Вэбсайтаа олон хэлээр ашиглах боломжтой болгох
Олон хэлээр вэбсайт зохион бүтээх 9 зөвлөмж
Олон хэл дээр вэб сайт нээхийн тулд сайтар төлөвлөх, бэлтгэх шаардлагатай. Соёл даяар цуурайтсан оновчтой туршлагыг бий болгохын тулд дизайныг анхааралтай авч үзэх нь маш чухал юм. Дэлхий даяар өргөжин тэлэхдээ соёлын нарийн мэдрэмж, мэдрэмжийг харгалзан үнэн зөв орчуулга, вэбсайтын бүх агуулгыг нутагшуулах нь чухал юм. Зохион байгуулалт, навигаци, өнгөний схем зэрэг дизайны элементүүд нь өөр өөр хэл, соёлын онцлогт тохирсон байх ёстой.
Hreflang хаягуудыг хэрэгжүүлэх гэх мэт олон хэлний SEO стратегид анхаарлаа хандуулах нь хайлтын системд таны вэбсайтыг өөр хэлээр зөв ойлгож, эрэмбэлэх, түүний харагдах байдлыг сайжруулахад тусалдаг. Нэмж дурдахад орчуулсан контентыг үнэн зөв, хамааралтай байлгахын тулд байнга шинэчилж, хадгалах нь чухал юм. Эдгээр үндсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг хэрэгжүүлснээр таны олон хэлээр ярьдаг вэб сайт нь дэлхий даяарх хэрэглэгчдийг үр дүнтэйгээр татан оролцуулж, илүү бат бөх холболтыг бий болгож, дэлхий даяар амжилттай тэлэхэд тусална.
Брэндийн тууштай байдлыг дэмжих
Тогтвортой харагдах байдал, мэдрэмж, дуу хоолой нь таны сайтын бүх хэлний давталтуудад нэвтрэн орох ёстой. Зочид англи хэлнээс франц хэл рүү шилжих үед энэ туршлага танил болсон байх ёстой. Тогтвортой брэнд, мессеж нь мэргэжлийн ур чадварыг илтгэж, танай компанид итгэх итгэлийг бий болгоход тусалдаг.
ConveyThis гэх мэт орчуулгын залгаастай хамт WordPress шиг сайт бүтээгчийг ашиглах нь брэндийн эв нэгдлийг хангахад хялбар болгодог. ConveyThis нь контентыг автоматаар нутагшуулахын зэрэгцээ таны сэдвийн дизайны элементүүд болон үйл ажиллагаатай уялдаа холбоотой байх болно. Зочид таны нүүр хуудас эсвэл бүтээгдэхүүний хуудсан дээр байгаа эсэхээс үл хамааран байнгын туршлагатай тулгардаг.
Хэрэглэгчдийг хэлний сонголт руу чиглүүлэх
Хэл сонгогч нь олон хэлтэй вэб сайтын хэрэглэгчдэд зориулсан навигацийн чухал хэрэгсэл болдог. Үүний үр нөлөөг нэмэгдүүлэхийн тулд үүнийг толгой эсвэл доод хэсэгт хялбархан харагдахуйц, хүртээмжтэй байдлаар байрлуулах нь чухал юм. Үүнийг бүх хуудсууд дээр тууштай, танигдахуйц байршилд байрлуулах нь хэрэглэгчийн тасралтгүй туршлагыг баталгаажуулдаг.
Хэлний сонголт бүрийг төлөөлөх цэсийн дүрсүүдийг ашиглах нь хэл сонгогчийн ашиглалтыг улам сайжруулж чадна. Эдгээр дүрс нь хэрэглэгчдэд өөр өөр хэлний сонголтуудыг хурдан таньж, ялгахад нь туслах харааны дохио өгдөг.
Хэлний сонголтуудыг шошголохдоо эх хэлний нэрийг ашиглан тодорхой байдлыг эрэмбэлэх нь зүйтэй. Энэ арга нь хэрэглэгчдэд ямар нэгэн төөрөгдөл, ойлгомжгүй байдалгүйгээр дуртай хэлээ хялбархан тодорхойлоход тусалдаг.
Хэлний уян хатан сонголтыг зөвшөөрөх
Агуулгад хандах үед хэрэглэгчдийг газарзүйн байршлаар нь хязгаарлахгүй байх нь чухал юм. Зочид хаана байрлаж байгаагаас үл хамааран төрөлх хэлээрээ контент үзэхийг илүүд үзэж болно. Хэлний туршлагаар хангахын тулд хэрэглэгчдэд бүс нутгийн тохиргооноос үл хамааран өөрсдийн сонгосон сайтын хэлийг бие даан сонгох боломжийг олгоно.
Хэрэглэгчдэд өөрсдийн хүссэн хэлээ сонгох боломжийг олгосноор та тэдэнд хамгийн тухтай, танил болсон байдлаар таны контенттой харилцах боломжийг олгоно. Энэхүү уян хатан байдал нь таны үзэгчдийн олон янзын хэл шинжлэлийн сонголтод нийцэж, илүү хүртээмжтэй, хэрэглэгчдэд төвлөрсөн туршлагыг бий болгодог.
Ирээдүйд зочлохдоо сонгосон хэлээ санах нь бас чухал юм. Күүки эсвэл хэрэглэгчийн бүртгэлийг ашигласнаар та дараагийн зочлохдоо сайтыг сонгосон хэлээр автоматаар харуулах замаар хэрэглэгчийн туршлагыг оновчтой болгож чадна. Энэ нь хэрэглэгчдэд хэлний сонголтоо дахин дахин сонгох шаардлагагүй болж, ая тухтай байдлыг сайжруулж, дахин зочлохыг дэмждэг.
Текстийн өргөтгөлийг тохируулах
Агуулгыг орчуулахдаа текстийн урт нь эх хэлнээс ихээхэн ялгаатай байж болохыг анхаарах нь чухал. Зарим тохиолдолд орчуулга 30% ба түүнээс дээш хэмжээгээр өргөжиж болно. Өөр өөр хэлүүд өөр өөрийн гэсэн хэл шинж чанартай байдаг бөгөөд зарим нь илүү товч өгүүлбэр шаарддаг бол зарим нь байгалиасаа илүү дэлгэрэнгүй өгүүлбэртэй байдаг.
Эдгээр өөрчлөлтийг зохицуулахын тулд таны вэбсайтын зохион байгуулалт нь урт эсвэл богино хэсгүүдэд уян хатан зохицож чаддаг байх нь чухал юм. Өөр өөр урттай текстийг тохируулахын тулд динамикаар тохируулах боломжтой уян хатан сүлжээг ашигла. Текст халих, давчуу байрлалаас сэргийлэхийн тулд хялбархан өргөжүүлэх боломжтой фонт болон текстийн хэмжээг ашигла.
Латин бус цагаан толгойн үсгийн хувьд хоорондын зайг нэмэгдүүлэх шаардлагыг анхаарч үзээрэй. Зарим скриптүүд гаргацтай байдлыг хангах, харааны эмх замбараагүй байдлаас зайлсхийхийн тулд тэмдэгтүүдийн хооронд нэмэлт зай шаардаж болно.
Эдгээр санааг хэрэгжүүлснээр та орчуулагдсан агуулгын янз бүрийн урттай нийцсэн олон талт, зохицсон вэбсайтын зохион байгуулалтыг бий болгоно. Энэ нь янз бүрийн хэл дээрх харааны тууштай байдал, уншигдахуйц, хэрэглэгчийн ерөнхий туршлагыг хадгалахад тусалдаг.
Соёл хоорондын дизайны сонголтууд
Өнгөний холбоо, дүрслэл, дүрс нь соёл даяар янз бүрийн утгатай. Америк дахь улаан өнгө гэх мэт нэг соёлд хүсэл тэмүүлэл, хайрыг илэрхийлж болох зүйл нь Африкийн зарим бүс нутаг гэх мэт дэлхийн бусад хэсэгт аюул, болгоомжлолыг илэрхийлж болохыг ойлгох нь чухал юм. Үр дүнтэй харилцаа холбоог хангах, буруу тайлбар, доромжлолоос зайлсхийхийн тулд контент болон брэндэд ашигласан дүрслэлийг сайтар шалгаж үзэх нь маш чухал юм.
Өнгө, дүрс, дүрслэлийг сонгохдоо өөр өөр бүс нутагт тэдгээртэй холбоотой соёлын утгыг анхаарч үзээрэй. Нэг бүс нутагт сайн цуурайтсан дүрс нь бусдад төөрөгдүүлсэн эсвэл танил бус байж болно. Соёлын хил хязгаарыг давж, олон янзын үзэгчдэд амархан ойлгож, үнэлэгдэх дүрслэлийн элементүүдийг зорь.
Цаашилбал, ашигласан зургууд нь зөвхөн танай брэндийн онцлог шинж чанар, үнэ цэнийг илэрхийлэхээс гадна соёлын мэдлэгийг харуулах ёстой. Энэ нь дүрслэлийг сонгохдоо соёлын хэм хэмжээ, мэдрэмж, зан заншлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй гэсэн үг юм. Таны харааны сонголт зорилтот үзэгчдийнхээ хүлээлт, сонголттой нийцэж байгаа эсэхийг шалгахын тулд ажиллаж буй соёлын нөхцөл байдлыг судалж, ойлгоход цаг гарга.
Орон нутгийн туршлагыг эрэмбэлэх
Форматлах сонголтууд нь өөр өөр бүс нутаг, соёлд ихээхэн ялгаатай байж болно. Огнооны бүтэц, хэмжилтийн нэгж, валютын стандарт зэрэг хүчин зүйлүүд нь маш их ялгаатай байдаг. Вэбсайтдаа хэрэглэгчийн оролцоо, навигацийг сайжруулахын тулд зорилтот үзэгчдийнхээ хүсэл сонирхолд нийцсэн орон нутгийн конвенцуудыг хэрэгжүүлэх нь маш чухал юм.
Огнооны хувьд тухайн бүс нутгийн орон нутгийн конвенцид нийцүүлэн огнооны форматыг тохируулах талаар бодож үзээрэй. Үүнд өдөр, сар, жилийн дараалал, мөн ялгагч ашиглах эсвэл өөр өөр огнооны дүрслэл багтаж болно.
Үүний нэгэн адил хэмжилтийн нэгжийг хэмжүүрийн систем эсвэл бусад орон нутгийн стандартад тохируулах нь ойлгомжтой, ойлгомжтой байдлыг хангахад чухал ач холбогдолтой. Үүнд хэмжилтийг эзэн хааны хэмжилтээс хэмжигдэхүүн рүү хөрвүүлэх эсвэл хэрэглэгчдэд хэмжилтийн өөр өөр систем хооронд шилжих сонголтуудыг өгөх зэрэг багтаж болно.
Олон хэл дээрх сайтуудыг хялбархан ажиллуул
ConveyThis гэх мэт платформууд нь орчуулгын автомат интеграцчлалаар дамжуулан нутагшуулсан сайтуудыг эхлүүлэхийг хялбаршуулдаг. ConveyThis-ийн хэлний хэрэгслүүд нь өөрт тохирсон загвар гаргах боломжийг олгодог бөгөөд ингэснээр та фонт, байршил болон бусад зүйлийг төгс төгөлдөр болгох боломжтой. Орчуулсан хуудсуудыг контекстээр нь урьдчилан харах боломжтой бол та дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хэрэглэгчдэд оновчтой туршлагыг хүргэх боломжтой.
Таны брэндийг олон хэлтэй болгоход сайтар бодож гүйцэтгэх нь чухал юм. Нутагшуулалтыг хэрэгжүүлэхийн зэрэгцээ үндсэн мессежийг тогтвортой байлгах нь таны вэбсайтыг соёл хоорондын амжилтанд хүргэх болно.
Өнгөийг сайтар сонгоорой
Өнгөний бэлгэдэл, холбоо нь өөр өөр соёлд ихээхэн ялгаатай байж болно. Улаан өнгө нь Америкт хүсэл тэмүүлэл, хайрыг бэлэгддэг бол Африкийн зарим хэсэгт аюул, болгоомжлолыг илэрхийлж болно. Нөгөөтэйгүүр, цэнхэр өнгө нь дэлхий даяар тайван, найдвартай гэж тооцогддог.
Брэнд, дизайндаа зориулж өнгө сонгохдоо тухайн бүс нутгийн соёлын утга санаа, холбоодын талаар судалгаа хийх нь маш чухал юм. Орон нутгийн өнгөний талаарх ойлголтыг ойлгох нь тэдгээрийг сайтар бодож ашиглах, хүсээгүй хариу үйлдэл, үл ойлголцлоос зайлсхийхэд тусална.
Янз бүрийн өнгөтэй холбоотой соёлын утгыг харгалзан үзээд зорилтот үзэгчдийнхээ хүсэл сонирхол, хүлээлттэй нийцсэн шийдвэр гаргах боломжтой. Энэ нь таны өнгөний сонголт эерэгээр нөлөөлж, таны зорьж буй мессежийг үр дүнтэй дамжуулах боломжийг олгоно.
Нэмж дурдахад, өнгөний сонголтод хувийн туршлага, хувь хүний ойлголт зэрэг соёлын холбооноос гадна хүчин зүйлс нөлөөлж болохыг санах нь чухал. Хэрэглэгчийн туршилт хийх эсвэл зорилтот үзэгчдийнхээ санал хүсэлтийг цуглуулах нь тэдний өнгөний сонголтын талаар үнэ цэнэтэй ойлголтыг өгч, өнгөний сонголтыг сайжруулахад тусална.
Өнгөний сонголтод анхааралтай хандаж, соёлын мэдрэмжтэй хандсанаар та үзэгчдийнхээ сэтгэлд нийцэх, хүссэн сэтгэл хөдлөлийг төрүүлэх, брэндтэйгээ эерэг холболтыг бий болгохуйц харааны туршлагыг бий болгож чадна.
Баруунаас зүүн тийш чиглэсэн хэлийг тохируулах
Араб, еврей зэрэг баруунаас зүүн тийш (RTL) хэлээр сайтаа орчуулахад интерфейсийн байршлыг эргүүлэх шаардлагатай. ConveyThis-ийн орчуулгын үйлчилгээ нь RTL-ийг дэмждэг бөгөөд CSS дүрмийг ашиглан таны сайтын хэв маягийг тохируулдаг. Дэмжигдсэн RTL хэлүүдэд араб, еврей, перс, урду хэл орно.
RTL хэлийг идэвхжүүлсний дараа CSS дарж бичих замаар дэлгэцийг нь тохируулна уу. Энэ нь фонт, хэмжээ, мөрийн өндөр болон бусад шинж чанаруудыг өөрийн загварт тохируулан тохируулах боломжийг олгодог.
Эхлэхэд бэлэн үү?
Орчуулга гэдэг нь зөвхөн хэл мэдэхээс хамаагүй илүү нарийн төвөгтэй үйл явц юм.
Бидний зөвлөмжийг дагаж, ConveyThis-ийг ашигласнаар таны орчуулсан хуудсууд зорилтот хэл дээр байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
Хэдийгээр энэ нь хүчин чармайлт шаарддаг ч үр дүн нь ашигтай байдаг. Хэрэв та вэбсайтыг орчуулж байгаа бол ConveyThis нь автомат орчуулгын тусламжтайгаар танд цаг хэмнэх боломжтой.
ConveyThis-ийг 7 хоногийн турш үнэгүй туршаад үзээрэй!
