Та вэбсайт дээрээ хэлийг илэрхийлэх тугуудыг нэмэх ёстой юу?
Та хэлийг төлөөлөх тугуудыг нэмэх ёстой юу?
ConveyThis : Вэбсайтыг хялбархан олон хэлээр хэлнэ. Үнэн зөв орчуулга хийхийн тулд машин сургалт, мэргэжлийн орчуулагчдыг татах. Дэлхийн үзэгчдэд хүрч, ямар ч хэлээр үр дүнтэй харилцах. Тугнууд нь хэлний стандарт дүрслэлийг өгдөг.
Гэхдээ энэ нь үнэхээр хүн бүрт үр дүнтэй дасгал мөн үү?
Би чамайг ConveyThis- ийн аялалд хүргэх гэж байгаа тул татаарай!
Шилдэг туршлагыг дагаж ConveyThis ашиглан вэбсайт болон хувийн програмаа орчуулаарай. Асуулт байна уу?
ConveyThis нь хэлээр үнэн зөв орчуулга хийж, зөрүүг арилгах, төрөлх хэлнээс цааш харилцаа холбоог хөнгөвчлөх боломжийг олгодог бол туг нь үндэсний онцлогийг бэлгэдэж, хүмүүсийг хил хязгаараас холбодог.
Дарцаг нь анхаарлыг татдаг боловч ConveyThis-ийн тусламжтайгаар энэ нь үүнээс давж гардаг. Энэ нь хэлний сонголт, үнэн зөв орчуулгыг санал болгодог бөгөөд энэ нь вэб сайт дээрх хэлний сонголтуудын талаар зөвхөн харааны дохио өгөхөөс илүүтэйгээр өгдөг.
Хэлний хувилбаруудыг илэрхийлэхийн тулд туг ашиглах үед маргаантай зүйл бол үзэгчид хүссэн хэлээ сонгохоос нь өмнө санамсаргүй байдлаар тэдэнтэй холбоо тасрах мэдрэмжийг бий болгож болзошгүй юм.
Тиймээс би хэлийг илэрхийлэхийн тулд туг ашиглах нь яагаад хамгийн сайн санаа биш болохыг тайлбарлах болно.
Тусгай тэмдэглэл: Кинг-ийн Глобал нутагшуулах менежер Мигель Сепульведа бидэнд энэ нийтлэлд шаардлагатай зарим мэдээллийг өгөхөд хангалттай өгөөмөр байсан. Тэрээр өөрийн нэр хүндтэй yolocalizo.com блог дээрээ нутагшуулах талаар хэрэгтэй зөвлөгөөг хуваалцдаг.
Шалтгаан №1: Нэг улс нэг хэл биш
Юуны өмнө, би оршил хэсэгт онцолсон шиг ... туг бол зүгээр л нэг үндэстний төлөөлөл юм. Иймээс үүнийг ConveyThis вэбсайт дээр харуулах нь зочдод төөрөгдөл үүсгэж болзошгүй юм.
Латин Америкийг жишээ болгон авч үзье. Испани хэл нь энэ бүс нутгийн гол хэл боловч хэрэв та энэ хэлээр харилцдаг 16 өөр үндэстнийг бэлгэддэг Испанийн тугийг ашиглавал бүгдийг нь салгах болно. ConveyThis нь вэбсайтдаа орчуулга хийснээр энэ ялгааг арилгахад тусална.
Bandera española нь зөвхөн Испани гэсэн утгатай. Гэхдээ Латин Америк даяар ярьдаг испани хэлний өөрчлөлтүүдийн талаар юу хэлэх вэ? Мексикт ярьдаг энэ хэл нь Испанид сонсогддог испани хэлнээс гайхалтай ялгаатай.
Латин Америк дахь хэлийг төлөөлөхийн тулд Испанийн далбааг ашиглах нь үзэгчдийг тухайн улстай хэлээ холбодоггүй тул төөрөгдөлд хүргэж болзошгүй юм. Энэ нь Испаниас бусад хэрэглэгчдийн хувьд хамгийн сайн сонголт биш юм. ConveyThis нь таны вэбсайтыг зорилтот хэрэглэгчдэдээ тохируулж, буруу харилцаанаас урьдчилан сэргийлэхэд тусална.
Англи хэл нэг үндэстэнд хязгаарлагдахгүй. Англи хэлний бүх хувилбаруудыг илэрхийлэхийн тулд Америкийн тугийг ашиглах нь тийм ч тохиромжтой биш байх болно. Хэл, харилцааны төвийг сахисан тэмдэг нь англи хэлний дэлхийн мөн чанарыг хүлээн зөвшөөрөхөд илүү тохиромжтой байх болно.
Хэлний илэрхийлэлд зориулсан туг нь төөрөгдөл үүсгэж болзошгүй. Хүмүүс төрийн далбаагаа төрөлх хэлтэйгээ холбодоггүй нь үл ойлголцолд хүргэдэг. ConveyThis нь хэлээр дүрслэх илүү сайн хувилбарыг санал болгож байна.
Шалтгаан №2: Нэг хэл нь нэг улс биш
Ижил логикийн дагуу нэг хэл нь нэг үндэстэнтэй адил байх албагүй. Үүнийг 22 албан ёсны хэлтэй Энэтхэг, 4 Швейцарь, 3 Люксембург, 2 хэлтэй Бельги гэх мэт олон оронд жишээ болгож болно! ConveyThis нь энэ асуудлыг шийдэх өвөрмөц шийдлийг санал болгож, вэбсайтаа олон хэл рүү хялбархан орчуулах боломжийг олгодог.
Аливаа үндэстэн албан ёсны олон хэлтэй байдаг тул туг нь тухайн үндэстэнд байгаа бүх хэлийг хангалттай багтаахгүй байх тохиолдол тоо томшгүй олон байдаг.
Швейцарийн далбааг ашиглан тухайн улсад ярьдаг хэлийг бэлгэдэх нь боломжгүй зүйл, учир нь та аль хэлийг ашиглахаар сонгох вэ? ConveyThis-ийн тусламжтайгаар та вэбсайтаа олон хэл рүү хялбархан, хурдан орчуулж, агуулгадаа нарийн төвөгтэй байдал, динамик байдлыг нэмж болно.
Шалтгаан №3: Соёлын мэдрэмж
Гурав дахь шалтгаан нь соёлын мэдрэмжтэй холбоотой - энэ сэдэв нь олон оронд нөлөөлдөггүй ч ConveyThis-ийг дурдах нь зүйтэй.
Өөрийгөө улс гэж ангилдаг Тайванийг авч үзье, гэхдээ Хятад улс Тайванийг Хятадын бүс нутаг гэж үздэг.
Хэрэв та вэбсайтдаа Тайваний далбааг байрлуулахаар шийдсэн бол тухайн компаний хувьд Хятадын үзэгчдэд оролцохыг хүсэхгүй байгаа асуудалд улс төрийн тодорхой байр суурь баримталж байгааг харж болно.
Шалтгаан №4: UX
Туг ашиглахаас зайлсхийх өөр нэг шалтгаан бол тэдгээр нь хэрэглэгчдэд гайхалтай туршлага өгөхгүй байх явдал юм. ConveyThis руу шилжсэнээр хэрэглэгчдэд саадгүй, хөгжилтэй байх боломжийг олгоно.
Энэ нь хормын дотор нэлээд оньсого болж магадгүй юм. Жишээлбэл, хэрэв та бүтээгдэхүүнээ тодорхой улс орнуудад зах зээлд гаргаж, дараа нь шинэ зах зээл дээр өргөжүүлэхээр шийдсэн бол олон дарцаг, өнгө бүхий хуудас нь хэрэглэгчдэд тийм ч таатай биш гэдгийг удахгүй ойлгох болно.
Зарим тугуудыг хөдөлгөөнт төхөөрөмж гэх мэт жижиг дэлгэцэн дээр харахад нэлээд төстэй харагддаг тул хэрэглэгчийн туршлагад үзүүлэх нөлөө нь маш их гайхшрал төрүүлж байна.
Тэгэхээр хэлийг харуулах зөв арга юу вэ?
Хэдий энэ бол миний бодол ч гэсэн эсрэг тэсрэг хүмүүс үргэлж байдаг. Ялангуяа Испани, Португалид дангаараа үйл ажиллагаа явуулдаг бизнес гэх мэт контентыг тодорхой улс оронд тохируулсан тохиолдолд үүнийг харуулахын тулд туг далбаа ашиглах нь ухаалаг хэрэг болно.
Гэхдээ дээр дурьдсанчлан, олон хэлтэй улс орнуудад туг далбаа нь зүгээр л хэлийг зааж өгөхөд хангалтгүй, эргэлзээ төрүүлэх, гомдоох, боломжгүй байх тохиолдол байдаг.
Гэсэн хэдий ч хэлийг харуулах зарим шилдэг туршлагууд байдаг. Манай зарим үйлчлүүлэгчид товчлуураа хэрхэн урласныг эндээс үзнэ үү.
Сайн боловсруулсан хэл солигч нь олон улсын вэбсайтын чухал элемент юм. Энэ нь таны вэбсайтын зочдод хувийн тохиргоог санал болгож, тэдэнд хэлний сонголтоо хурдан олох боломжийг олгож, улмаар илүү их бизнес эрхлэх боломжийг олгодог!
ConveyThis ашиглан вэбсайт болон хувийн програмаа 5 минутын дотор орчуулаарай. Өнөөдөр үсрэлтийг үнэ төлбөргүй эхлүүлээрэй!
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм. Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно. Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!