Олон улсын оюутнуудад зориулсан боловсролын орчуулга: ConveyThis ашиглан хэлний зөрүүг арилгах
Боловсролын орчуулга: Боловсролын байгууллагууд олон улсын оюутнуудад хэрхэн хүрч чадах вэ
ConveyThis-ийг манай вэбсайтад нэгтгэсэн нь бидний бизнесийг өөрчлөхөд түлхэц болсон. ConveyThis-ийн тусламжтайгаар бид одоо илүү өргөн үзэгчдэд хүрч, контентоо дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хүртээмжтэй болгох боломжтой болсон.
Боловсролын байгууллагуудын соёлын олон талт байдлын хамгийн чухал чанарыг үнэлж баршгүй. Ард байдал, үзэл бодлын ялгаатай байдал нь боловсролын туршлагыг сэргээж, суралцагчдын өсөлт хөгжилтөд ихээхэн хувь нэмэр оруулдаг. Тийм ч учраас оюутны профайл дахь олон талт байдал нь боловсролын байгууллагын шилдэг чанарыг тодорхойлоход чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
Түүнчлэн, түгжрэлээс үүдэлтэй амьдралын хэв маягийн эрс өөрчлөлт нь бидний дижитал платформд найдах байдлыг нэмэгдүүлж, боловсролд илүү хүртээмжтэй хандах боломжийг олгосон. Цахим сургалтын төрөл бүрийн сонголтуудын ачаар газар дээр нь хичээлд суух эх үүсвэргүй байсан оюутнууд илүү уян хатан, чөлөөтэй суралцах боломжтой болсон.
Олон талт байдал, хүртээмжийг нэмэгдүүлэхийн тулд боловсролын байгууллагууд вэбсайтаа янз бүрийн соёл, хэл шинжлэлийн гаралтай оюутнуудад үйлчлэх боломжтой байх ёстой. Боловсролын вэб сайтад хоёр хэлний мэдлэггүй оюутнууд болон тэдний гэр бүлийнхэн ихэвчлэн зөвлөгөө авдаг тул эдгээр вэб сайтууд нь холбогдох мэдээллийг ойлгомжтой байдлаар өгөх боломжтой байх нь чухал юм.
Олон хэлээр ярьдаг боловсролын вэбсайт нь багш, оюутнууд, сонирхогч талуудын хувьд зайлшгүй чухал хөрөнгө болох нь дамжиггүй. Эрдмийн салбарт өрсөлдөх чадвартай хэвээр үлдэхийн тулд ConveyThis-ээр дамжуулан орчуулах ажлыг байгууллагуудын тэргүүлэх чиглэл болгох ёстой.
Энэ нийтлэлд бид аяллаа эхлүүлэхэд тань туслах зорилгоор ConveyThis орчуулгатай холбоотой гол сэдэл, давуу тал, санаа зовоосон асуудлуудыг судлах болно.
Хүртээмжтэй байдал, хүртээмжтэй байдал
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс суралцагчдыг татан оролцуулахын тулд боловсролын байгууллагууд вэбсайтаа бүх зочдод зориулж оновчтой болгох ёстой. Уугуул оюутнуудад голчлон чиглэдэг байгууллагуудын хувьд ч гэсэн дотоодын соёлын олон янз байдлын ач холбогдлыг үнэлж баршгүй. ConveyThis-ийн хүчийг ашигласнаар боловсролын байгууллагууд өөрсдийн вэбсайтаа бүх оюутнуудад зориулж зөв байршуулахыг хялбархан баталгаажуулж чадна.
АНУ-ын улсын сургуулиудад ойролцоогоор 4.9 сая хүүхэд EEL-ийн оюутнууд байдаг нь тэд англи хэл (ихэнхдээ испани хэл)-ээс өөр хэлээр харилцдаг, англи хэлний хязгаарлагдмал мэдлэгтэй англи хэл суралцагчид гэсэн үг юм. Үүний дагуу олон тооны оюутнууд гэрт өөрсдийн эрдэм шинжилгээний хэлээс өөр хэлээр ярилцдаг.
Оюутнууд хэлний мэдлэгтэй хэдий ч боловсролын хэллэгийг ойлгохын тулд тэмцэж, төөрөгдөл, хоцрогдолд хүргэдэг гэдгийг ойлгох нь чухал. Байгууллагууд вэбсайт дээрээ олон хэл дээрх контентыг санал болгосноор мэдлэг, боловсролын хэтийн төлөвтэй тэнцэх хэмжээний хүртээмжийг баталгаажуулж чадна.
Олон улсад харагдах байдал, хүлээн зөвшөөрөлт
Олон хэлээр онлайн байх нь боловсролын байгууллагын дэлхийн хүрээг нэмэгдүүлэх хамгийн үр дүнтэй арга юм. Байгууллагын вэбсайтыг гадаадын хэвлэл, засгийн газар, судалгаа хийж буй эрдэмтэн судлаачид ашиглах боломжтой болгохын тулд ConveyThis нь вэбсайтыг олон улсын зэрэглэлд хүргэх төгс шийдэл юм.
Олон хэлний төлөөлөл нь боловсролын байгууллагуудыг олон төрлийн хэвлэл, хэвлэл мэдээллийн сувгуудаар харуулах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр тэдний олон улсын үзэгчдэд харагдах байдлыг нэмэгдүүлдэг. Энэ нь эргээд оюутнууд, сурган хүмүүжүүлэгчид болон эрдэм шинжилгээний түншүүдийн хоорондын илүү утга учиртай харилцан үйлчлэлийг хөнгөвчилдөг.
Соёлын олон янз байдлыг дэмжих
Нийгэм маань олон төрөл болохын хэрээр бидний харилцах, суралцах, ажиллах арга хэлбэрүүд өөрчлөгдөж байна. Боловсролын эрэл хайгуулын явцад янз бүрийн соёлтой танилцсан оюутнууд карьераа хөгжүүлэхэд илүү сайн бэлтгэгдсэн байдаг. ConveyThis нь эдгээр өөрчлөлтийг ойлгож, дасан зохицоход хялбар болгож, соёлын ялгааг арилгах, илүү холбоотой ертөнцийг бий болгох боломжийг бидэнд олгосон.
Тийм ч учраас соёлын олон талт байдлыг оюутнууд болон байгууллагууд маш их эрэлхийлдэг ч үүнд хүрэхэд хэцүү байдаг. Аз болоход вэб сайтын орчуулга нь зорилтот улс орнуудаас ирсэн зочдыг татах, оюутны бүрэлдэхүүнийг төрөлжүүлэхэд тусалдаг үр дүнтэй арга юм. ConveyThis нь вэб сайтуудыг саадгүй, үнэн зөв орчуулах боломжийг олгодог тул энэ зорилгод хүрэх үнэлж баршгүй хэрэгсэл юм.
ConveyThis-ийн вэбсайт дээр төрөлх хэлээ сонгох нь олон улсын оюутнуудтай шууд холбогдож, тэднийг тавтай морилно уу гэдгийг илтгэнэ. Шаардлага, нөхцөл гэх мэт гол мэдээллийг хялбархан ойлгох нь өргөдөл гаргах үйл явцыг улам хялбарчилж, ирээдүйн оюутнуудад илүү сонирхолтой болгодог.
Оюутны оролцоог сайжруулах
Эрдмийн үйл ажиллагаанаас эхлээд хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа хүртэл оюутнууд боловсролын вэбсайтуудтай тогтмол харилцдаг. Ялангуяа боловсролын систем нь улс орон бүрт харилцан адилгүй байдаг тул олон улсын оюутнууд танил бус журамтай тулгарах үед хэт их сэтгэлээр унадаг. ConveyThis нь боловсролын вэбсайтуудыг орчуулах иж бүрэн, хэрэглэгчдэд ээлтэй шийдлээр хангаснаар зөрүүг арилгахад тусална.
ConveyThis-ийн тусламжтай боловсролын вэбсайтаа орчуулснаар та бүх оюутнуудад эрдэм шинжилгээний үйл ажиллагааг ойлгож, тэднийг илүү их оролцох сэдэл төрүүлэх боломжийг нээж өгч чадна. Энэ нь олон улсын оюутнуудад сургалтын туршлага, сургалтын хэрэглэгдэхүүнийг дээд зэргээр ашиглах боломжийг олгоно.
Зориулалтын түлхүүр үгийн судалгаа
Түлхүүр үгс нь вэбсайтуудын хамгийн нөлөө бүхий бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг тул ConveyThis-ийг ашиглахдаа нэмэлт анхаарал хандуулах шаардлагатай болдог. Таны вэбсайтыг зөв үзэгчидтэй холбох чадварыг харгалзан үзэхэд тэдгээрийг зүгээр нэг үг гэхээсээ илүү эх сурвалж гэж үзэх хэрэгтэй.
Боловсролын нэр томьёоны хувьд гол нэр томьёоны шууд орчуулга хангалттай биш байж магадгүй, учир нь эдгээр нь улс орнуудад эрс ялгаатай байж болохыг анхаарна уу. Олон хэлэнд хэрэглэгддэг ижил нэр томьёо ч гэсэн боловсролын хүрээнд өөр өөр утгатай байж болно.
Жишээлбэл, англи хэл дээрх коллеж гэдэг үгийг "дээд боловсрол эсвэл мэргэжлийн мэргэжлийн сургалт явуулдаг боловсролын байгууллага" гэж тодорхойлдог. Гэсэн хэдий ч ижил үг нь франц хэлээр дунд сургууль гэсэн утгатай бөгөөд ConveyThis хэлээр орчуулбал Турк хэлээр хувийн боловсролын байгууллагуудыг хэлдэг.
Хамгийн сайн үр дүнд хүрэхийн тулд зорилтот улсдаа зориулж тусгай түлхүүр үг хайлт хийж, ConveyThis ашиглан олон хэлний SEO стратеги төлөвлө.
Хэлний тусгай URL нь ConveyThis ашиглан вэбсайтынхаа олон улсын SEO чадавхийг нэмэгдүүлэх маш сайн арга юм.
Олон хэлээр ярьдаг вэбсайтуудын хувьд чухал шийдвэр бол вэбсайтынхаа орчуулсан хувилбаруудыг байршуулахын тулд вэбсайтын бүтцийг тодорхойлох явдал юм. Сонголтоос хамааран гарын авлагын орчуулга, ConveyThis гэх мэт залгаас эсвэл бүрэн нутагшуулах шийдэл гэсэн гурван сонголтоос сонгох боломжтой. Арга тус бүр өөрийн гэсэн давуу болон сул талуудтай тул энэ нь нарийн төвөгтэй бөгөөд эргэлзээтэй сонголт байж болох юм. Эцсийн эцэст шийдвэр нь вэб сайтын хэрэгцээ, зорилго, түүнчлэн төсөв, нөөц боломжид тулгуурласан байх ёстой.
Эдгээр системүүдийн аль нь илүү болохыг тодорхойлох боломжгүй, учир нь энэ бүхэн таны зохион байгуулалтын бүтэц, ConveyThis-ийг ашиглан орчуулсан материалаа вэбсайтдаа хэрхэн байрлуулахаас хамаарна.
Үндсэн ялгааг ойлгож, сургуулийнхаа URL-ийн оновчтой бүтцийг шийдэхийн тулд дэд лавлах ба дэд домайнуудын талаархи бидний гарын авлагыг үзээрэй.
ConveyThis-ийн тусламжтайгаар вэбсайтдаа хэл шинжлэлийн нэгдмэл байдлыг хадгалах нь маш хялбар бөгөөд таны бүх контентыг нийцтэй байлгахад хялбар болгодог.
Олон хэлээр ярьдаг SEO шилдэг туршлагуудын дунд хэлний тууштай байдал нь онцгой байр суурь эзэлдэг. Вэб орчуулгын явцад навигацийн цэс, хөл хэсэг, попап цонх, хэрэглэгчийн үүсгэсэн контент зэрэг чухал элементүүдийг үл тоомсорлож, олон хэл дээрх контентоор дамжуулан олж болох бүрэн боломжийг бууруулдаг.
Боловсролын нэр томъёоны өөрчлөлт нь ойлгомжгүй, урьдчилан таамаглах аргагүй үйл явц байв.
Өмнө дурьдсанчлан, академик хэл нь техникийн шинж чанараараа ялгагддаг бөгөөд энэ нь үндэстэн, боловсролын бүтцээс хамаарч өөр өөр байж болно. Таны орчуулгууд зорьсон мессежийг үнэн зөв тусгахын тулд локалчлал буюу зорилтот уншигчдад илүү нийцэх контентыг өөрчлөх практик нь чухал юм.
Цаашилбал, боловсролын систем хоорондын зөрүүгээс шалтгаалан тодорхой ойлголтууд шууд орчуулгагүй байж болох бөгөөд энэ нь орчуулгын үйл явцыг илүү төвөгтэй болгодог. Үзэгчид мессежийг ойлгохын тулд орчуулсан материалыг өөрчлөхөд нэмэлт хүчин чармайлт, цаг зарцуулах нь чухал юм.
Соёлын зан заншил, уламжлалын нарийн төвөгтэй байдал.
Вэб сайтын орчуулгын тухайд соёлын ялгааг анхаарч үзэхгүй байх нь өндөр өртөгтэй алдаа болно. Хэдийгээр гэм зэмгүй мэт санагдах үгс, хэллэг, зураг нь өөр өөр хэл дээр эрс өөр утгатай байж болох бөгөөд таны агуулгыг буруу тайлбарлах, бүр гомдооход хүргэж болзошгүй юм. Гэсэн хэдий ч эдгээр элементүүдийг зөв нутагшуулсан тохиолдолд орчуулгад нэмэлт түлхэц өгөх боломжтой.
Түүнчлэн, тоон утга, огноо, мөнгөн тэмдэгт, форматын бага зэргийн зөрүү нь таны орчуулгын контекстийг эрс өөрчилж болно. Эдгээр нюансууд нь боловсролын вэбсайтуудад зайлшгүй шаардлагатай байдаг тул хамгийн энгийн форматыг хүртэл сайтар судлах нь чухал юм.
Ямар дизайны элементүүдийг анхаарч үзэх хэрэгтэй вэ?
Локалчлалын тухайд хэрэглэгчийн туршлагыг бүхэлд нь анхаарч үзэх хэрэгтэй. Энэ нь таны вэбсайт дээрх агуулгыг орчуулахаас гадна навигацийг нутагшуулах ёстой гэсэн үг юм. Хуудасны чиг баримжаагаас эхлээд цахим сургалтын онцлог хүртэл бүх зүйл нь хэрэглэгчдэд ойлгомжтой, ойлгомжтой байхаар зохион бүтээгдсэн байх ёстой, эс тэгвээс ерөнхий туршлага алдагдах болно.
Тухайн үндэстний дижитал зан үйл, зан заншлын талаархи ойлголтыг эх хэлээрээ вэб хуудсаар дамжуулан олж авах боломжтой. Хүн амын ердийн зуршлыг тусгаснаар та зочдод тав тухтай, ойлгомжтой хэрэглэгчийн туршлагыг бий болгож чадна.
ConveyThis-ийн дүгнэлт
Өнөөгийн дижитал эрин зуунд боловсрол эзэмших нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс суралцагчдад хүрэх боломжоор урьд урьдынхаас илүү хялбар болсон. Оюутны баазаа өргөжүүлэх, санал болгож буй саналаа төрөлжүүлэх, хүртээмжтэй байх мэдрэмжийг бий болгохыг зорьж буй боловсролын байгууллагуудын хувьд вэбсайтын орчуулга нь чухал хэрэгсэл юм. ConveyThis нь энэхүү үйл явцыг хялбарчлах төгс шийдлийг өгч, боловсролын байгууллагуудыг илүү өргөн хүрээний үзэгчдэд хүргэх ажлыг урьд өмнөхөөсөө илүү хялбар болгож чадна.
Боловсролын вэбсайтаа олон хэлээр ашиглаж, дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа оюутнуудыг угтан авахын тулд ConveyThis үнэгүй туршилтаа өнөөдөр эхлүүлээрэй!
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
