ConveyThis ашиглан амжилттай олон хэлтэй блог бүтээх
Блогын хүрээг тэлэх нь: Олон хэлний оролцооны стратегийн хандлага
Блогынхоо дэлхийн үзэгчдэд харагдацыг нэмэгдүүлнэ гэдэг нь төрөл бүрийн хэлийг агуулгадаа нэгтгэх гэсэн үг юм. Энэ алхам нь хэдийгээр маш чухал боловч ялалт байгуулсан олон хэлтэй блогт шаардлагатай өргөн хүрээний төлөвлөгөөний зөвхөн нэг хэсэг юм.
Юуны өмнө та блогтоо орчуулсан материалыг хэрхэн яаж зохион байгуулах төлөвлөгөө гаргах ёстой. Нэмж дурдахад, олон улсын уншигчдын анхаарлыг татах стратеги боловсруулах нь нэн тэргүүний зорилт байх ёстой.
Олон хэлээр ажилладаг вэб сайтад мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийн хувьд бид эдгээр сорилтуудыг даван туулахад тань туслахад бэлэн байна. Бид таны блогийг орчуулах, орчуулсан хуудсуудыг зохион байгуулах үр дүнтэй аргуудын талаар танд мэдээлэл өгөх болно. Үүнээс гадна, бид ийм байгууллага хайлтын системийн үр дүнд таны байр сууринд хэрхэн нөлөөлж болохыг судлах болно.
Эцэст нь хэлэхэд, бид таны олон хэл дээрх блогын хайлтын урсгалыг нэмэгдүүлэх, уншигчдад үлгэр жишээ хэрэглэгчийн туршлагыг бий болгох талаар үнэлж баршгүй зөвлөгөө өгөх болно. Энэхүү стратегийн арга барилаар дамжуулан таны блог үнэхээр дэлхийн платформ болж чадна.
Олон хэлтэй блог хөтлөх урлаг, шинжлэх ухаан: Агуулгын орчуулга, нутагшуулах стратеги руу гүн гүнзгий орох.
Блогтоо олон хэлээр ярих боломжийг бий болгох ажлыг эхлүүлэх нь стратегийн төлөвлөлт, хэрэгжилтийг шаарддаг зоримог ажил болох нь дамжиггүй. Энэ зорилгодоо хүрэхийн тулд та хөтчийн орчуулгын функцууд гэх мэт олон боломжит хэрэгслийг авч үзэж болно.
Орчин үеийн дижитал ландшафт нь вэб агуулгыг олон хэл рүү хөрвүүлэхэд зориулагдсан орчуулгын хэрэгслүүдийн репертуараар тоноглогдсон олон төрлийн хөтчүүдтэй. Хэчнээн тохиромжтой сонсогдож байгаа ч энэ нь уншигчдад таны блогийн нийтлэлийг өөрийн дуртай хэл рүү хувиргах боломжийг олгодог бөгөөд таныг хэл бүрийн хувьд тусдаа хувилбар гаргах шаардлагагүй.
Гэсэн хэдий ч энэ замд саад бэрхшээл их байдаг. Юуны өмнө орчуулгын хариуцлагыг уншигчид үүрдэг бөгөөд энэ нь санамсаргүй саад бэрхшээлийг үүсгэж болзошгүй юм. Цаашилбал, орчуулгын чанарт хяналт тавихгүй байх нь алдаа, соёлын мэдрэмжгүй байдлыг үүсгэж болзошгүй юм. Хамгийн чухал нь энэ арга нь янз бүрийн хэл дээрх агуулгын өвөрмөц хувилбаруудыг байршуулахтай холбоотой SEO ашиг тусыг бүрэн ашиглаж чаддаггүй.
Блогын агуулгыг олон хэлээр хөрвүүлэх үйл явцыг даван туулсны дараа блог эзэмшигчид маш чухал уулзвар дээр тулгардаг: эдгээр олон хэл дээрх шилдэг бүтээлүүдийг үр дүнтэй зохион байгуулж, танилцуулах гол ажил.
Гаднаас нь харахад хамгийн энгийн зам нь орчуулсан зохиолуудыг одоо байгаа хадгалалтын орон зайд нэгтгэж байгаа мэт санагдаж болох юм. Гэсэн хэдий ч, энэ арга нь санамсаргүй байдлаар эмх замбараагүй, эмх замбараагүй блогын хангамжийг бий болгож, өөр өөр хэл дээрх нийтлэлүүд анхаарал татахуйц болж, нэг хэлээр уншигчдад тав тухтай хэрэглэгчийн туршлагыг бий болгож болзошгүй юм.
Цаашилбал, хэлнүүдийн энэхүү нийлмэл байдал нь хайлтын системийн алгоритмд төөрөгдүүлсэн дохио илгээж, таны блогт хэл шинжлэлд анхаарлаа хандуулаагүйг илтгэж, таны нийтлэлүүдийг маш их хичээнгүйлэн сонгосон үзэгчдийн дунд харагдах байдлыг алдагдуулж болзошгүй юм.
Илүү боловсронгуй, ойлгомжтой зохион байгуулалтад хүрэхийн тулд блог эзэмшигчид хоёр өөр стратегийг авч үзэж болно: дэд домайн эсвэл дэд лавлах байршуулах, тус бүр нь өвөрмөц давуу талуудтай бөгөөд бид доор илүү нарийвчлан судлах болно.
Хэл шинжлэлийн алсын харааг тэлэх нь: Олон хэл дээрх блог агуулгыг зохион байгуулах, харуулах нарийн төвөгтэй байдал
Блогын агуулгыг олон хэлээр хөрвүүлэх үйл явцыг даван туулсны дараа блог эзэмшигчид маш чухал уулзвар дээр тулгардаг: эдгээр олон хэл дээрх шилдэг бүтээлүүдийг үр дүнтэй зохион байгуулж, танилцуулах гол ажил.
Гаднаас нь харахад хамгийн энгийн зам нь орчуулсан зохиолуудыг одоо байгаа хадгалалтын орон зайд нэгтгэж байгаа мэт санагдаж болох юм. Гэсэн хэдий ч, энэ арга нь санамсаргүй байдлаар эмх замбараагүй, эмх замбараагүй блогын хангамжийг бий болгож, өөр өөр хэл дээрх нийтлэлүүд анхаарал татахуйц болж, нэг хэлээр уншигчдад тав тухтай хэрэглэгчийн туршлагыг бий болгож болзошгүй юм.
Цаашилбал, хэлнүүдийн энэхүү нийлмэл байдал нь хайлтын системийн алгоритмд төөрөгдүүлсэн дохио илгээж, таны блогт хэл шинжлэлд анхаарлаа хандуулаагүйг илтгэж, таны нийтлэлүүдийг маш их хичээнгүйлэн сонгосон үзэгчдийн дунд харагдах байдлыг алдагдуулж болзошгүй юм.
Илүү боловсронгуй, ойлгомжтой зохион байгуулалтад хүрэхийн тулд блог эзэмшигчид хоёр өөр стратегийг авч үзэж болно: дэд домайн эсвэл дэд лавлах байршуулах, тус бүр нь өвөрмөц давуу талуудтай бөгөөд бид доор илүү нарийвчлан судлах болно.
Дэд домайнууд нь таны вэбсайтын өргөн хүрээний нутаг дэвсгэрт бие даасан нутаг дэвсгэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд тус бүр нь үндсэн домэйны өмнө байдаг өөр өөрийн гэсэн домэйн нэрээр сайрхаж, en.yoursite.com эсвэл es.yoursite.com зэрэг бүтцийг бүрдүүлдэг. Энэ хүрээнд таны нийтлэлийн хэл шинжлэлийн орчуулга бүр өөрийн өвөрмөц дэд домайн дотроос гэрийг олдог.
Сонирхолтой нь, таны үндсэн вэбсайттай салшгүй холбоотой байсан ч хайлтын системүүд индексжүүлэх, эрэмбэлэх явцад дэд домайныг бие даасан байгууллага гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Тиймээс нэг дэд домэйны эрх мэдэл эсвэл зэрэглэл нь бусад хүмүүст нөлөөлөхгүй бөгөөд дэд домайн бүрийн агуулгын бие даасан зэрэглэлийг бий болгодог. Гэсэн хэдий ч энэ тохиргоо нь түлхүүр үг хайх, контент үүсгэх, буцах холбоосыг хөгжүүлэх зэрэг ажлуудаас шалтгаалан дэд домайн бүрийн зэрэглэлийг оновчтой болгохын тулд ихээхэн нөөц шаардаж болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Хэд хэдэн дэд домайныг хадгалах санаа нь хэтэрхий хэцүү санагдаж байвал дэд лавлахуудыг (ихэвчлэн "дэд хавтас" гэж нэрлэдэг) ашиглах нь өөр хувилбар юм. Дэд лавлахууд нь вэбсайтыг тодорхой хэсгүүдэд хувааж, yoursite.com/en эсвэл yoursite.com/es-тэй төстэй URL архитектурыг үүсгэдэг. Энэ тохиргоонд таны өгөгдмөл хэл дээрх блог контентоо нэг дэд лавлахаас олох боломжтой бол бусад хэл дээрх хувилбарууд нь бусад дэд лавлах хэсэгт байрлана.
Дэд домайнуудаас ялгаатай нь хайлтын системүүд дэд лавлах агуулгыг хэлээс үл хамааран үндсэн вэбсайтын салшгүй хэсэг болгон тайлбарладаг. Тиймээс, SEO-ийн үүднээс авч үзвэл, хэрэв таны зорилго бол янз бүрийн хэл шинжлэлийн онцлогтой хэдий ч бүх блог хуудсуудыг үндсэн вэбсайтынхаа эрх мэдлийг хуваалцах зорилготой бол дэд санг ашиглах нь стратегийн сонголт байж болно.
Эцэст нь хэлэхэд, дэд домайнууд болон дэд лавлахууд нь бүх олон хэл дээрх агуулгыг нэг лавлах руу нэгтгэхээс илүү сайн, хэрэглэгчдэд ээлтэй хувилбаруудыг санал болгодог. Өөр өөр дэд домайнуудын контентыг оновчтой болгох нь илүү их цаг хугацаа, хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай байж болох ч таны зорилго бол таны блогын янз бүрийн хэл дээрх хувилбаруудыг цэвэр, бие даан эрэмбэлэх явдал юм бол ногдол ашиг нь мэдэгдэхүйц байх болно. Нөгөөтэйгүүр, хэрэв таны зорилго бол олон хэл дээрх бүх блог нийтлэлүүд нь таны блогын ерөнхий эрх мэдлийг хамтдаа нэмэгдүүлэх зорилготой бол дэд лавлахуудыг ашиглах нь хамгийн үр дүнтэй бөгөөд тохиромжтой арга байж магадгүй юм.
Олон хэлтэй блог бичих урлагийг эзэмших нь: Орчуулгаас илүү
Олон хэл дээр блог хөтлөх нь таны агуулгыг орчуулах, цэгцлэхээс цаашгүй аялал юм. Уншигчидтай чин сэтгэлээсээ холбогдож, полиглот зохиолоо эфирт алдахгүй байхын тулд анхаарах ёстой чухал асуудлууд бий.
Гүн шумбах: Олон хэлтэй блогоо нутагшуулах хүч Блогын нийтлэлийг уншигчийн төрөлх хэл рүү орчуулах нь олон хэлтэй блог контент үүсгэх үндсэн давхарга болдог. Гэсэн хэдий ч илүү гүнзгий холболтыг бий болгохын тулд та нутагшуулах чиглэлээр нэг алхам хийх шаардлагатай байж магадгүй юм.
Нутагшуулалт нь таны агуулгыг зорилтот үзэгчдийнхээ орон нутгийн орчны онцлогт тохируулж, таны хүрэхийг зорьж буй хүмүүст илүү хамааралтай, сонирхол татахуйц болгодог. Үүний үр дүн нь мэдээллийн товхимол захиалах, вебинар бүртгэх, бүтээгдэхүүн худалдан авах гэх мэт хөрвөлтийг ихээхэн түлхэж чадна.
Хэд хэдэн аргыг үр дүнтэй нутагшуулахад тусална:
Үг хэллэгийг дахин тодорхойлох: Тодорхой соёл, бүс нутагт хамаарах, шууд орчуулбал ижил утгатай үг, хэллэгийг таних. Орчуулсан агуулгадаа ийм элементүүдийг тохируулж, зөв утгыг баталгаажуулна уу. Орчуулгыг соёлын нарийн ширийн зүйлд тааруулах: Орон нутгийн аялгуу, хэллэг, хэллэгийг шингээж агуулгынхаа сэтгэл татам байдлыг сайжруул. Ингэснээр уншигчид агуулга нь тэдний хэлээр ярьж байгааг мэдэрч, илүү их оролцоог бий болгодог. Орон нутгийн конвенцид нийцүүлэн контентоо форматлах: Жишээлбэл, хэрэв таны блог еврей эсвэл урду зэрэг баруунаас зүүн тийш орчуулагдсан бол таны контент энэ форматтай нийцэж байгаа эсэхийг шалгаарай. Хайлтын системийн оновчлолын тусламжтайгаар илүү их харагдахыг зорь. Хайлтын системийн үр дүнгийн хуудсууд (SERPs) дээр өндөр зэрэглэлд хүрэх нь таны блог руу тогтмол урсгалыг баталгаажуулах гайхалтай арга юм. Блогын нийтлэлийн зэрэглэлийг хэрхэн нэмэгдүүлэх талаар эндээс үзнэ үү.
Олон улсын SEO түлхүүр үгийн судалгаа хийх: Олон улсын үзэгчдийн онлайнаар ашигладаг хайлтын нэр томъёо эсвэл "түлхүүр үг" -ийг тодорхойл. Таны бизнест хамааралтай хүмүүсийг тодруулж, эдгээр түлхүүр үгсэд нийцүүлэн блог нийтлэлээ тохируулаарай. hreflang хаягуудыг хэрэгжүүлэх: Эдгээр HTML кодын элементүүд нь вэб хуудасны хэл болон түүний газарзүйн бүсийг хайлтын системд дохио өгдөг. Тэд хайлтын системд таны агуулгыг хэн үзэх ёстойг тодорхойлоход тусалдаг. Хэдийгээр эдгээр шошгыг нэмэх нь төвөгтэй байж болох ч хэд хэдэн хэрэгсэл танд энэ үйл явцыг хялбаршуулдаг. Вэбмастерын удирдамжийг дагаж мөрдөөрэй: Хайлтын систем бүр мөлхөгчдөдөө агуулгыг ойлгох, индексжүүлэх, зэрэглэл тогтооход туслах зааварчилгааг өгдөг. Зорилтот үзэгчдийнхээ ашигладаг үндсэн хайлтын системийг тодорхойлж, түүний удирдамжийн дагуу нийтлэлээ оновчтой болго. Блогын бус контентын орчуулгыг үл тоомсорлож болохгүй. Таны гол зорилго нь блог нийтлэлүүдийг орчуулах явдал байж болох ч таны блог дээрх бүх контентыг орчуулсан байх нь чухал юм. Таны блогын зөвхөн зарим хэсгийг тэдний ойлгодог хэлээр унших боломжтой хэсэгчилсэн унших туршлага нь уншигчдыг саатуулж чадна.
Үүнд: орчуулах элементүүд орно.
Цэс болон виджетийн текстүүд Цахим худалдааны хуудаснууд Landing pages Вэб сайтын мета өгөгдөл Энэ зарчим нь олон улсын PPC кампанит ажилд зориулсан олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр нийтлэх эсвэл зар сурталчилгааны хуулбар гэх мэт сурталчилгааны контентод хамаарна. Эдгээр бүх элементүүд таны блог руу чиглэсэн урсгалыг ихээхэн нэмэгдүүлэх боломжтой.
Энэ бүх агуулгыг орчуулах нь хэцүү мэт санагдаж болох ч хэд хэдэн хэрэгсэл ийм ажлыг автоматаар гүйцэтгэж, гар орчуулга хийхээс чөлөөлнө.
Энд өгсөн зөвлөмжүүд нь олон хэл дээр амжилттай блог хөтлөх мөсөн уулын зөвхөн орой юм. Бусад олон дадлага нь таны олон хэл дээр блог хөтлөх хүчин чармайлтыг нэмэгдүүлэх болно. Жишээлбэл, хэрэв та блогоо WordPress дээр удирдаж байгаа бол бусад олон шилдэг туршлагууд нь таны олон хэл дээрх вэбсайтын амжилтыг нэмэгдүүлэх боломжтой.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
