Таны WordPress вэбсайтад Google Translate-г нэмж байна
Олон хэлтэй WordPress вэбсайт үүсгэх стратеги
Өнөөгийн дэлхийн дижитал орчинд WordPress вэбсайтууд дэлхийн өнцөг булан бүрт өөр өөр хэлээр ярьдаг үзэгчдэд үйлчлэх ёстой. Судалгаанаас харахад онлайн хэрэглэгчдийн талаас илүү хувь нь төрөлх хэлээрээ сайт үзэхийг илүүд үздэг. WordPress сайтаа нутагшуулах нь шинэ зах зээл, үйлчлүүлэгчдэд хүрэх үүд хаалгыг нээж өгдөг.
Энэхүү иж бүрэн гарын авлага нь автоматжуулсан болон хүний орчуулгыг ашиглан WordPress-ийг орчуулах батлагдсан аргуудыг судалсан болно. Дэлхийн амжилтанд хүрэхийн тулд WordPress сайтаа хялбархан дасан зохицохын тулд ямар ч бизнес дагаж мөрдөх стратегийг сурахын тулд уншина уу.
Олон хэлтэй WordPress сайтын үнэ цэнэ
Олон хэлээр ярьдаг вэб сайт нь үндсэн ашиг тусыг өгдөг:
Өргөтгөсөн хамрах хүрээ - Орон нутгийн чанартай контентоор хангаснаар гадаадын жуулчдын эрэлт хэрэгцээг нэмэгдүүлээрэй. Органик урсгалыг олж аваарай.
Өндөр хөрвүүлэлт - Зочид өөрсдийн хэл дээрх сайтууд дээр илүү их цаг зарцуулдаг. Орон нутгийн туршлага нь оролцоо, борлуулалтыг нэмэгдүүлдэг.
Ирээдүйн баталгаа - Вэбийн ирээдүй нь дэлхийн олон ургальч үзэл рүү чиглэж байна. Зөвхөн англи хэл дээрх сайт нь өсөлтийг хязгаарладаг.
Эерэг брэндинг - Олон хэлийг дэмжих нь соёлын хүндэтгэл, дэвшилтэт сэтгэлгээг илэрхийлдэг.
Зөв шийдэлтэй бол орчуулсан WordPress сайт үүсгэх нь энгийн хэрнээ хувиргадаг. Энэ нь дэлхий даяарх олон янзын үзэгчдэд илүү сайн нийцэх замаар дэлхийн шинэ боломжуудыг нээж өгдөг.
Орчуулгын хамгийн тохиромжтой аргыг сонгох
WordPress сайтыг орчуулахдаа хүний гараар орчуулах эсвэл автомат машин орчуулга гэсэн хоёр үндсэн сонголт байдаг. Бизнесүүд хэрхэн сонгох вэ?
Хүний гараар орчуулах нь агуулгыг хэсэгчлэн орчуулахын тулд хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийг хөлслөх явдал юм. Энэ нь өндөр чанарыг баталгаажуулдаг боловч сул талуудтай:
- Маш их цаг хугацаа шаардсан, хэмжээ нь үнэтэй
- Том сайт дээр тогтвортой байдлыг хадгалахад хэцүү
- Сайт хөгжихийн хэрээр орчуулгыг шинэчилж байх нь хэцүү
- Контекстэд зориулж сайтын агуулгыг бүрэн ашигладаггүй
Үүний эсрэгээр, автоматжуулсан машин орчуулга нь дэвшилтэт хиймэл оюун ухааныг ашиглан текстийг маш бага зардлаар шууд орчуулдаг. Чанар нь түүхэнд эргэлзээтэй байсан ч Google Translate гэх мэт орчин үеийн системүүд мэдрэлийн машин сурах замаар гайхалтай ахиц дэвшил гаргасан.
Машины орчуулгын хязгаарлалт нь нарийн төвөгтэй текстийн алдаа, нарийн нэр томьёо дутагдалтай, дүрмийн зохисгүй байдал зэрэг орно. Гэсэн хэдий ч эдгээр цоорхойг автоматжуулалтыг мэргэжлийн хүмүүсийн засварлахтай хослуулсан эрлийз загваруудаар шийдэж болно.
Хамгийн тохиромжтой шийдэл: Холимог загвар
Хамгийн үр дүнтэй арга бол бөөн хүсэлтийг шийдвэрлэхийн тулд автомат машин орчуулгыг хослуулсан бөгөөд гол контентын мэргэжлийн хүний орчуулгыг сонгон авдаг.
Энэхүү эрлийз арга нь зардал, хурд, чанарыг тэнцвэржүүлдэг. Автоматжуулалт нь сайтын агуулгын ихэнх хэсгийг үр дүнтэй орчуулдаг. Хүний хяналт нь бүрэн бүтэн байдлыг хадгалахын тулд өндөр үнэ цэнэтэй хуудсыг сайжруулж, баталгаажуулдаг.
Орчуулгын дэвшилтэт платформууд нь энэхүү холимог загварыг дараах функцээр дамжуулан боломжтой болгодог.
- WordPress зэрэг CMS платформуудтай нэгтгэх
- Автоматжуулалтыг идэвхжүүлэхийн тулд Google болон DeepL зэрэг машин орчуулгын хөдөлгүүртэй API холболтууд
- Машины орчуулгын гаралтыг удирдах хэрэгслүүд
- Хүний орчуулгад зориулсан тодорхой хуудсуудыг дарцаглах чадвар
- Хүний мэргэжлийн орчуулгыг саадгүй захиалах үйлчилгээ
- Гадаад орчуулагчидтай хамтран ажиллахад дэмжлэг үзүүлэх
- Нэр томъёоны тууштай байдлыг хангахын тулд байнгын орчуулгын санах ой
Гибрид стратеги нь хоёр ертөнцийн хамгийн сайн сайхныг өгдөг. WordPress сайтуудын хувьд ConveyThis гэх мэт платформууд нь энэхүү холимог хандлагын жишээ юм.
Орчуулсан WordPress сайтуудыг олон хэлний SEO-д зориулж оновчтой болгох
Орчуулсан WordPress сайтууд руу шаардлага хангасан урсгалыг жолоодох нь хуудасны болон техникийн оновчтой байдлыг шаарддаг. Эдгээр шилдэг туршлагыг дагаж мөрдөөрэй:
- Baidu эсвэл Yandex зэрэг гадаадын хайлтын системүүдийн зэрэглэлийг нэмэгдүүлэхийн тулд орон нутгийн хуудасны гарчиг, мета тайлбарыг оруулаарай.
- Хэл бүрийн хайлтын зуршил, онцлогт тохирсон холбогдох түлхүүр үг, хэллэгийг оруулахын тулд контентыг тохируулна уу.
- Хайлтын системээр мөлхөх хуудсуудын өөр хэл дээрх хувилбаруудыг харуулахын тулд hreflang тэмдэглэгээг хэрэгжүүлээрэй.
- Тусдаа домэйн гэхээсээ илүү хэлний хувилбаруудад example.com/es гэх мэт дэд лавлах бүтцийг ашиглана уу.
- Давхардсан агуулгын асуудлаас зайлсхийхийн тулд орчуулсан URL-ууд нь тогтвортой бүтэц, хэв маягийг дагаж мөрдөөрэй.
- XML сайтын газрын зураг нь индексжүүлэлтийг хөнгөвчлөхийн тулд орчуулсан бүх хуудасны лавлагааг агуулсан эсэхийг шалгаарай.
- Орон нутгийн хэрэглэгчдэд зориулсан зургуудыг тайлбарлахын тулд хэл бүр дээр өөр текст болон зургийн тайлбар нэмнэ үү.
Зөв SEO үндэс суурьтай бол орчуулсан WordPress сайтууд нь дэлхийн хэмжээнд траффикийн боломжоо бүрэн ашиглах боломжтой.
Шинэ олон хэлтэй WordPress сайт нээх шилдэг зөвлөмжүүд
Шинэ вэб сайт нээж байгаа компаниуд олон хэлийг анхнаас нь төлөвлөснөөр давуу талыг олж авдаг.
- Таны зорилтот зах зээлд оролцох, хөрвүүлэхэд ямар хэл шаардлагатай болохыг судалж үзээрэй.
- Хамгийн багадаа үндсэн хуудсуудыг үндсэн хэлээр нь мэргэжлийн хүний орчуулга хийх төсөв.
- Олон хэлээр ярьдаг SEO шилдэг туршлагыг эхнээс нь дизайн, хөгжүүлэлтэд тусга.
- Автоматжуулалтын чадвартай орчуулгын платформыг ашиглан машин орчуулгад илүү бага ач холбогдолтой контентыг дараалалд оруулна уу.
- Замын хөдөлгөөн болон орлогын боломжид тулгуурлан цаг хугацааны явцад нэмэлт хэл нэвтрүүлэх үе шат.
- Хэлний тэргүүлэх чиглэлийг чиглүүлэхийн тулд тодорхой улс орнуудаас ирж буй зочдын эрэлтийг тодорхойлохын тулд аналитикт дүн шинжилгээ хийнэ үү.
Олон хэлээр ярих чадварыг урьдчилж бий болгох нь орчуулгын функцуудыг шууд сайт руу шинэчлэхтэй харьцуулахад урт хугацааны зардал, хүндрэлийг бууруулдаг.
Одоо байгаа WordPress сайтуудыг 5 алхамаар орчуулах
Аль хэдийн шууд WordPress сайттай болсон уу? Асуудалгүй. Одоо байгаа агуулгыг орчуулахдаа дараах шилдэг туршлагыг дагаж мөрдөөрэй.
- ConveyThis шиг орчуулгын залгаасыг суулгаж, хэлийг тохируулна уу.
- Одоо байгаа бүх агуулгыг хүссэн хэл рүү хөрвүүлэх автоматжуулалтыг идэвхжүүлнэ үү.
- Машины гаралтыг алдаа байгаа эсэхийг шалгаж, суулгасан засварлах хэрэгслийг ашиглан сайжруулаарай.
- Платформоор дамжуулан чухал хуудсуудыг дарцаглаж, мэргэжлийн хүний орчуулгыг захиалах.
- SEO оновчлолыг бий болгож, байнгын нутагшуулах ажлын урсгалыг урагшлуулна.
Энэхүү хялбаршуулсан үйл явц нь өмнө нь байсан WordPress томоохон сайтуудыг орчуулах боломжтой болгодог.
Олон хэл дээрх WordPress амжилтын бодит жишээнүүд
Тэргүүлэгч брэндүүд гадаад дахь оролцоо, борлуулалтыг нэмэгдүүлэхийн тулд олон хэл дээрх WordPress орчуулгыг ашигласан:
- Канадын цахим худалдааны компани WooCommerce сайтынхаа герман, франц хэлээр орчуулагдсан хувилбаруудыг гаргасны дараа олон улсын хөрвүүлэлт 2 дахин өссөн байна.
- Австралийн B2B стартап нь Финлянд хэлний орчуулгын зардлыг 80 гаруй хувиар бууруулж, машин орчуулгыг мэргэжлийн засвартай хольж, сайтыг бүхэлд нь аутсорсинг хийх.
- Их Британийн загварын жижиглэнгийн худалдаачид WordPress сайтынхаа агуулгыг тэдгээр хэл рүү шилжүүлсний дараа Испани, Италийн вэб сайтад зочлохыг 90 гаруй хувиар нэмэгдүүлсэн.
- АНУ-ын нэгэн програм хангамжийн компани автоматжуулалтыг хэрэгжүүлснээр тусламжийн төвийн шинэ нийтлэл, баримт бичгийг 8 хэлээр орчуулахад шаардагдах хугацааг долоо хоногт 20 цаг байсныг ердөө 5 цаг болгон богиносгосон.
Нотолгоо нь тодорхой. Зөв стратеги, шийдлүүдийн тусламжтайгаар олон хэлээр ярьдаг WordPress вэбсайтыг бий болгох нь дэлхийн бодит өсөлт, орлогыг бий болгодог.
Орчуулгын нийтлэг бэрхшээлийг даван туулах
Ашиг тустай хэдий ч компаниуд WordPress-ийг олон хэлээр ажиллуулахтай холбоотой саад бэрхшээлтэй тулгардаг:
Зардал: Төсвийн хязгаарлалт нь орчуулгын хэмжээг хязгаарлаж болзошгүй. Автоматжуулалтыг холих замаар зарцуулалтыг оновчтой болгох.
Нөөц: Нарийхан багууд олон хэл дээрх томоохон орчуулгын төслүүдийг анхаарлаа төвлөрүүлэхгүйгээр удирдахад бэрхшээлтэй байж болно. Аутсорсингийн дэмжлэгийг хайж олох.
Чанар: Машин болон хүний орчуулгын аль алинд нь өртөг, чанарыг тэнцвэржүүлэх нь хичээнгүй байхыг шаарддаг. Баталгаажуулалтын ажлын урсгалыг ашиглах.
Засвар үйлчилгээ: Орчуулсан контентыг WordPress-д хийж буй өөрчлөлтүүдийн дунд синхрончлолд байлгах нь сахилга бат шаарддаг. Орчуулгын менежментийн хэрэгслүүд тусална.
Зөв арга барил, түншүүдтэй бол эдгээр саад бэрхшээлийг бүх хэмжээ, төсөвтэй байгууллагууд даван туулж чадна.
Олон хэлний туршлагын ирээдүй
Өнөөдөр хэдийнэ хэрэгжих боломжтой хэдий ч машин орчуулгын технологи нь судалгаа, мэдээллийн өсөлтөөр дамжуулан илүү олон хэлийг илүү нарийн нюанстай зохицуулахын тулд үргэлжлүүлэн урагшлах болно.
Үүний зэрэгцээ дэлхийн дижитал хэрэглээ, ялангуяа хөдөлгөөнт төхөөрөмж дээр хурдацтай нэмэгдэж байна. Энэ нь дэлхий даяар хандах боломжтой үзэгчдийг өргөжүүлдэг.
Үүний үр дүнд олон хэл дээрх вэбсайтуудыг амжилттай ажиллуулж, ажиллуулах нь стратегийн хэрэгцээ, нарийн төвөгтэй байдлыг улам бүр нэмэгдүүлнэ. Олон хэлээр ярьдаг хүчирхэг чадвар, үйл явцтай байх нь өрсөлдөөний гол давуу тал болно.
Технологи болон хүмүүсийн хамтын ажиллагааны аль алинд нь олон хэлээр ярьдаг вэбсайтуудын талаархи мэдлэгээ идэвхтэй хөгжүүлэх нь ирээдүйн чадавхид оруулах ухаалаг хөрөнгө оруулалт юм.
Дүгнэлт
Олон хэлээр ярьдаг вэб сайт бий болгох нь дэлхийн шинэ боломжуудыг нээх баталгаатай зам юм. WordPress сайтуудын хувьд орчин үеийн орчуулгын шийдлүүд нь бүх хэмжээ, нөөц бүхий байгууллагуудад үйл явцыг хэрэгжүүлэх боломжтой болгодог.
Автоматжуулалт болон хүний ур чадварыг хослуулсан зөв стратегийн тусламжтайгаар аливаа бизнес олон улсын оролцоо, орлогоо нэмэгдүүлэхийн тулд онлайн байр сууриа зардал багатай нутагшуулах боломжтой.
Вэб сайтын орчуулгыг хүлээн авдаг компаниуд бидний харилцан уялдаатай болж буй ертөнцөд урт хугацааны нөлөө үзүүлж, манлайлах байр суурийг эзэлдэг. Одоо дэлхийн дижитал чадавхийг хөгжүүлэх цаг болжээ.
Хэрэв танд ямар нэгэн тодруулга хэрэгтэй бол энэ гарын авлага болон WordPress сайтуудыг орчуулах тоймыг өөрчлөхийг хүсвэл надад мэдэгдээрэй. Шаардлагатай бол нэмэлт мэдээлэл өгөхдөө баяртай байна.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
