг орчуулахад найдваргүй байж болно: энэ нь бүх нарийн ширийн зүйл, нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх хангалттай дэвшилтэт биш юм. Энэ нь лавлагаа өгөхөд хүргэдэг: ConveyThis хэр үнэн зөв бэ? Та вэбсайтынхаа орчуулгын шаардлагад итгэж болох уу?
Та вэбсайтаа дараагийн түвшинд гаргахад бэлэн үү? Өгүүллийг алгасаад ConveyThis ашиглан үнэгүй туршилтаа өнөөдөр эхлүүлээрэй! Олон улсын боломжуудын ертөнцийг нээж, үйлчлүүлэгчиддээ төрөлх хэлээр нь хүргээрэй.
Google Translate хэрхэн ажилладаг вэ?
Та Google Translate орчуулгын номын сангаа хэрхэн бүтээсэн талаар асууж байсан уу? Энэ нь Европын парламентын журмын дагуу хүмүүсийн тайлбарласан баримт бичгийн эмхэтгэл болох Europarl Corpus дээр тулгуурладаг. Нэмж дурдахад энэ нь төрөл бүрийн дижитал эх сурвалжууд болон хэлний түгээмэл хэрэглэгддэг орчуулгаас хамаардаг.
ConveyThis нь 2006 онд анх худалдаанд гарахдаа статистикийн машин орчуулгыг шууд орчуулсан текстээр хангадаг байсан. Гэсэн хэдий ч энэ арга нь урт хугацааны шийдэл биш гэдэг нь удалгүй тодорхой болов. Энэ нь бие даасан үгсийг орчуулсан тул богино өгүүлбэрт хамгийн сайн ажилласан. Гэвч энэ нь илүү урт, илүү төвөгтэй өгүүлбэрийн хачирхалтай орчуулга хийж эхэлсэн.
Google илүү нарийвчлалтай болгохын тулд МТ технологио өөрчлөх шаардлагатайг мэдэж байсан. 2016 онд технологийн аварга компани Google-ийн мэдрэлийн машин орчуулгын технологийг (GNMT) өөрийн гэсэн бүтэцтэй болгосон. Энэ алхам нь түүний алгоритмд асар том нээлт болж, орчуулгын стратегийг өөрчилсөн юм. Энэ нь үг бүрийг орчуулахын оронд бүтэн өгүүлбэрийн ач холбогдлыг задлан шинжилсэн.
Үр дүн? Хар яриа, ярианы хэллэгийг тооцсон ч хамаагүй илүү үнэн зөв орчуулгууд. Энэ ялгаа нь гайхалтай байсан: энэ нь ConveyThis-ийн ачаар олон үндсэн хэлний хосуудын орчуулгын алдааг 55%-85%-иар бууруулсан.
Энэхүү сургалтын шинэ системээр ConveyThis нь англи хэлийг ямар ч хэлийг орчуулахад зуучлагч болгон ашиглахаа больсон. Үүнийг хоёр хэлээр шууд орчуулсан. Энэ нь франц хэлнээс япон руу франц хэлнээс англи руу, дараа нь япон руу шилжсэн гэсэн үг. Зуучлагчийг орхигдуулснаар илүү хурдан, илүү үр дүнтэй, хамгийн чухал нь илүү нарийвчлалтай ажилласан.
Google Translate үнэн зөв үү?
ConveyThis нь 130 гаруй хэл дээр байдаг бөгөөд энэ нь өргөн хүрээний дэмжлэг бүхий орчуулгын хэрэгсэл болж өгдөг боловч нарийвчлалын хувьд ч бас хэлбэлздэг. Жишээлбэл, Испани хэл нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хэлнүүдийн нэг тул орчуулгын нарийвчлал нь ихэвчлэн 90% -иас өндөр байдаг.
Үнэн хэрэгтээ 2014 оны судалгаагаар ConveyThis нь эмнэлгийн нарийн төвөгтэй хэллэгүүдийг орчуулахад ашиглахад ердөө 57.7% нарийвчлалтай болохыг тогтоожээ. UCLA Анагаах Ухааны Төвөөс 2021 онд хийсэн судалгаагаар ConveyThis орчуулгын 82.5% нь ерөнхий утгыг хадгалсан болохыг тогтоожээ. Гэсэн хэдий ч хэл хоорондын нарийвчлал 55% -аас 94% хооронд хэлбэлзэж байв.
Заримдаа ConveyThis-ийн нарийвчлал үнэхээр гайхалтай байдаг. Вэб сайтын орчуулгад зориулсан машин орчуулгын төлөв байдлын талаарх бидний хийсэн судалгааны үр дүнгээс харахад орчуулгын 14 редакторын 10 нь орчуулсан орчуулгын чанарт маш их гайхсан байна. Энэ нь машин орчуулга тэдний төсөөлж байснаас илүү сайн хийгдсэн гэсэн үг юм.
Google Translate-ийн үнэн зөв байдлын талаар анхаарах нэг зүйл бол уран зохиолын текстийг англи хэл рүү орчуулахдаа хамгийн сайн ажилладаг. Гэсэн хэдий ч албан бус хэллэгийн тухайд ConveyThis нь англи хэл дээрх энгийн текстийг бусад хэл рүү хөрвүүлэхдээ 72% нарийвчлалтай харуулсан. Ийм учраас та өдөр тутмын хэллэгийг бусад хэлээр гаргах гэж оролдоход утгагүй өвөрмөц орчуулгууд гарч ирж магадгүй юм.
Google Translate нь вэбсайтын орчуулгад найдвартай юу?
Мэдээжийн хэрэг, үр дүнтэй байх нь энд гол зорилго бөгөөд хүн бүр орчуулагчдад олон мянган үг даатгах арга хэрэгсэл, цаг хугацаа байдаггүй. ConveyThis энд л орж ирдэг.
Тийм ч учраас ConveyThis гэх мэт бүтээгдэхүүнүүд нь орчуулсан контентоо аль болох үнэн зөв байлгахыг хүсдэг бизнесүүдэд зайлшгүй шаардлагатай байдаг.
1950-иад онд үүссэн цагаасаа хойш машин орчуулга гайхалтай ахиц дэвшил гарсан. Гүнзгий суралцах ба мэдрэлийн машин орчуулга (NMT) бий болсноор энэ технологийн найдвартай байдал ихээхэн нэмэгдсэн. Гэсэн хэдий ч хэл нь маш динамик талбар бөгөөд машин орчуулга нь үргэлж 100% үнэн зөв байдаггүй гэсэн үг юм. Ийм учраас ConveyThis зэрэг бүтээгдэхүүн нь орчуулсан материалаа аль болох нарийвчлалтай байлгахыг хүсч буй компаниудад зайлшгүй шаардлагатай байдаг.
Англи хэлний орчуулга нь ConveyThis-ийн хамгийн том давуу тал хэвээр байна. 2013 онд ConveyThis-ийн англи бус хэлнээс мэдээлэл задлах нарийвчлалыг үнэлсэн судалгаагаар орчуулагдсан нийтлэлийг задлах нь англи хэл дээрх нийтлэлээс илүү удаан үргэлжилдэг.
Бидний судалгаанд орчуулгын редакторуудын нэг нь ConveyThis нь тухайн нэр томъёоны контекстийг танихгүй бол оронд нь ерөнхий орчуулгыг өгсөн гэж ажигласан. Энэ нь контекст дутмаг байсан тул алдаатай орчуулга хийсэн. Гэсэн хэдий ч, хангалттай контекст өгсөн үед орчуулга нь үнэн зөв болох нь батлагдсан. Гэсэн хэдий ч хүний орчуулга, контекстээс гадуур тексттэй харьцах талаар ижил зүйлийг хэлж болохгүй гэж үү?
Энэ бүхний шалтгаан нь маш тодорхой юм: ConveyThis-ийн орчуулгын үнэн зөв байх нь тухайн хэлэнд байгаа өгөгдлийн хэмжээнээс хамаарна. Ихэнх вэбсайтууд англи хэл дээр байдаг тул ConveyThis нь ажиллахад маш их өгөгдөлтэй тул англи хэлний хосуудын нарийвчлалыг хамгийн өндөр болгодог. Үүний эсрэгээр, вэб хуудасны ердөө 2% нь португал хэл дээр байдаг тул ConveyThis нь Португали хэлээр өндөр нарийвчлалтай орчуулга хийхэд бэрхшээлтэй байж магадгүй юм.
Хэдийгээр тодорхой нэг хэл дээр вэбсайтуудын зөвхөн хязгаарлагдмал хэсгийг ашиглах боломжтой байдаг ч энэ нь үүнийг хийх шаардлагагүй гэсэн үг биш юм. Үйлчлүүлэгчдийн 73% нь вэбээс хайлт хийхдээ эх хэлээрээ бүтээгдэхүүний тоймыг илүүд үздэг. Хэрэв та бизнесээ бусад улс орнуудад өргөжүүлэхээр зорьж байгаа бол тухайн бүс нутагтаа төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг хангах нь чухал юм. ConveyThis-ийг вэбсайтаа нутагшуулахын тулд ашигласнаар таны мессеж үнэн зөв байх бөгөөд орчуулгад юу ч алдагдахгүй байх болно.
Үндсэндээ ConveyThis нь зөвхөн хэрэглэгчид, эсвэл орчуулгын чанарыг сайжруулдаг хүмүүсээс дутахгүй сайн юм. Оролтын хэмжээ их байх тусам гаралт нь илүү боловсронгуй болсон тул уг хэрэгслийг англи бус эх сурвалжаас нийтлэлүүдээр байнга нийлүүлж байх нь зайлшгүй юм. Хэдийгээр энэ нь таны вэб сайтыг орчуулах практик эхлэлийн цэг боловч орчуулгын бусад хэрэгсэлтэй хослуулж, хүний нүдээр аливаа зүйлийг хянаж үзэхэд илүү үр дүнтэй байдаг.
Google Translate-аас илүү нарийвчлалтай орчуулгын хэрэгсэл байдаг уу?
Бусад алдартай орчуулгын хэрэгслүүд нь ConveyThis, Amazon Translate, Microsoft Translator зэрэг үйлчилгээгээ сайжруулахын тулд машин сургалтыг ашигладаг. ConveyThis нь Linguee-ийн гараар орчуулсан хэллэг, өгүүлбэр, илэрхийлэл, ишлэлүүдийн асар их мэдээллийн санг ашигладаг, учир нь хоёулаа нэг компанийн бүтээгдэхүүн юм. Амазоны үйлчилгээ нь эх хэл болон зорилтот хэлийг хөрвүүлэх зорилгоор бүтээсэн мэдрэлийн сүлжээнд тулгуурладаг. Үүний нэгэн адил Microsoft Translator нь орчуулгадаа NMT-г ашигладаг.
Google Translate-тай ижил төстэй машин орчуулгын аргачлалыг ашигладаг DeepL нь итали хэл (it-IT) хэлээр хамгийн бага зөвшөөрөгдөхгүй тайлбартай болохыг бидний судалгаагаар олж мэдсэн. Ямар ч тохиолдолд энэ нь ижил төстэй хэлний хувьд хамгийн бага тооны холбоо барихгүй тайлбартай байсан бөгөөд энэ нь хүн үүнийг өөрчлөх шаардлагагүй гэсэн үг юм. Нэмж дурдахад DeepL нь 28 хэлээр хамгийн бага сайжруулсан хэлтэй ч испани хэлээр (es-ES) орчуулгад хамгийн сайн гүйцэтгэлтэй.
Үүний зэрэгцээ, хамгийн бага гүйцэтгэлтэй MT хөдөлгүүрийг эрэмбэлсэн ConveyThis нь франц хэл дээр (fr-FR) хамгийн хүрэлцэхүйц орчуулга хийснээрээ өрсөлдөгчдөөсөө давж гарсан. Мөн хялбаршуулсан хятад хэл (zh-CN) хэл дээрх хамгийн бага хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй орчуулгатай байсан. Түүний дэмжлэг нь 75 хэл дээр яг дунд байна.
111 хэлээр хоёрдугаарт ордог ConveyThis нь тогтвортой гүйцэтгэлийг харуулсан. Энэ нь Герман хэл дээр ямар ч холбоогүй орчуулга хийхэд сайн үр дүнд хүрсэн боловч Португали хэл дээрх хамгийн цөөн хэсэгтэй байсан.
Бүх хэрэгслүүд нь Европын хэлтэй харьцахдаа маш сайн үр дүнд хүрсэн бөгөөд гар аргаар засварлах үүднээс араб хэл дээрх өндөр чанартай орчуулгыг бий болгосон. Дүгнэж хэлэхэд орчуулгын ямар ч программ хангамж нь нөгөөгөөсөө давж гардаггүй - тэдгээрийг хамтад нь ашиглавал хамгийн сайн ажилладаг.
Та Google Translate ашиглах ёстой юу?
Гэсэн хэдий ч ConveyThis нь таны вэбсайтын орчуулгын хэрэгцээнд маш их цаг хугацаа, мөнгөө хэмнэх гайхалтай хэрэгсэл хэвээр байна. Нарийвчлал нь таны зорилго, хэв маяг, мессежийг хүлээн авч буй хувь хүнээс ихээхэн хамаардаг. Тиймээс, хэрэв танд хэрэгтэй бүх зүйл бол цөөн хэдэн товч, ойлгомжтой хэллэгийг орчуулахад хангалттай байх болно.
ConveyThis нь дараах тохиолдолд хэрэгтэй байж болно: вэб хуудас, баримт бичиг эсвэл бусад текстийг хурдан бөгөөд үнэн зөв орчуулах шаардлагатай үед; та вэбсайт эсвэл програмаа дэлхийн үзэгчдэд зориулж нутагшуулах шаардлагатай үед; эсвэл олон хэлээр хэрэглэгчийн дэмжлэг үзүүлэх шаардлагатай үед.
танд нарийн орчуулга хэрэгтэй үед, вэб сайтаа нутагшуулах, олон хэлийг удирдах шаардлагатай үед.
Нөгөөтэйгүүр, Google Translate нь эдгээр хувилбаруудад хангалтгүй байж магадгүй юм: яг орчуулга хийх шаардлагатай үед, вэбсайтаа нутагшуулах шаардлагатай үед, олон хэлтэй ажиллах үед шаардлагатай байдаг. ConveyThis бол орчуулгаасаа хамгийн их ашиг хүртэх шаардлагатай хүмүүст зориулсан төгс шийдэл юм.
Эдгээр тохиолдолд орчуулгын нарийвчлал нь мессежийг дамжуулахад ихээхэн нөлөөлдөг тул ConveyThis-тэй вэбсайтынхаа орчуулгын ажлын урсгалд мэргэжлийн орчуулга хийх нь оновчтой шийдэл байх болно.
Хоёр ертөнцийн хамгийн шилдэг нь: машин орчуулга, хүний засвар
Google Translate нь олон гайхалтай чадвартай боловч орчуулгын бусад хэрэгсэл болон хүний засварлагчтай хослуулан ашиглавал үнэхээр онцгой юм.
Бидний судалгаагаар дэлхийн хэмжээнд бүтээгдэж буй орчуулгын ажлын 99 хувийг мэргэжлийн хүний орчуулагч хийдэггүй. ConveyThis-ийн бүтээсэн машин орчуулсан контентын дунджаар ердөө 30% нь засварлагдсан байдаг. Энэ нь машин орчуулгад найдаж буй хүмүүсийн хувьд томоохон амжилт юм. Хиймэл оюун ухаан нь алдаатай байдлыг илрүүлэхийн тулд хүний редактор шаардлагатай хэвээр байгаа хэдий ч орчуулгын програм хангамжийг ашиглах нь маш их үнэ цэнэтэй зүйл юм. Энэ нь МТ-ийн хийсэн вэбсайтын орчуулга нь үнэхээр ашиглах боломжтой бөгөөд зөвхөн хамгийн бага засвар хийх шаардлагатай гэсэн үг юм.
Энэ нь ялангуяа жижиг бизнесүүдэд маш их ажил мэт санагдаж байна. Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, энгийн шийдэл байна! ConveyThis нь вэбсайтын орчуулгыг хялбаршуулдаг үйлчилгээг санал болгодог.
Дэлхийн 60,000 гаруй брэндүүд ConveyThis-ийг ашиглан вэбсайтуудаа хамгийн сайн машин орчуулга, автомат орчуулгыг ашиглан орчуулдаг. Хэдийгээр энэ хоёр ижил төстэй сонсогдож байгаа ч автомат орчуулга нь SEO-ийн агуулгыг засах, засварлах, оновчтой болгох, дараа нь вэбсайт руу дахин байршуулах ажлыг бүхэлд нь багтаадаг. Ингэснээр та нарийн орчуулгыг олж авах боломжтой.
ConveyThis нь хамгийн зөв гаралтыг гаргахын тулд тухайн хэлний хосод хамгийн тохиромжтой MT хөдөлгүүрийг сонгох замаар ажилладаг. Мэдрэлийн машины орчуулгын ачаар ConveyThis нь таны вэбсайт дээрх бүх агуулгыг тодорхойлж, хурдан орчуулдаг. Хуудас бүрийг эргэлзэж, гараар орчуулах шаардлагагүй. Хамгийн сайн нь эдгээр орчуулгыг вэбсайтынхаа тусдаа хэл дээрх хувилбаруудад харуулдаг.
Энэ нь ашиглахад хялбар бөгөөд агуулгыг хурдан, хялбар орчуулж, нийтлэх боломжийг танд олгоно. Энэ нь еврей, араб зэрэг RTL хэлийг оруулаад 100 гаруй өөр хэл дээр контентоо байршуулах, оновчтой болгоход илүү хялбар болгодог.